|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
| |
Modalità Video: Registrazione |
|
|
|
| Modo de vídeo: Gravação |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impostazione di Video In |
|
|
|
|
| Definir a Video In <Entrada de vídeo> |
| ||||||
La funzione Video In (Ingresso video) è attiva solo in modalità Video. |
|
| A função Video In <Entrada de vídeo> é activada apenas no modo de |
| |||||||||
L'impostazione di Video In (Ingresso video) consente di registrare il |
|
| vídeo. A definição Video In <Entrada de vídeo> permite gravar um sinal a | ||||||||||
segnale proveniente da fonti esterne o dal modulo *fotocamera |
|
| partir de fontes externas ou do módulo de *câmara externa e |
| |||||||||
esterna e di visualizzarlo sul display LCD. |
|
|
|
| no LCD. Pode igualmente direccionar o sinal de vídeo ou a imagem para | ||||||||
È inoltre possibile indirizzare i filmati o le immagini su dispositivi |
|
| dispositivos externos, tendo em vista a sua gravação ou reprodução. |
| |||||||||
esterni per la registrazione o la riproduzione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. Spostare il [Mode Selector] verso il basso per | 2 | Video Record | SF / 720 | 1. Desloque o [Mode Selector] <Selector de |
| ||||||||
| modo> para baixo para ligar a câmara de vídeo. |
| |||||||||||
| accendere la videocamera. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Record |
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Video Record <Gravação de |
| |||||
◆ Viene visualizzata la schermata Video |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Video In |
|
|
|
|
| vídeo>. |
| |||||
Record (Registrazione video). |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Play |
|
|
|
| 2. | Carregue no botão [Menu] e desloque o |
| |||||
2. Premere il tasto [Menu] e spostare l'interruttore |
|
|
|
|
|
| |||||||
| Settings |
|
|
|
|
| interruptor [ ▲/▼]. |
| |||||
| [ ▲/▼]. Premere il tasto [OK] dopo aver |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Back |
|
|
|
|
| Carregue no botão [OK] depois de seleccionar | ||||||
| selezionato <Video In> (Ingresso video). |
|
|
|
|
|
| |||||||
| 00:16 / 10:41 |
|
| STBY |
| ||||||||
|
|
|
| <Video In> <Entrada de vídeo>. |
| ||||||||
3. Viene visualizzato il messaggio "Choose the |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Video Record |
|
|
| 3. | Aparece a mensagem "Choose the type of |
| ||||||
| type of | 3 |
| SF / 720 |
| |||||||||
| fonte di ingresso linea). |
| Record |
|
|
|
|
|
| |||||
| Utilizzare i tasti [ ▲/▼] per selezionare |
| Video In |
|
|
|
|
| entrada de linha>. |
| ||||
|
|
|
| Choose the type of |
|
|
|
|
| ||||
| <External Camera> (Fotocamera esterna) |
|
|
|
| Desloque o interruptor [ ▲/▼] para |
| |||||||
| Play |
|
|
|
|
|
| ||||||
| quando si usa la *fotocamera esterna o |
|
|
|
|
|
| seleccionar <External Camera> <Câmara |
| |||||
| Settings | External Camera |
|
| |||||||||
| <Normal> (Normale) quando si usa solo la |
|
| externa> quando utilizar a *câmara externa ou |
| |||||||||
| Back |
|
| ||||||||||
| Normal |
|
| ||||||||||
| videocamera, quindi premere il tasto [OK]. |
|
| <Normal> quando utilizar apenas a câmara de |
| |||||||||
|
|
|
| ||||||||||
| 00:16 / 10:41 |
|
| STBY |
|
| |||||||
Se è stato selezionato *<External Camera> | 3 | External |
|
|
|
|
| vídeo; depois carregue no botão [OK]. |
| ||||
(Fotocamera esterna), sullo schermo viene |
|
|
| SF / 704 |
| Se a opção *<External Camera> <Câmara |
| ||||||
visualizzata l'indicazione "External" (Esterna). |
|
|
|
|
|
|
| externa> estiver seleccionada, aparece a |
| ||||
Se è stato selezionato <Normal> (Normale), |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| indicação "External" <Externa> no ecrã. |
| |||||
sullo schermo viene visualizzata l'indicazione |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| Se a opção <Normal> estiver seleccionada, |
| |||||
"Normal" (Normale). |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| aparece a indicação "Normal" no ecrã. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
*:solo |
|
|
|
|
|
| *:apenas nos modelos |
| |||||
|
|
|
| 00:16 / 10:41 |
|
| STBY |
| |||||
Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
✤ Quando viene collegato il modulo fotocamera esterna, il tasto |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| ✤ Se o módulo de câmara externa estiver ligado, o botão |
| ||||||||||
[Record/Stop] dell'apparecchio principale non funziona. |
|
|
|
| |||||||||
(solo |
|
|
|
|
| [Record/Stop] do aparelho principal não funciona. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (apenas nos modelos | 39 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|