Samsung VP-X110L VP-X110L/XET Ligar o módulo de câmara externa à câmara de vídeo, ITALIANO, PORTUG, del modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)

ITALIANO Uso del modulo fotocamera esterna: Collegamento			Utilizar o módulo de câmara externa: ligar o módulo PORTUG.
del modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)			de câmara externa (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
Collegamento del modulo fotocamera esterna alla videocamera			Ligar o módulo de câmara externa à câmara de vídeo
1.	Collegare la prolunga al terminale AV Input/Output			1. Ligue a extensão ao terminal de entrada/saída de AV
	della videocamera. E' possibile collegare il			da câmara de vídeo. Pode ligar o conector do
	connettore del controller del modulo fotocamera			controlador do módulo de câmara externa ao
	esterna al terminale AV Input/Output della			terminal de entrada/saída de AV da câmara de vídeo.
	videocamera.			2. Ligue a extensão ao conector do controlador do
2.	Collegare la prolunga al connettore del controller del			módulo de câmara externa. Pode fixar a câmara
	modulo fotocamera esterna. E' possibile fissare la			portátil com a rosca para tripé ou a fita de suporte.
	fotocamera portatile utilizzando l'attacco del			Notas
	cavalletto o la fascetta per il montaggio.
	Notas		✤ Se o módulo de câmara externa estiver ligado à entrada/saída de AV do
✤ Se il modulo fotocamera esterna è collegato all'ingresso/uscita AV del			suporte, o botão [Record Start/Stop] do módulo não funciona.
			✤ Se activar a função Hold (Manter) com o interruptor Hold da câmara
	caricatore, il tasto [Record Start/Stop] del modulo fotocamera esterna non
			externa/MP3, não pode apagar, bloquear nem copiar ficheiros de música. Só
	funziona.
			pode utilizar o interruptor Power e os botões de volume [+]/[ - ].
✤ Se si imposta la funzione Hold (Mantieni) mediante l'interruttore MP3/External
	Camera, non è possibile cancellare, bloccare o copiare i file musicali.
	È possibile utilizzare solo l'interruttore Power e i tasti [+]/[-] del volume.
Registrazione di un video mediante il modulo fotocamera esterna			Gravar imagens de vídeo com o módulo de câmara externa
Usando il modulo fotocamera esterna, è possibile		Power button	Record Start/Stop	Com o módulo de câmara externa como acessório,
registrare direttamente le attività sportive. Prima				pode fazer gravações enquanto pratica desporto.
dell'uso, inserire le batterie nel modulo fotocamera				Antes de o utilizar, coloque pilhas no módulo de
esterna. Per prima cosa, impostare la fotocamera				câmara externa. Primeiro, configure a opção External
esterna in modalità Video In (Ingresso video).				Camera <Câmara externa> no modo Video In
(Vedere pagina 39)				<Entrada de vídeo>. (ver pág. 39)
1.	Premere il tasto [Power] sul modulo			1. Carregue no botão [Power] do módulo de
	fotocamera esterna.
				câmara externa.
2.	Premere il tasto [Record Start/Stop] sul
			2. Para começar a gravar, carregue no botão [Record Start/Stop] do
	controller della fotocamera portatile per avviare la registrazione.
			controlador da câmara portátil.
	◆ La spia rossa del LED si accende. Viene visualizzato il tempo trascorso e
			◆ A lâmpada do LED acende-se a vermelho.
	quello restante e inizia la registrazione.
			Aparecem os tempos decorrido e restante e a câmara começa a gravar.
3.	Per interrompere la registrazione premere nuovamente il tasto [Record
			3. Para parar de gravar, carregue novamente no botão [Record Start/Stop].
	Start/Stop].
			◆ A gravação é interrompida e a câmara de vídeo está pronta a ser utilizada
	◆ La registrazione viene interrotta e la videocamera è di nuovo pronta.
			novamente.
4.	Premere nuovamente il tasto [Power] per spegnere il modulo
			4. Carregue novamente no botão [Power] para desligar o módulo de
	fotocamera esterna.
			câmara externa.
	Notas
			Notas
✤ Quando viene collegato il modulo External Camera, il tasto [Record/Stop]			✤ Se o módulo de câmara externa estiver ligado, o botão [Record/Stop] do
	dell'apparecchio principale non funziona.
			aparelho principal não funciona.
✤ Durante la registrazione del segnale proveniente dal modulo fotocamera
			✤ Se estiver a gravar o sinal emitido pelo módulo de câmara externa, o botão
	esterna, il tasto [Power] del modulo non funziona.
			[Power] do módulo não funciona.
✤ Non collegare il caricatore mentre si sta utilizzando il Line Input (Ingresso
			✤ Não ligue o suporte se estiver a utilizar a entrada de linha do aparelho.
108	linea) dell'apparecchio.