Samsung VP-D381/XEO, VP-D381/EDC manual Advanced recording, Selecting the Record Mode & Audio Mode

advanced recording

σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής

SELECTING THE RECORD MODE & AUDIO MODE

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ

(Rec Mode & Audio Mode)

ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΗΧΟΥ (Rec Mode και Audio Mode)

•

The Record mode function works in both Camera and Player

•

Ο τρόπος λειτουργίας εγγραφής είναι διαθέσιμη στους τρόπους

λειτουργίας Camera και Player. ➥σελίδα 18

•

modes. ➥page 18

•

Αυτή η βιντεοκάμερα πραγματοποιεί εγγραφή και αναπαραγωγή

This camcorder records and plays back in SP (standard play)

CARD

TAPE

MODE

σε τρόπο λειτουργίας SP (τυπική αναπαραγωγή) και LP

mode and in LP (long play) mode.

(VP-D385( i ) only)

(αναπαραγωγή μεγάλης διάρκειας).

- "SP" : This mode allows 60 minutes of recording time with

- "SP": Επιτρέπει διάρκεια εγγραφής 60 λεπτών σε κασέτες DVM60.

a DVM60 tape.

•

- "LP": Επιτρέπει διάρκεια εγγραφής 90 λεπτών σε κασέτες DVM60.

- "LP" : This mode allows 90 minutes of recording time with

Ο τρόπος λειτουργίας ήχου είναι διαθέσιμη στους τρόπους

•

a DVM60 tape.

Camera and Player

•

λειτουργίας Camera και Player. ➥σελίδα 18

The Audio mode function works in both

Αυτή η βιντεοκάμερα εγγράφει ήχο με δύο τρόπους (12Bit,16Bit).

modes. ➥page 18

BATT.

- "12Bit": Μπορείτε να ηχογραφήσετε δύο κανάλια στερεοφωνικού ήχου

•

This camcorder records sound in two ways. (12Bit,16Bit)

12 Bit. Ο αρχικός στερεοφωνικός ήχος μπορεί να καταγραφεί

-

"12Bit"

: You can record two 12Bit stereo sound tracks.

στο κύριο κανάλι (Sound1). Επιπλέον στερεοφωνικός

The original stereo sound can be recorded onto

ήχος μπορεί να ηχογραφηθεί στο δευτερεύον κανάλι ήχου

the main (Sound1) track. Additional stereo sound

(Sound2).

-

"16Bit"

can be dubbed onto the sub (Sound2) track.

- "16Bit": Μπορείτε να ηχογραφήσετε στερεοφωνικό ήχο υψηλής

: You can record one high quality stereo

ποιότητας χρησιμοποιώντας τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής

soundtrack using 16Bit recording mode. Audio

16 Bit. Η μίξη ήχου δεν είναι διαθέσιμη όταν χρησιμοποιείτε

1.

dubbing is not possible when using this mode.

αυτό τον τρόπο λειτουργίας.

Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only)

).

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση TAPE. (μοντέλο VP-D385(i) μόνον)

2.

Press the MODE button to set Camera (

) or Player (

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera (

) ή Player (

).

3.

Press the MENU button.

3. Πατήστε το κουμπί MENU.

•

The menu list will appear

BATT.

•

Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

4.

4.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Record", then

Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε "Record" και,

5.

press the Joystick or move the Joystick () to the right.

στη συνέχεια, πατήστε το Joystick ή μετακινήστε το Joystick (►) προς τα δεξιά.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

5. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε "Rec Mode" ή

6.

"Rec Mode"or "Audio Mode", then press the Joystick.

Camera Mode

"Audio Mode" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select the desired

Record

6. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε την

record mode or audio mode, then press the Joystick.

Rec Mode

✔ SP

επιθυμητό τρόπο λειτουργίας εγγραφής ή ήχου και, στη συνέχεια,

•

Rec mode can be set to "SP" or "LP".

Audio Mode

LP

πατήστε το Joystick.

WindCut Plus

7.

•

Audio mode can be set to "12Bit" or "16Bit".

Real Sterco

•

Ο τρόπος λειτουργίας Rec μπορεί να ρυθμιστεί σε "SP" ή "LP".

To exit, press the MENU button.

7.

•

Ο τρόπος λειτουργίας Audio μπορεί να ρυθμιστεί σε "12Bit" ή "16Bit".

•

The selected indicator is displayed.

Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.

•

When "12Bit" is selected, no indicator is displayed.

•

Εμφανίζεται η αντίστοιχη ένδειξη.

•

We recommend that you use this camcorder to play back

Move

Select

MENU

Exit

•

Εάν επιλέξετε "12Bit" δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη.

any tapes recorded on this camcorder. Playing back a

•

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε αυτή τη βιντεοκάμερα για να

tape recorded in other equipment may produce mosaic

αναπαράγετε τις ταινίες που έχουν καταγραφεί με αυτή. Η

αναπαραγωγή ταινιών που έχουν εγγραφεί με άλλο εξοπλισμό

shaped distortion.

Camera Mode

•

είναι δυνατό να έχει ως αποτέλεσμα παραμόρφωση της

When you record a tape in SP and LP modes, or LP

Record

•

εικόνας τύπου μωσαϊκού.

Rec Mode

mode only, the playback picture may be distorted or the

Audio Mode

✔ 12Bit

Όταν εγγράφετε μια κασέτα σε τρόπο λειτουργίας SP

time code may not be written properly if there is a gap

WindCut Plus

16Bit

και LP ή μόνο LP, η εικόνα που αναπαράγεται ενδέχεται

•

between scenes.

να παρουσιάζει παραμόρφωση ή ο κωδικός χρόνου να μην

Record using SP mode for best picture and sound quality.

Real Sterco

•

καταγραφεί σωστά αν υπάρχει κενό μεταξύ των σκηνών.

To edit audio on your camcorder, you must set 12Bit for

Η εγγραφή με χρήση του τρόπου λειτουργίας SP παρέχει

υψηλότερη ποιότητα εικόνας και ήχου..

CAUTION

the Audio mode and SP for the Rec mode.

Move

Select

MENU Exit

Για να επεξεργαστείτε τον ήχο στη βιντεοκάμερα, πρέπει

να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας Audio στο 12Bit και

44_ English

ΠΡΟΣΟΧΉ τον τρόπο λειτουργίας Rec στο SP.

Greek _44