Samsung SCD180 manual Zooming In and Out with Digital Zoom

ENGLISH			ESPAÑOL
Advanced Recording		Grabación avanzada
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM		Cómo acercar o alejar la imagen por medio del ZOOM DIGITAL
✤ Zoom works in CAM/M.REC mode only.		✤ El zoom sólo funciona en las modalidades CAM y M.REC.
Zooming In and Out		Acercamiento y alejamiento de las imágenes
✤ The SCD180 model offers a DUAL Zoom system for added		✤ Los modelos SCD180 disponen de un sistema DUAL de zoom.
	convenience.	✤ El uso del zoom es una técnica de grabación que permite
✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size			modificar el tamaño del encuadre de las escenas.
	of the subject in a scene.		Para obtener imágenes más profesionales no emplee el zoom
	For more professional looking recordings, do not use the zoom		con mucha frecuencia.
	function too often.	✤ El zoom se puede emplear con velocidades variables.
✤ You can zoom using variable zoom speeds.		✤ Use el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del
✤ Use these features for different shots. Please note that over-			zoom el resultado serán imágenes poco profesionales. Además,
	use of the zoom feature can lead to unprofessional looking		el tiempo de uso de la batería se reduce.
	results and a reduction of battery usage time.	✤ El botón del zoom dual tiene la misma función que el del zoom
✤ The dual zoom lever has the same function of the normal zoom			normal, pero tarda más tiempo en acercar o alejar la imagen.
	lever but takes more time for zooming in and out.		Este botón resulta muy útil cuando se necesita un efecto de
	It is useful to use the dual zoom lever when you need a detailed		zoom detallado.
	zooming in and out.
1. Move the zoom lever slightly for a gradual zoom,			1. Mueva el botón del zoom lentamente para obtener un
	move it further for a high-speed zoom.		efecto de zoom gradual. Muévalo más rápido si
	Your zooming is monito- red on the OSD.		desea un efecto rápido. El efecto del zoom se puede
2.	T(Telephoto) side:		seguir por la pantalla OSD.
			2. Lado T (teleobjetivo):
	Subject appears closer.	TELE	el objeto se ve más
3.	W(Wide angle) side:		cerca.
	Subject appears farther		3. Lado W (gran
	away.		angular): el objeto se
		WIDE	ve más lejos.
	Note		Nota
You can record a subject that is a minimum of 1 m (about 2.65 feet)
away from the lens surface in the TELE position,		En la posición de TELEOBJETIVO no se puede enfocar un objeto
or about 10 mm (about 0.5 inch) away in the WIDE position.		que esté a menos de un metro (3,25 pies) del objetivo, y en la
		posición de GRAN ANGULAR, el objeto puede estar a 10mm
		(0,5 pulgadas).
			43