Manutenzione:

 

Manutenção: Limpeza e

 

 

 

ITALIANO

 

PORTUG.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pulizia e manutenzione della VIDEOCAMERA

 

manutenção da CAM <câmara d vídeo>

 

 

 

 

 

 

 

Dopo l’uso della VIDEOCAMERA

 

 

Após a utilização da CAM <câmara de vídeo>

 

 

✤ Quando si ripone la VIDEOCAMERA, seguire questa procedure.

 

✤ Para proteger a CAM <câmara de vídeo>, siga estes passos.

 

✓

Spegnere l’apparecchiatura.

 

✓ Desligue a CAM <câmara de vídeo>.

 

 

 

✓ Rimuovere il gruppo batterie (vedere pagina 20).

 

✓ Retire a bateria (consulte a página 20).

 

 

 

✓ Rimuovere la Memory Stick (vedere pagina 34).

 

✓ Retire o Memory Stick (consulte a página 34).

 

 

 

✤ Per evitare il rischio di danni al display LCD, non esercitare una forza

 

✤ Para não danificar o LCD, não faça muita força sobre as respectivas peças

 

eccessiva sulle parti mobili.

 

móveis.

 

 

 

✤ Non fare cadere né esporre a urti l’apparecchiatura.

 

✤ Não deixe cair nem dê pancadas na CAM <câmara de vídeo>.

 

✤ Per un uso prolungato dell’apparecchiatura, evitare di utilizzarla in luoghi

 

✤ Para que a CAM <câmara de vídeo> se mantenha nas melhores condições

 

con livelli eccessivi di umidità o polvere.

 

durante muito tempo, não a utilize em locais sujeitos a humidade ou poeiras

 

✤ Non riporre l’apparecchiatura in luoghi soggetti a:

 

excessivas.

 

 

 

✓ Livelli eccessivi di umidità, vapore, sporcizia o polvere.

 

✤ Não deixe a CAM <câmara de vídeo> em locais sujeitos:

 

 

 

✓

Vibrazioni o urti.

 

✓ A humidade, vapor, fuligem ou poeira em excesso

 

 

 

✓ Temperature molto alte (più di 50°C) o basse (meno di 0°C).

 

✓ A choques ou vibrações excessivos.

 

 

 

✓

Forti campi elettromagnetici.

 

✓ A temperaturas muito altas (acima de 50°C) ou muito baixas (abaixo dos 0°C).

 

✓ Luce solare diretta, ad esempio in un’auto chiusa al sole.

 

✓ A campos electromagnéticos poderosos.

 

 

 

✤ Per un uso sicuro del gruppo batterie, seguire queste indicazioni.

 

✓ À incidência directa dos raios solares ou no interior de um carro ao sol.

 

✓ Per prolungare la durata della batteria, assicurarsi di spegnere

 

✤ Siga estas indicações para uma utilização segura da bateria.

 

 

l’apparecchiatura quando non è in uso.

 

✓ Desligue a CAM <câmara de vídeo> sempre que não a utilizar para poupar a

 

✓ Il consumo della batteria può variare a seconda delle condizioni d’uso.

 

carga da bateria.

 

 

 

 

Le registrazioni con molti avvii, interruzioni e frequenti zoomate, nonché le

 

✓ O consumo da bateria varia em função das condições de utilização.

 

 

temperature molto basse, possono ridurre notevolmente i tempi di

 

A gravação intermitente com técnica de aproximação/afastamento frequente,

 

 

registrazione.

 

bem como a gravação em ambientes de temperatura muito baixa, pode

 

✓ Smaltire in modo appropriato i gruppi batterie usati.

 

 

 

reduzir os tempos de gravação reais.

 

 

 

✓ Durante la carica e l’uso, il gruppo batterie diventa molto caldo.

 

 

 

 

 

✓ Elimine as baterias gastas imediatamente. Não as coloque no fogo.

 

 

Ciò non indica un difetto di funzionamento.

 

 

 

 

✓ A bateria aquece durante a carga e utilização. Não se trata de uma anomalia.

 

✓ Il gruppo batterie ha una durata limitata.

 

 

 

✓ A bateria possui um tempo de serviço limitado. Se o período de utilização se

 

 

Se il periodo di utilizzo si riduce sensibilmente con carica normale, significa

 

 

 

 

tornar demasiado limitado com uma carga normal, isso significa que a bateria

 

 

che il gruppo batterie è giunto alla fine del suo ciclo utile.

 

 

 

 

se encontra no fim do seu tempo de serviço. Substitua-a por uma nova

 

 

In questo caso, è necessario sostituirlo con un nuovo gruppo batterie.

 

 

 

 

bateria.

 

 

 

✤ Per un uso sicuro della Memory Stick e della Memory Stick Pro, seguire

 

 

 

 

 

✤ Siga estas indicações para uma utilização segura do Memory Stick e do

 

queste indicazioni.

 

 

 

Memory Stick Pro.

 

 

 

✓ La Memory Stick deve essere riposta lontano da caloriferi o altre fonti di

 

 

 

 

 

✓ Afaste o Memory Stick de aquecedores e de outras fontes de calor.

 

 

calore. Evitare di esporre la Memory Stick alla luce solare diretta ed evitare i

 

 

 

 

Não guarde Memory Sticks em locais sujeitos à incidência directa dos raios

 

 

campi elettromagnetici.

 

 

 

 

solares e evite campos electromagnéticos.

 

 

 

✓ Non spegnere le apparecchiature durante il trasferimento dei dati.

 

 

 

 

 

✓ Não desligue os dispositivos durante a transferência de dados, uma vez que

 

 

In caso contrario, i dati potrebbero andare persi.

 

 

 

 

este procedimento pode danificar os dados.

 

 

 

✓ Eseguire una copia di sicurezza dei dati su disco fisso o su altri supporti di

 

 

 

 

 

✓ Efectue cópias de segurança frequentes dos seus dados de imagens para

 

 

memorizzazione permanente.

 

 

 

 

um disco rígido ou outro suporte de armazenamento permanente.

 

✓ Formattare periodicamente la Memory Stick.

 

 

 

✓ Formate o Memory Stick periodicamente.

 

 

 

✓ Formattare la Memory Stick o la Memory Stick Pro solo utilizzando la

 

 

 

 

 

✓ Sempre que formatar o Memory Stick ou Memory Stick Pro, faça-o na CAM

 

 

VIDEOCAMERA. Per eseguire la formattazione con il PC, utilizzare il

 

 

 

 

<câmara de vídeo>. Se efectuar a formatação no PC, utilize o ‘Memory Stick

 

 

‘programma di formattazione per Memory Stick’ fornito sul CD del software.

 

124

 

 

Formatter’ incluído no CD de software fornecido.