Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΣΕΤΑΣ ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΑ

•

The copying function works only in Player Mode. ➥ page 18

•

Η λειτουργία αντιγραφής είναι διαθέσιμη μόνο στον τρόπο λειτουργίας

•

Connect your camcorder to a VCR using the AV jack to copy the

•

Player. ➥σελίδα 18

 

 

 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με μια συσκευή βίντεο μέσω της υποδοχής AV,

 

recording from a camcorder tape onto a VCR tape.

•

Set the "AV In/Out" to "Out" before copying to an external device.

•

για την αντιγραφή εγγραφών από κασέτα βιντεοκάμερας σε βιντεοκασέτα.

Ρυθμίστε το "AV In/Out" σε "Out" πριν από την αντιγραφή προς κάποια

 

 

(VP-D381i/D382i/D385i only)

 

 

 

 

 

εξωτερική συσκευή. (μοντέλα VP-

1.

➥page 68

 

 

 

 

Camcorder

D381i/D382i/D385i μόνον) ➥σελίδα 68

Insert the tape you want to copy

VCR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Εισαγάγετε στη βιντεοκάμερα την

 

in your camcorder.

 

 

 

 

 

2. Set the Select switch to TAPE.

 

 

 

 

 

κασέτα που θέλετε να αντιγράψετε.

 

 

 

 

 

2. Τοποθετήστε το διακόπτη

 

 

(VP-D385( i ) only).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV DV

Επιλογής στη θέση TAPE.

 

 

 

 

 

 

3. Press the MODE button to set

 

 

 

 

AV Jack

 

 

 

 

(μοντέλο VP-D385(i) μόνον)

 

 

 

 

 

 

Player (

).

 

 

 

 

MODE

3. Πατήστε το κουμπί MODE για

4.

 

 

 

 

POWER

Insert a new video tape in your

 

 

 

 

CHG

να επιλέξετε Player (

).

 

VCR.

 

 

 

 

 

 

 

4. Εισαγάγετε μια κενή βιντεοκασέτα

5.

Connect the camcorder to your

 

 

 

 

 

στη συσκευή βίντεο.

 

 

VCR with the Audio/Video cable.

 

Signal flow

 

 

5. Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με

 

•

Connect the Audio/Video

 

 

 

 

 

τη συσκευή βίντεο μέσω του

 

 

 

 

Audio/Video Cable

καλωδίου ήχου/βίντεο.

 

 

 

cable to the input jack on

 

 

 

 

 

•

Συνδέστε το καλώδιο ήχου/

 

 

your VCR.

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

βίντεο στην υποδοχή εισόδου

 

The yellow jack: Video

 

 

•

 

 

 

της συσκευής βίντεο.

 

 

•

The white jack: Audio(L)-mono

 

 

Κίτρινο βύσμα: Βίντεο

 

 

 

 

•

The red jack: Audio(R)

 

 

•

Λευκό βύσμα: Αριστερό κανάλι στερεοφωνικού ήχου-μονοφωνικό

6.

Press the Record button on your VCR to start recording.

 

•

Κόκκινο βύσμα: Δεξιό κανάλι στερεοφωνικού ήχου

 

7.

Play the tape on your camcorder. Please refer to page 70 to see

6. Πατήστε το κουμπί εγγραφής της συσκευής βίντεο για έναρξη της εγγραφής.

 

how to play a tape.

 

7. Αναπαράγετε την κασέτα στη βιντεοκάμερα. Ανατρέξτε στη σελίδα 70

 

•

if you do not want to copy the screen display, set the "TV

 

για οδηγίες σχετικά με την αναπαραγωγή μιας κασέτας.

 

 

 

Display" to "Off" in the menu. ➥ page 33

 

•

Εάν δεν θέλετε να αντιγράψετε το περιεχόμενο που προβάλλεται στην

When Copying is Complete:

 

 

 

οθόνη, ρυθμίστε το "TV Display" σε "Off" από το μενού. ➥σελίδα 33

 

Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή:

 

Stop recording on your VCR, then move down the Joystick (▼) on

 

Διακόψτε την εγγραφή στη συσκευή βίντεο και, στη συνέχεια,

 

your camcorder.

 

 

 

μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (▼) στη βιντεοκάμερα.

 

 

 

•

If you operate the camcorder while connected to another

 

 

 

 

 

•

Κατά το χειρισμό της βιντεοκάμερας όταν είναι συνδεδεμένη με

 

 

 

device, always connect the camcorder to an AC outlet using

 

 

 

 

 

the AC power adapter.

 

 

 

 

κάποια άλλη συσκευή, να συνδέετε πάντα τη βιντεοκάμερα σε μια

 

 

•

 

 

 

 

πρίζα τοίχου με χρήση του τροφοδοτικού.

 

 

 

You can also copy images to other external storage media

 

 

•

 

 

 

 

 

Μπορείτε επίσης να αντιγράφετε εικόνες σε εξωτερικά μέσα

 

 

 

 

using this camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αποθήκευσης, χρησιμοποιώντας αυτή τη βιντεοκάμερα.

 

71_ English

Greek _71

Page 74 Page 76
Page 75
Image 75
Samsung VP-D381/XEE Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape, When Copying is Complete, Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή
Page 74 Page 76

VP-D382H/XEF, VP-D381I/XER, VP-D381/XEO, VP-D382/XEO, VP-D381/CAN specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.
Top Page Image Contents