Samsung VP-DX10/XEE Finalizarea Discului, Финализиране НА Диска, Disc Finalise în această ordine

FINALIZAREA DISCULUI

(

(

-RW

-R

+R DL

))

ФИНАЛИЗИРАНЕ НА ДИСКА

(

(

-RW -R

+R DL

))

•

Această funcţie este disponibilă numai în modurile

STBY

00:00:00

[95Min]

•

Тази функция работи както в режим “Филм”, така и

Film şi Redare. pagina 21

Min

в режим “Възпроизвеждане”.страница 21

60

•

Pentru a reda conţinutul unui disc DVD-RW/-R/+R

•

За да пуснете съдържанието на DVD-RW/-R/+R

DL pe un alt player/recorder/unitate DVD, trebuie să

DL на други DVD плейъри/устройства, трябва да

fi nalizaţi discul. Pentru a fi naliza un disc, asiguraţi-vă

финализирате диска. Когато финализирате, в

că bateria este sufi cient de încărcată. Dacă utilizaţi un

батериите трябва да има достатъчно енергия. Ако

adaptor AC, asiguraţi-vă că mufa este corespunzător

трябва да се използва адаптерът за променлив

conectată. Întreruperea curentului în timpul fi nalizării

ток, внимавайте кабелът да бъде поставен

ar putea face discul inutilizabil.

правилно. Прекъсване на захранването по време

на финализиране може да направи диска негоден

за възпроизвеждане.

1. Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a porni							1. Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите
2.	camera. pagina 21			).			2.	захранването. страница 21		).
	Apăsaţi fi la Meniu (							Докоснете раздела “Меню” (
	•	Va apărea meniul.					3.	• Ще се появи менюто.			)  “Disc Manage”
3. Atingeţi fi la Setări (				)  “Disc Manage” 		Disc Manage		Докоснете раздел Настройки (
	“Disc Finalise” în această ordine.							 “Disc Finalise” в последователност.
	•	Dacă elementul nu este pe ecran, apăsaţi fi la sus				Storage Info		• Ако елементът не се вижда на екрана, докоснете
								екранните бутони “Нагоре” (			) или ‘Надолу”
		(	) sau jos (	) pentru a schimba pagina.
					2 / 4	Format		(	), за да смените страницата.
	•	Puteţi fi naliza cu uşurinţă un disc utilizând
								• Можете просто да финализирате диска
		butonul FINALIZE de pe camera video DVD.				Beep Sound		с помощта на бутона FINALIZE на DVD
	•	Puteţi utiliza de asemenea Q.MENU; Apăsaţi						видеокамерата.
								• Можете също да използвате Q.MENU: натиснете
		butonul Q.MENU, apoi apăsaţi “Finalise.”
								бутона Q.MENU и после натиснете “Finalise”.
4.	Va fi	afi şat mesajul “DVD needs to finalise for other
					Finalise > Disc Info		4.	Ще се появи съобщението “DVD needs to finalise
	DVD player or recorder to be played.” will appear.
								for other DVD player or recorder to be played.”.
	Apăsaţi fi la OK ( OK ) pentru confi rmare.				Disc Name	2007/01/01
								Натиснете екранния бутон OK		( OK ), за да
	•	Vor apărea informaţiile despre disc.			Disc Type	DVD-RW(Unfi nalised)		потвърдите.
5.					Disc Format	VR Mode	5.	• Ще се покаже информацията за диска.
	Apăsaţi fi la OK ( OK ), apoi apăsaţi “Yes” pentru				Used Space	00 : 13 : 13		Докоснете екранния бутон OK		( OK ) и после
	fi nalizare.				Free Space	00 : 06 : 47(F)		докоснете “Yes”, за да финализирате.
	•	Alegeţi “No” pentru anulare.						• Изберете “No” за отказ.
	•	Va apărea mesajul care va informa că discul este				OK		• Ще се покаже съобщението, че дискът е в
	•	în curs de fi nalizare.						процес на финализиране.
		Odată fi nalizarea completă, va apărea indicatorul						• Когато финализирането приключи, ще се покаже
		Disc fi nalizat.			Disc Manage			индикаторът за финализиран диск.
			În timpul fi nalizării, nu cauzaţi vibraţii şi nu						Не удряйте и не разтърсвайте
					Finalise the disc?
			bruscaţi camera video DVD. Riscaţi să provocaţi						DVD видеокамерата по време на
AVERTISMENT o defecţiune.							ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ финализиране. Това може да доведе до
									повреда.
					Yes	No
						OK

87_ Romanian Bulgarian _87