digital still camera mode

 

τρόπος λειτουργίας ψηφιακής

 

φωτογραφικής μηχανής

 

(VP-D385( i ) only)

 

 

(μοντέλο VP-D385( i ) μόνον)

Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card (M.Play Select)

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΤΩΝΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝΕΙΚΟΝΩΝ(MPEG)ΣΤΗΝΚΑΡΤΑΜΝΗΜΗΣ(M.PLAYSELECT)

•

The moving Images playback function works only in M. Player mode. ➥page 18

 

•

Η λειτουργία αναπαραγωγής κινούμενων εικόνων είναι διαθέσιμη μόνο στον τρόπο λειτουργίας

 

M. Player. ➥σελίδα 18

 

 

 

 

•

You can play the moving images on a memory card.

 

 

•

Μπορείτε να αναπαράγετε τις κινούμενες εικόνες που είναι αποθηκευμένες σε μια κάρτα μνήμης.

•

The playback picture will be of higher quality if it is viewed on a PC rather than on a TV.

 

•

Η ποιότητα της εικόνας αναπαραγωγής θα είναι υψηλότερη αν προβληθεί σε υπολογιστή αντί για τηλεόραση.

1. Set the Select switch to Card.

 

).

 

 

 

 

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση CARD.

2.

Press the MODE button to set Player (

M.Player Mode

 

1/3

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Player (

).

3.

Press the MENU button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Πατήστε το κουμπί MENU.

 

 

 

•

The menu list will appear.

 

 

Memory

 

 

 

 

4.

 

 

M.Play Select

Photo

 

•

Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

 

 

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Memory", then

Delete

 

✔ Movie

 

 

 

 

 

 

press the Joystick.

 

 

 

4. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε

 

 

 

Delete All

 

 

 

"Memory" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

 

5.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "M.Play Select",

 

 

 

 

Protect

 

 

 

5. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε

 

then press the Joystick.

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

 

 

"M.Play Select" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

6.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Movie", then

Format

 

 

 

 

 

 

 

6. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε

 

press the Joystick.

 

 

 

 

 

MENU Exit

7.

To exit the menu, press the MENU button.

 

Move

Select

 

 

"Movie" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

 

8. Move the Joystick (/) to search for the desired moving image,

 

 

 

 

7. Για έξοδο από το μενού, πατήστε το κουμπί MENU.

 

 

then press the Joystick.

 

 

 

 

 

0:00:04

8.

Μετακινήστε το Joystick (◄/►) για αναζήτηση της επιθυμητής

9.

•

The moving images recorded on the memory card will be played back.

 

 

 

 

 

κινούμενης εικόνας και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

To stop the playback, move down the Joystick ().

 

 

 

 

 

•

Θα γίνει αναπαραγωγή των κινούμενων εικόνων που έχουν εγγραφεί στην κάρτα μνήμης.

 

•

Use the Zoom lever to adjust the volume in STOP mode.

 

 

 

 

9.

Για να διακόψετε την αναπαραγωγή, μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (▼).

 

•

Move down the Joystick (

) in STOP mode.

 

 

 

 

 

•

Χρησιμοποιήστε το μοχλό Ζουμ για ρυθμίσετε την ένταση σε τρόπο λειτουργίας STOP.

 

 

-

You will see a message of "Please wait.." and 6 moving

 

 

 

 

 

•

Μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (

) σε τρόπο λειτουργίας STOP.

 

 

 

images on the screen in a moment.

 

 

 

 

 

 

 

- Θα εμφανιστεί το μήνυμα "Please wait.." και μετά από λίγο 6 κινούμενες εικόνες

 

 

- Move the Joystick (///) to search for the desired

 

 

 

 

 

 

στην οθόνη.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Μετακινήστε το Joystick (▲/▼/◄/►) για αναζήτηση της επιθυμητής

 

 

 

moving image, then press the Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

•

 

12:00 1.JAN.2008

 

SMOV0007

 

 

κινούμενης εικόνας και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

 

 

Use the Joystick to enjoy various playback operations.Press

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

Χρησιμοποιήστε το Joystick για να απολαύσετε διάφορες λειτουργίες αναπαραγωγής.

 

 

the Joystick to pause or play back.

 

STOP

 

1/3

 

 

Πατήστε το Joystick για παύση ή αναπαραγωγή.

 

 

 

- Move the Joystick right or left to search playback during

 

 

 

 

 

 

- Μετακινήστε το Joystick αριστερά ή δεξιά για αναζήτηση αναπαραγωγής σε τρόπο

 

 

•

playback or pause mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

λειτουργίας αναπαραγωγής ή παύσης.

 

 

 

MENU button is not available during moving image

 

 

 

 

 

 

•

Το κουμπί MENU δεν είναι διαθέσιμο κατά την αναπαραγωγή κινούμενης

 

 

playback. To use MENU button, stop playback. Moving

 

 

 

 

 

 

εικόνας. Για να χρησιμοποιήσετε το κουμπί MENU, διακόψτε την

 

 

 

image playback is not available when a MENU is

 

 

 

 

 

 

 

αναπαραγωγή. Η αναπαραγωγή κινούμενης εικόνας δεν είναι διαθέσιμη

 

 

 

displayed on the screen. To start playback, press MENU

 

 

 

 

 

 

 

όταν εμφανίζεται MENU στην οθόνη. Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή,

 

 

•

button to make it disappear.

 

 

 

 

 

 

 

•

πατήστε το κουμπί MENU για να κάνετε το μενού να εξαφανιστεί.

 

 

There may be broken or mosaic pictures while playing

 

 

 

 

 

 

Κατά την αναπαραγωγή των κινούμενων εικόνων η εικόνα ενδέχεται να

 

 

 

 

 

 

 

 

παρουσιάζει διακοπές ή αλλοιώσεις τύπου μωσαϊκού, αυτό όμως δεν

 

 

•

the moving images, but it is not a malfunction.

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

 

•

αποτελεί δυσλειτουργία.

 

 

 

 

The moving images that you recorded on the memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Οι κινούμενες εικόνες που έχετε εγγράψει στην κάρτα μνήμης με αυτήν τη

 

 

•

card may not play on other manufacturer’s equipment.

100-0007

 

1/3

 

 

βιντεοκάμερα ενδεχομένως να μην αναπαράγονται σε συσκευές άλλων

 

 

The moving images recorded by another camcorder

 

 

 

•

κατασκευαστών.

 

 

 

 

•

may not play on this camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

Οι κινούμενες εικόνες που έχουν εγγραφεί από άλλη βιντεοκάμερα

 

 

To play back moving images on a PC, the video codec

 

 

 

 

 

 

ενδεχομένως να μην αναπαράγονται από αυτή τη βιντεοκάμερα.

 

 

(in the CD provided with the camcorder) should be installed.

 

 

 

 

 

 

•

Για την αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων σε υπολογιστή, θα πρέπει να

 

 

 

- You need Microsoft Windows Media Player version

 

 

 

 

 

 

 

εγκαταστήσετε το codec βίντεο (περιλαμβάνεται στο CD που παρέχεται με

 

 

 

9 or higher version in order to play moving images

 

 

 

 

 

 

 

τη βιντεοκάμερα).

 

 

 

 

 

on the memory card on your PC.

 

 

 

 

 

 

 

- Για αναπαραγωγή των κινούμενων εικόνων που είναι αποθηκευμένες

 

 

 

- You can download Microsoft Windows Media

 

 

 

 

 

 

 

στην κάρτα μνήμης στον υπολογιστή σας, θα πρέπει να έχετε

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

εγκατεστημένο το Microsoft Windows Media Player έκδοση 9 ή νεότερη.

 

 

 

Player with your desired language from the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

Select

 

 

 

 

- Μπορείτε να κάνετε λήψη του Microsoft Windows Media Player στη

 

 

 

Microsoft website, "http://www.microsoft.com/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

γλώσσα που θέλετε από την τοποθεσία της Microsoft στο Web,

 

 

 

windows/windowsmedia/download/default.asp".

 

 

 

 

 

 

 

στη διεύθυνση “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/

86_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

download/default.asp”.

 

Greek _86