Samsung VP-X110L/XET Informazioni sulla batteria, Sobre a bateria, Manutenzione:, Manutenção: Limpeza e, manutenção da CAM <câmara de vídeo, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO	Manutenzione:	Manutenção: Limpeza e	PORTUG.

pulizia e manutenzione della VIDEOCAMERA		manutenção da CAM <câmara de vídeo>

Informazioni sulla batteria		Sobre a bateria

■Una temperatura ambiente inferiore a 10°C diminuisce le prestazioni ■ O desempenho da bateria diminui se a temperatura ambiente for igual ou

	della batteria e ne riduce la durata. In questo caso, scegliere una delle		inferior a 10°C, o que reduz o período de vida útil.
	seguenti operazioni per prolungare la durata della batteria.		Nesse caso, tome uma das seguintes medidas para prolongar o período
	- Mettere la batteria in tasca per scaldarla e inserirla nella videocamera		de vida útil da bateria por mais tempo.
	immediatamente prima dell'uso.		- Coloque a bateria no bolso para a aquecer e introduza-a na câmara
	- Usare una batteria con una grande capacità di carica (opzionale).		de vídeo Sports logo antes de a utilizar.
	■ Impostare l'interruttore su OFF quando non si esegue la registrazione o		- Utilize uma bateria de grande capacidade (opcional).
	la riproduzione. L'energia della batteria si consuma anche in modalità	■	Coloque o interruptor na posição OFF quando não estiver a gravar nem a
			reproduzir. A bateria também se gasta no modo de espera e durante a
	standby e durante le pause della riproduzione
	standby e durante le pause della riproduzione		pausa na reprodução.
	■ Tenere pronto il gruppo batterie per un tempo di registrazione doppio o		pausa na reprodução.
		■	As baterias têm que ter uma carga duas ou três vezes superior ao tempo
	triplo rispetto a quello previsto ed eseguire delle prove prima della	■
			de gravação previsto e faça gravações experimentais antes de começar
	registrazione effettiva.
	registrazione effettiva.		a gravar definitivamente.
	■ Non esporre la batteria all'acqua.		a gravar definitivamente.
	■ Non esporre la batteria all'acqua.	■	Não molhe a bateria.
	La batteria non è impermeabile.		A bateria não é resistente à água.
	■ Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione		A bateria não é resistente à água.
		■	Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.
	accidentale della batteria, consultare immediatamente un medico.		Se alguém a engolir, procure imediatamente assistência médica.
	■ Pulire la batteria con un panno asciutto e pulito per garantire il contatto.	■	Limpe a bateria com um pano seco e limpo para garantir um contacto
	■ Non afferrare la batteria utilizzando strumenti metallici, poiché potrebbe		adequado.
	verificarsi un cortocircuito.	■	Não pegue na bateria com ferramentas metálicas porque pode provocar
	■ Non mettere la batteria in cortocircuito e non smaltirla bruciandola.		um curto-circuito.
	Non smontare la batteria. La batteria potrebbe esplodere o incendiarsi.	■	Não ponha a bateria em curto-circuito nem a coloque no fogo.
	■ Utilizzare esclusivamente batterie e accessori consigliati.		Não desmonte a bateria. A bateria pode explodir ou incendiar-se.
	L'uso di batterie non consigliate espressamente per questo apparecchio	■	Utilize apenas os acessórios e baterias recomendados.
	può provocare un'esplosione, una perdita o un incendio, con		Se utilizar outras baterias que não as recomendadas expressamente para
	conseguenti lesioni personali e danni all'ambiente.		este equipamento, pode provocar uma explosão ou o derramamento de
	■ Installare la batteria in base alle istruzioni. Le batterie installate in modo		electrólito, resultando em incêndios, lesões ou danos à sua volta.
	non corretto possono danneggiare la videocamera.	■	Instale a bateria de acordo com as instruções. Se não colocar
	non corretto possono danneggiare la videocamera.		correctamente a bateria, pode danificar a câmara de vídeo.
	■ Se la videocamera non viene utilizzata per un periodo di tempo		correctamente a bateria, pode danificar a câmara de vídeo.
		■	Se não tencionar utilizá-la durante um longo período de tempo, retire a
	prolungato, rimuovere la *batteria. In caso contrario, dalla batteria	■
			bateria e as *pilhas.
	potrebbero fuoriuscire liquidi. Per evitare danni all'apparecchio, rimuovere		bateria e as *pilhas.
			Caso contrário, pode provocar o derramamento do electrólito. Para não
	la batteria quando è completamente scarica. (*:solo VP-X105L/X110L)
			danificar o produto, retire a bateria quando esta estiver sem carga.
	■ Rimuovere la batteria dall'obiettivo esterno se non viene utilizzato per un
			(*:apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
	periodo di tempo prolungato. Per evitare danni all'obiettivo remoto,		(*:apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
		■	Retire as pilhas da objectiva externa durante os períodos de inutilização
	rimuovere immediatamente la batteria scarica dall'obiettivo esterno		prolongados. Para não danificar a objectiva remota, retire imediatamente
	perché potrebbe rompersi o perdere liquidi. (solo VP-X105L/X110L)		as pilhas gastas da objectiva externa porque podem derramar electrólito.
	■ Sostituire la batteria se la spia della fotocamera esterna non si accende		(apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
	o non lampeggia quando la fotocamera viene accesa.	■	Mude as pilhas se a lâmpada da câmara externa não acender ou se
	(solo VP-X105L/X110L)		piscar quando estiver ligada. (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
	■ Non usare mai batterie nuove insieme a batterie che sono state utilizzate	■	Nunca utilize pilhas novas juntamente com pilhas que tenham sido
126	in altri dispositivi. (solo VP-X105L/X110L)		utilizadas noutros dispositivos. (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
126