Samsung SCD180 manual Mantenimiento, Maintenance, Cleaning and Maintaining the Camcorder, English

ENGLISH ESPAÑOL

Maintenance	Mantenimiento
Cleaning and Maintaining the Camcorder	Limpieza y mantenimiento de la videocámara

Cleaning the VIEWFINDER				Limpieza del visor
1.	Pull the VIEWFINDER out.		1	2		1. Tire del visor hacia fuera.
2. As shown in the illustration, press the						2. Según se muestra en la ilustración,
	fix button located on the left side of					pulse con un objeto puntiagudo el botón
	the camcorder section adjacent to					de sujeción que está situado en el lado
	the VIEWFINDER with a sharp object					izquierdo de la videocámara, al lado del
	and pull the VIEWFINDER out.					VISOR. Retire el visor.
3. Clean the VIEWFINDER lens and						3. Limpie la lente del VISOR y el objetivo
	the lens on the camcorder with					de la videocámara con un paño suave
	a soft cotton swab.		3	4		de algodón.
4. Once the cleaning is completed,						4. Una vez terminada la limpieza, coloque
	place the VIEWFINDER back on to					de nuevo el VISOR en la videocámara.
	the camcorder.					Limpieza de los cabezales de vídeo
Cleaning the Video Heads
						Para asegurarse de que las grabaciones
To ensure normal recording and						resulten normales y las imágenes
						sean claras, limpie los cabezales
clear pictures, clean the video
						de vídeo cuando al reproducir las
heads when the playback pictures
						imágenes éstas se vean
display square block-shaped noise
						distorsionadas o cuando se oigan
or distortion or if only a blue
						ruidos extraños. También se deben
screen appears during playback,
						limpiar en el caso de que sólo se
as the video heads may be dirty.
					vea una pantalla azul, pues esto significa que los cabezales
1. Set the power switch to VCR mode.					pueden estar sucios.
2. Insert the cleaning tape.				1. Ajuste la videocámara en la modalidad VCR.
3.	Press the	(PLAY/STILL) button.
				2. Inserte la cinta de limpieza
4.	Press the ■ (STOP) button after 10 seconds.
				3.	Pulse el botón	(PLAY/STILL).
	Notes			4.	Pasados 10 segundos, pulse el botón ■ (STOP).

■ Check the quality of the picture using a videocassette.		Notas
If the picture quality has not improved, repeat the operation.	■	Compruebe la calidad de la imagen empleando un videocasete.
If the problem continues, contact your local authorized service
		Si no ha mejorado, repita la operación. Si el problema persiste,
center.
		póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
■ Clean the video heads with a dry type cassette cleaner.
	■	Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora del tipo	91
		seco.