advanced recording |
|
| σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής | |||||||||||||
Settings |
|
|
| Contents |
|
|
| Ρυθμίσεις |
|
| Περιεχόμενα |
| Ενδείξεις επί | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| της οθόνης | |||||||
|
|
|
|
| display |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται γενικά για την |
| ||||
| Auto |
| This option is generally used to control the white |
|
| Auto |
|
| ||||||||
|
|
|
|
| αυτόματη ρύθμιση της ισορροπίας λευκού. |
| ||||||||||
|
| balance automatically. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Η ρύθμιση αυτή ελέγχει την ισορροπία του λευκού |
| ||||||
|
|
| This controls the white balance according to the |
|
|
|
|
| ||||||||
Daylight |
|
|
|
| ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού που επικρατούν |
| ||||||||||
outdoor ambience, especially for close up and |
|
| Daylight |
| ||||||||||||
|
| στους εξωτερικούς χώρους, ειδικά για τα κοντινά πλάνα |
| |||||||||||||
|
|
| when the subject is of one dominant colour. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| και όταν το αντικείμενο έχει το χρώμα που επικρατεί. |
| ||||||||
Cloudy |
| This option is used when you make a recording in |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται όταν κάνετε |
| ||||||||||
| cloudy weather. |
|
|
|
| Cloudy |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| εγγραφή με νεφελώδη καιρό. |
|
| ||||||
Fluorescent | This option is used when you make a recording |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται όταν κάνετε |
| |||||||||||
under white fluorescent lights. |
|
|
|
| Fluorescent |
| ||||||||||
Tungsten | This option is used when the surroundings are |
|
| εγγραφή σε χώρο με φωτισμό φθορισμού. |
| |||||||||||
|
|
|
| Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται όταν το περιβάλλον φωτίζεται |
| |||||||||||
less than 3200K of tungsten lights. |
|
|
| Tungsten |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| με φώτα βολφραμίου ισχύος μικρότερης από 3200K. |
| |||||||||
Custom WB | You can manually adjust white balance to match |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| Μπορείτε να ρυθμίσετε μη αυτόματα την ισορροπία λευκού, έτσι ώστε |
| |||||||||||
the light source or situation |
|
|
|
| Custom WB |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| να αντιστοιχεί στην πηγή φωτισμού ή τις συνθήκες που επικρατούν. |
| |||||
| Setting the white balance manually : |
|
|
|
| Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού μη αυτόματα: | |||||||||||
1. Select "Custom WB". |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
• | The indicator ( | ) and the message |
|
|
|
| White thick | 1. Επιλέξτε "Custom WB". | ) και το μήνυμα | |||||||
| "Set white balance" are displayed. |
|
|
|
| paper |
| • | Εμφανίζεται η ένδειξη ( | |||||||
2. Frame a white object such as a piece of paper so that |
|
|
|
|
| "Set White Balance". |
|
| ||||||||
it fills the screen. Use an object that is not transparent. |
|
|
|
| 2. Καδράρετε ένα λευκό αντικείμενο, όπως ένα κομμάτι χαρτί, έτσι | |||||||||||
• | If the object that fills the screen is not focussed, | MENU |
|
|
| ώστε να γεμίζει την οθόνη. Χρησιμοποιήστε κάποιο αντικείμενο | ||||||||||
correct the focus using "Manual Focus" | ➥ | page 42 |
|
|
| που να μην είναι διαφανές. |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| • | Εάν το αντικείμενο που γεμίζει την οθόνη δεν | |||||||||
3. Press the Joystick. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
• | The white balance setting will be applied and |
|
| BATT. |
|
| είναι εστιασμένο καλά, διορθώστε την εστίαση | |||||||||
|
|
|
|
| χρησιμοποιώντας το "Manual Focus" | ➥ | ||||||||||
| indicator ( | ) is displayed. |
|
|
|
|
|
|
| σελίδα 42 | ||||||
|
|
|
|
|
|
| 3. Πατήστε το Joystick. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| • | The White Balance function will not operate in | STBY | SP | 0:00:30 | • | Θα γίνει εφαρμογή της ρύθμισης white balance και | |||||||||
|
|
| 60min |
| θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ( | ). | ||||||||||
| • | EASY.Q mode. |
|
| 16:9Art Wide 10Sec |
|
| • | Η λειτουργία White Balance δεν εκτελείται σε τρόπο | |||||||
| It is recommended that you specify "Digital Zoom" |
|
| S | 16BIt |
| ||||||||||
|
|
|
|
| λειτουργίας EASY.Q. |
|
| |||||||||
| • | to "Off" before setting white balance. ➥page 57 |
|
|
|
|
| • | Συνιστάται να ρυθμίσετε το "Digital Zoom" στο "Off" πριν | |||||||
| Reset the white balance if lighting conditions |
|
|
|
|
| • | από τη ρύθμιση της ισορροπίας λευκού. ➥σελίδα 57. | ||||||||
|
| change. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ρυθμίστε και πάλι την ισορροπία λευκού εάν οι συνθήκες | ||||
| • | During normal outdoor recording, setting to Auto |
|
|
|
|
| • | φωτισμού αλλάξουν. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Κατά τη διάρκεια κανονικής εγγραφής σε εξωτερικό | ||||||||||
| may provide better results. |
|
|
|
| C.Nite 1/30 |
| |||||||||
| • | Pressing the MENU button while setting the Custom |
|
|
|
|
|
| περιβάλλον, η επιλογή της ρύθμισης Auto είναι δυνατό να | |||||||
|
|
|
|
|
| • | παρέχει καλύτερα αποτελέσματα. |
| ||||||||
|
| WB will cancel the Custom WB setting and sets the |
|
|
|
|
| Πατώντας το κουμπί MENU κατά τη ρύθμιση της | ||||||||
|
| White Balance to "Auto". |
|
|
|
|
|
|
|
| λειτουργίας Custom WB, η λειτουργία αυτή ακυρώνεται | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| και ο τρόπος λειτουργίας του White Balance ρυθμίζεται σε "Auto". | ||
50_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Greek _50 | ||