Samsung SCD180 Shutter Speed & Exposure, Grabación avanzada, Advanced Recording, English, Español

	ENGLISH							ESPAÑOL
	Advanced Recording					Grabación avanzada
	SHUTTER SPEED & EXPOSURE					VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN
	✤ You can set SHUTTER SPEED and EXPOSURE only in					✤ Las funciones de VELOCIDAD DEL OBTURADOR (SHUTTER
		CAM/M.REC mode.					SPEED) y EXPOSICIÓN (EXPOSURE) sólo se pueden activar
	✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE values can only be set in						en la modalidad CAM/M.REC.
		the Quick Menu.				✤ Estas funciones sólo son necesarias cuando se toman
	✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE are automatically switched						fotografías, de modo que sólo se puede acceder a ellas desde el
		and/or deactivated.					menú rápido (QUICK MENU).
						✤ Las funciones VELOCIDAD DEL OBTURADOR y EXPOSICIÓN
1.		Set the power switch to CAM mode.					se activan y se desactivan automáticamente.
2		Turn the MENU DIAL until you see	icon on, and then press		1.		Ajuste la videocámara en la modalidad CAM.
					2.		Gire el DIAL MENÚ hasta que se active el icono		y después
		the MENU DIAL.					púlselo.
		■ You see a screen on which you can select SHUTTER SPEED					■ Aparecerá una pantalla en la que se pueden seleccionar la
		and EXPOSURE.					velocidad del obturador y la exposición.
		■ Turn the MENU DIAL to select the item you want and then					■ Gire el DIAL MENÚ para elegir la opción que desee y
		press the MENU DIAL.					después púlselo.
		■ SHUTTER SPEED can be set to 1/60, 1/100, 1/250, 1/500,					■ Se pueden seleccionar las siguientes velocidades para el
		1/1000, 1/2000, 1/4000 or 1/10000.					obturador: 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1.000, 1/2.000,
		■ EXPOSURE can be set between 00 and 29 by turning the					1/4.000 o 1/10.000.
		Menu dial.					■ Se pueden seleccionar exposiciones del 00 al 29.
					3.		Para salir de la pantalla de ajustes, seleccione el icono			y
3.		To exit from the setting screen, select the		icon and press			pulse el DIAL MENÚ.
		the MENU DIAL.				Velocidades de obturación recomendadas para las grabaciones
	Recommended Shutter speeds when recording						✤ Deportes al aire libre como el golf o el tenis: 1/2.000 ó
		✤ Outdoor sports such as golf or tennis: 1/2000 or 1/4000.					1/4.000.
							✤ Coches, trenes u otros vehículos que se muevan con
		✤ Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such
							rapidez, por ejemplo los carritos de las montañas rusas:
		as roller coasters: 1/1000, 1/500 or 1/250.
							1/1.000, 1/500 ó 1/250.
		✤ Indoor sports such as basketball: 1/100.
							✤ Deportes bajo techo como el baloncesto: 1/100.
		Notes
							Notas
	■	If you want to use the selected shutter speed and exposure
						■	Si desea usar la velocidad de obturador y la exposición
		value, you should begin the recording with
							seleccionadas, deberá empezar la grabación con las pantallas
		the shutter speed and the exposure adjustment screens
							de ajuste de velocidad de obturador y de exposición en la LCD.
		displayed on the LCD.
						■	Si modifica manualmente los valores de la velocidad del
	■	If you manually change the shutter speed and the exposure
							obturador y la exposición cuando está seleccionada la
		value when Auto-exposure option is selected,
							modalidad de exposición automática, los cambios manuales se
		manual changes are applied first.
							activan primero.
	■	The image may not appear smooth when a high shutter speed
						■	Es posible que la imagen no se vea uniforme cuando se usa
56		is set.
							una velocidad de obturación alta.