ITALIANO

Uso del modulo fotocamera esterna: Come portare

Utilizar o módulo de câmara externa: transportar o

PORTUG.

con sé il modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)

módulo de câmara externa (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)

Uso delle fascette corta e lunga del supporto

Utilizar as fitas de suporte curta e longa

Mentre la videocamera è nella borsa o nella custodia, è possibile

Com a câmara de vídeo dentro da mala ou da mochila, pode prender o

collegare il modulo fotocamera esterna montato sul supporto in

módulo de câmara externa montado no suporte de borracha

gomma Il montaggio può avvenire ovunque grazie alle fascette corta e

a qualquer lado com a ajuda das fitas de suporte curta e longa.

lunga del supporto.

 

 

 

1. Inserire la fascetta lunga del

 

1. Passe a correia da fita de suporte
supporto (o quella corta) dotata di

Rubber Mount

 

longa (ou da fita de suporte curta)

velcro nelle due grosse fessure sul

1

 

por ambas as ranhuras grandes do

supporto in gomma, come mostra la

 

2

suporte de borracha, de acordo com

figura.

 

 

a ilustração.
2. Infilare la fascetta col velcro nella

 

3

 

 

2. Passe a correia pela fivela para
cinghia per regolare la tensione.

 

 

ajustar o aperto.
3. Fissare la fascetta col velcro.

 

3.

Aperte a correia.

Notas

 

Notas

 

✤ Regolare e accorciare la prolunga collegata al modulo fotocamera

✤ Ajuste e encurte a extensão ligada ao módulo de câmara externa

esterna per evitare che possa impigliarsi accidentalmente negli

para que não fique presa aos objectos circundantes.

oggetti vicini. In caso contrario, la prolunga potrebbe scollegarsi o

Caso contrário, a extensão pode desligar-se ou provocar um

provocare un incidente.

 

acidente.

 

✤ La caduta del modulo fotocamera esterna o l'urto contro altri

✤ Se deixar cair o módulo de câmara externa ou chocar com outros

oggetti potrebbero provocare un guasto del dispositivo. Durante

objectos, pode provocar uma avaria. Quando utilizar este

l'uso del dispositivo, è necessario collegarlo al supporto in gomma

dispositivo, tem de prendê-lo ao suporte de borracha e ter cuidado

e fare attenzione che non cada e non riceva colpi.

para não o deixar cair ou chocar com ele.

✤ Il contatto diretto del supporto in gomma con la pelle per un lungo

✤ Se a sua pele ficar em contacto directo e prolongado com o suporte

periodo di tempo può provocare irritazione o allergia.

de borracha, pode ficar irritada ou com alergia. Evite o contacto

Evitare un contatto prolungato.

 

muito prolongado.

 

110