Samsung SCD180 manual Zero Memory, Memoria Cero, Advanced Recording, Grabación avanzada, English

ENGLISH									ESPAÑOL
Advanced Recording						Grabación avanzada
ZERO MEMORY						MEMORIA CERO
✤ The MEMORY function works in both CAM and VCR modes.						✤ La función MEMORIA (MEMORY) opera en las modalidades
✤ You can mark a point on a tape that you want to return to						CAM o VCR.
	following playback.					✤ Esta función permite marcar un punto de la cinta al que quiera
1.	Press the ZERO MEMORY button on the Remote Control during					regresar después para ver la grabación.
						1. Durante la grabación o la reproducción de una cinta, pulse el
	playback or recording at the point you wish to return to.
	■ The time code is changed to a tape counter that is set to					botón ZERO MEMORY (MEMORIA CERO) del mando a
	zero memory with the		M		0:00:00(Zero memory indicator)	distancia en el punto al que quiera regresar.
	■ If you want to cancel the zero memory function, press the					■ El código de tiempos se convierte en un indicador de
						memoria que se ajusta en cero:	M	0:00:00.
	ZERO MEMORY button again.
						■ Si desea cancelar la función de memoria cero, pulse de
2.	Finding the zero position.					nuevo el botón ZERO MEMORY.
						2. Búsqueda de la posición cero.
	■ When you have finished playback, fast forward or rewind the
						■ Cuando haya acabado de ver la cinta, adelántela o
	tape.
						rebobínela.
	- The tape stops automatically when it reaches the zero
						- La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la
	position.
						posición cero.
	■ When you have finished recording, press the power switch					■ Cuando haya acabado de grabar, ajuste el interruptor de la
	on the VCR and press the				(REW) button.	videocámara en la posición VCR y pulse el botón
	- The tape stops automatically when it reaches the zero					(REW).
	position.					- La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la
						posición cero.
3.	The tape counter with the	M		(Zero memory indicator) disappears		3. El contador de la cinta con el indicador de memoria cero,				M	,
	from the display and the	tape counter is changed to the time				desaparece de la pantalla y vuelve a aparecer el código de
	code.					tiempos.
						Notas
	Notes
						■ La MEMORIA CERO se cancela automáticamente en las
■	In the following situations, ZERO MEMORY mode may be
						siguientes situaciones:
	canceled automatically					- Al final de una sección marcada con la función de
	- At the end of the section marked with the ZERO MEMORY					MEMORIA CERO.
	function.					- Cuando se extrae la cinta de la videocámara.
	- When the tape is ejected.					- Cuando la videocámara se desconecta o si se le quita la batería.
	- When you remove the battery pack or power supply.					■ Es posible que la función memoria cero no funcione
■	The zero memory may not function correctly where there is a					correctamente cuando hay un espacio entre grabaciones de la
	break between recordings on the tape.					cinta.
■	The ZERO MEMORY will not operate in DV IN mode.					■ La función MEMORIA CERO no opera en la modalidad DV IN.

70