ITALIANO

 

 

 

PORTUG.

Uso del gruppo batterie

 

Como utilizar a bateria

Installazione / Estrazione della batteria (gruppo)

Instalação/ejecção das pilhas (bateria)

Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di riserva per consentire un

Recomenda-se a aquisição de uma ou mais baterias adicionais para permitir a

uso continuato dell’apparecchiatura.

 

utilização contínua da CAM <câmara de vídeo>.

Per inserire il gruppo batterie

<Insert>

 

Para introduzir a bateria

Fare scorrere il gruppo batterie nella scanalatura fino al clic.

 

Faça deslizar a bateria na ranhura até encaixar.

 

 

Per estrarre il gruppo batterie

 

 

Para ejectar a bateria

Spingere il [tasto di espulsione della batteria] per estrarre il

 

 

Puxe o botão [Ejecção da bateria] para ejectar a bateria.

 

 

 

 

gruppo batterie.

<Eject>

 

 

Bateria

 

Batteria

 

 

SB-P90A (900mAh)

 

 

 

 

 

SB-P90A (900mAh)

 

 

SB-P180A (1800mAh) (opcional)

 

SB-P180A (1800mAh) (opzionale)

 

 

Notas

 

 

Notas

 

 

✤ Limpe os terminais para eliminar todas as

✤ Prima di inserire il gruppo batterie, pulire il terminale per rimuovere ogni

 

substâncias estranhas antes de introduzir a bateria.

 

✤ Se não tenciona utilizar a câmara durante algum

 

traccia di sostanze estranee.

 

 

tempo, retire a bateria da câmara.

✤ Se la videocamera non viene utilizzata per un certo

 

Introduzir as pilhas do módulo de câmara externa

 

periodo di tempo, togliere le batterie

 

 

 

(apenas nos modelos VP-X105L/X110L)

 

 

1

Per inserire le batterie nel modulo fotocamera esterna

1. Abra a porta do compartimento das pilhas depois de

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

colocar o interruptor de abertura da porta na posição

1.

Aprire lo sportello del vano batteria posizionando

 

 

<BATT.OPEN

>.

2

2.

Coloque duas pilhas de tamanho AAA.

 

l'interruttore di apertura su <BATT.OPEN >.

 

 

Faça corresponder os pólos "+" e "-" das pilhas com o

2.

Inserire due batterie AAA. Controllare

 

 

 

 

diagrama existente no compartimento.

 

che i poli "+" e "-" delle batterie corrispondano allo

 

 

 

 

3.

Feche a porta do compartimento das pilhas e depois

 

schema all'interno dello scomparto.

 

3.

 

 

coloque o interruptor de abertura da porta na posição oposta

Chiudere lo sportello del vano batteria e posizionare

3

 

a <BATT.OPEN

>.

 

l'interruttore di apertura sul lato opposto di <BATT.OPEN

>.

 

Notas

 

 

Notas

 

 

 

 

 

✤ Deite fora as pilhas gastas em conformidade com a regulamentação.

✤ Smaltire le batterie esauste in modo appropriato. Contattare l'azienda statale

Contacte as autoridades locais ou o serviço de eliminação de resíduos da

 

o locale di smaltimento rifiuti per informarsi sulle pratiche di smaltimento in

câmara municipal para obter informações sobre o procedimento em vigor na

 

vigore nella propria zona. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

sua área. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

✤ Non mischiare batterie vecchie e nuove.

 

✤ Não misture pilhas velhas com novas.

 

Quando si sostituiscono le batterie, sostituirle entrambe.

 

Quando tiver de as substituir, substitua ambas.

✤ Se il modulo fotocamera esterna non viene usato per un certo periodo di

✤ Se não tenciona utilizar o módulo de câmara externa durante algum tempo,

 

tempo, togliere le batterie.

 

retire as pilhas.

 

 

✤ Non inserire corpi estranei o materiali elettrici conduttori nel vano batteria.

✤ Não introduza nenhum material estranho ou condutor no compartimento das

pilhas. Pode provocar uma avaria no dispositivo.

 

Potrebbero provocare un guasto del dispositivo.

 

 

 

✤ Não abra a tampa das pilhas com demasiada força.

✤ Non aprire il vano batteria applicando una forza eccessiva.

O cabo ligado pode desligar-se.

 

20

Il cavo collegato potrebbe scollegarsi.