|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| |||
| Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● CUSTOM.Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● PERSONALIZACIÓN |
|
| |||||||||||
| ✤ You can customize settings and save them for future use. |
|
|
| ✤ Esta función permite personalizar y guardar los ajustes para | ||||||||||||||||||||
|
| ■ The CUSTOM.Q function operates in the CAM and M.REC |
|
|
|
|
|
| usarlos con posterioridad. | ||||||||||||||||
|
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La función de personalización (CUSTOM.Q) sólo opera en las | |||||||||||
| ✤ If you want to use the CUSTOM.Q function (see page 58) |
|
|
|
|
|
|
| modalidades CAM y M.REC. | ||||||||||||||||
|
| correctly, set the status of each item as desired before using the |
| ✤ Para usar correctamente la función de personalización (ver pág. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 58), ajuste cada operación según lo desee por medio de la | |||||||||||||||||||
|
| CUSTOM.Q function. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| función CUSTOM.Q. | ||||||||||||
| ✤ You can set and store the following items: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se pueden ajustar y guardar las siguientes operaciones: | ||||||||||||||||
|
| ■ PROGRAM AE, WHT.BALANCE, D.ZOOM, EIS, DSE |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| PROGRAMA AE, EQUILIBRIO DEL BLANCO, ZOOM DIGITAL, | |||||||||||||||||
|
| SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EIS y SELECCIÓN DSE. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 1. | Set the power switch to CAM mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
| 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAM. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| INITIAL | PROGRAM AE |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| 2. | Press the MENU button. |
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| A/V |
|
| WHT. BALANCE | 2. | Pulse el botón MENÚ. | ||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| ■ The MENU list will appear. |
| MEMORY | D.ZOOM |
|
|
| 480x | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| DSE SELECT |
|
| ■ Aparece la lista del menú. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| VIEWER | EIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 3. Turn the MENU DIAL, select CAMERA position |
|
|
|
|
| CUSTOM |
|
|
|
| 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| and push the MENU DIAL. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| después púlselo. | |||||||
| 4. Select CUSTOM.Q using MENU DIAL in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Elija por medio del DIAL MENÚ la opción | |||||||||||
|
|
| CAM | MODE |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| the submenu and push the MENU DIAL. |
| CAMERA SET |
|
|
|
|
|
|
| CUSTOM.Q en el submenú y pulse el DIAL | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
|
| MENÚ. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| 5. Using the MENU DIAL and push the MENU DIAL, |
| WHT BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| D ZOOM |
|
|
|
|
|
|
| 480x | 5. | Haga los ajustes que desee mediante el DIAL | |||||||||||||
|
| set the status of each item as desired. |
| DSE SELECT |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| EIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MENÚ. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 6. To exit the menu, press the MENU button. |
| CUSTOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Para salir, pulse el botón MENÚ. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ■ If you want to activate the CUSTOM.Q function, |
| CAMERA SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Para activar la función de personalización, pulse | |||||||||||
|
| press the CUSTOM.Q button while |
| CUSTOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| el botón CUSTOM.Q con la videocámara en la | |||||||||
|
| in CAM mode. |
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| WHT. BALANCE |
|
|
|
|
|
|
| modalidad CAM. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| D. ZOOM |
|
|
|
|
|
|
| 480x |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| EIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| DSE SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
48
