Samsung VP-D381I/XEK, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF manual Using the Light Light Χρηση ΤΟΥ Φωτισμου Light

USING THE LIGHT (LIGHT)

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ (LIGHT)

(vp-d382( i )/D382H/d384/d385( i ) only)

(ΜΟΝΤΕΛΑ VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ) ΜΟΝΟΝ)

•

The Light function works only in Camera and M.Cam

•

Η λειτουργία φωτισμού είναι διαθέσιμη μόνο στους

•

mode. ➥page 18

•

τρόπους λειτουργίας Camera και M.Cam. ➥σελίδα 18

The Light function enables you to record a subject

CARD

TAPE

MODE

Η λειτουργία φωτισμού σάς επιτρέπει να καταγράφετε

in a dark place without compromising colours.

(VP-D385( i ) only)

θέματα σε σκοτεινά μέρη, χωρίς να μειώνεται

For example, you can satisfactorily record the

η ποιότητα των χρωμάτων. Για παράδειγμα,

environment of nocturnal animals for observation

χρησιμοποιώντας αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να

when you use this function.

καταγράψετε με ικανοποιητική ποιότητα το περιβάλλον

1. Set the Select switch to Card or TAPE.

νυκτόβιων ζώων για να τα παρακολουθείτε.

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση CARD ή

(VP-D385( i ) only).

2.

Press the MODE button to set Camera (

).

TAPE. (μοντέλο VP-D385(i) μόνον)

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera (

).

3. Press the MENU button.

Camera Mode

3. Πατήστε το κουμπί MENU.

•

The menu list will appear.

Camera

4.

Move the Joystick (

▲

▼

Program AE

� Auto

• Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

/ ) up or down to select

White Balance

� Auto

4. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για

"Camera", then press the Joystick or move the

Visual Effect

� Off

Joystick () to the right.

16:9 Wide

� On

να επιλέξετε "Camera" και, στη συνέχεια, πατήστε το

5. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

Macro

� Off

Joystick ή μετακινήστε το Joystick (►) προς τα δεξιά.

DIS

� Off

"Light", then press the Joystick.

Move

Select

MENU Exit

5. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να

6.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

επιλέξετε "Light" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

"On", then press the Joystick.

Camera

6. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να

•

To cancel the Light function, set the "Light"

επιλέξετε "On" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

Camera Mode

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

menu to "Off".

BLC

7. To exit, press the MENU button.

Digital Zoom

φωτισμού, ρυθμίστε το μενού "Light" σε "Off".

•

Light (

) indicator will be displayed.

C.Nite

7. Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.

Light

Off

).

•

The light can become extremely hot.

✔ On

• Θα εμφανιστεί η ένδειξη της λειτουργίας Light (

•

Do not touch it while in operation or soon

Move

Select

MENU Exit

•

Η λυχνία φωτισμού μπορεί να καταστεί εξαιρετικά ζεστή.

WARNING

after turning it off, otherwise serious

injury may occur.

•

Μην την αγγίζετε όταν είναι αναμμένη ή αμέσως

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

μόλις τη σβήσετε, διαφορετικά ενδέχεται να

Do not place the camcorder into the

16:9 Wide

STBY

SP

0:00:10

•

προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

carrying case immediately after using the

10Sec

S

60min

Μην τοποθετείτε τη βιντεοκάμερα στη θήκη

light, since it remains extremely hot for

16BIt

μεταφοράς της αμέσως μετά τη χρήση του

•

some time.

No Tape !

φωτισμού, γιατί η λυχνία παραμένει εξαιρετικά

Do not use near flammable or explosive

M 1/50

•

ζεστή για αρκετή ώρα.

materials.

29

Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή κοντά σε

The range of the light is limited. (up to 2m (6.6ft))

εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

W

T

Η εμβέλεια του φωτισμού είναι περιορισμένη

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

(έως και 2 m).

59_ English Greek _59