|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | ||
Digital Still Camera mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalidad de cámara fotográfica digital | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
Selecting the image quality |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selección de la calidad de la imagen |
| ||||||||||||||||||||||
✤ You can select the quality of a still image to be recorded. |
|
|
|
|
| ✤ Se puede elegir la calidad de la imagen fija que se va a grabar. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selección de la calidad de la imagen |
|
|
|
| |||||||||||||
Select the image quality |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Ajuste el interruptor de la videocámara en la | |||||||||||||||
1. Set the power switch on the M.REC or VCR mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalidad M.REC o en la VCR. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
2. Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M.REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Pulse el botón MENÚ. |
| ||||||||||||||||||||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Aparece la lista del menú |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight MEMORY. |
|
|
|
|
|
|
| A/V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar MEMORY | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| MEMORY | QUALITY |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. | Push the MENU DIAL to enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIEWER |
|
| PRINT MARK |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PROTECT |
|
|
|
|
| (memoria). |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DELETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Pulse el DIAL MENÚ para | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FORMAT |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
5. Turn the MENU DIAL to highlight QUALITY in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acceder al submenú. | |||||||||||||||
| the submenu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Gire el DIAL MENÚ hasta | |||||||||
6. | Push the MENU DIAL. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| resaltar QUALITY (calidad) | ||||||||
7. | Using the MENU DIAL, select |
|
| M.REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M.REC MODE |
|
|
|
|
| en el submenú. |
| ||||||||||||||||||||
MEMORY SET |
|
|
|
|
|
|
| MEMORY SET |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| the image quality. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Pulse el DIAL MENÚ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| ■ Push the MENU DIAL to |
| QUALITY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S.H.Q |
|
|
|
|
| QUALITY |
|
|
|
| 7. Seleccione la calidad de la | ||||||||||||||||||
|
| PRINT MARK |
|
|
|
|
|
| 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| confirm the image quality. |
| PROTECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FINE | S.H.Q |
| imagen por medio del DIAL | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HIGH |
|
| H.Q |
| ||||||||||||||||||
|
| DELETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| ■ If you exit the |
| FORMAT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| STANDARD |
|
| S.Q | MENÚ. |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| without pushing the MENU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Pulse el DIAL MENÚ para | ||||||||||
| DIAL, the quality mode is not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| confirmar la calidad de la | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| imagen. |
| ||||||||||
| changed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Si sale del submenú sin pulsar el DIAL MENÚ, | ||||||||||||||||||
8. To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| la modalidad de calidad no cambia. |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. Para salir, pulse el botón MENÚ. |
| ||||||||||||||||
● Number of images on the Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● Número de imágenes del Memory Stick. |
|
| |||||||||||||||
| QUALITY |
|
| 8MB |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16MB |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| FINE |
|
| Approx.60 |
|
|
|
| Approx.120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CALIDAD |
|
|
|
| 8MB |
| 16MB | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXCELENTE |
|
|
|
| Aprox. 60 |
| Aprox. 120 | |||||||
| HIGH |
|
| Approx.120 |
|
|
|
| Approx.240 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALTA |
|
|
|
| Aprox. 120 |
| Aprox. 240 | ||||
| STANDARD |
|
| Approx.240 |
|
|
|
| Approx.480 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NORMAL |
|
|
|
| Aprox. 240 |
| Aprox. 480 | ||||
- The actual number that you can record varies depending on the |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
- El número real de imágenes que se pueden grabar varía según | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| image size. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| su tamaño. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
80
