Samsung VP-X110L VP-X110L/XET nella custodia, transporte, Collegamento della prolunga mentre l'apparecchio è, Ligar a extensão com o aparelho dentro da mala de, premere, aparelho, PORTUG

ITALIANO Uso del modulo fotocamera esterna: Come portare						Utilizar o módulo de câmara externa: transportar o PORTUG.
con sé il modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)						módulo de câmara externa (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)
Collegamento della prolunga mentre l'apparecchio è						Ligar a extensão com o aparelho dentro da mala de
nella custodia						transporte
1.	Inserire l'apparecchio nella custodia con			1	2	3	1. Coloque o aparelho na mala de transporte
	la batteria rivolta verso il lato anteriore.						com as pilhas viradas para a frente.
2.	Aprire la fascetta col velcro del cavo sul						2. Abra a correia da tampa do cabo,
	lato inferiore della custodia e inserire il						existente na parte inferior da mala de
	jack della prolunga nel terminale AV						transporte, e ligue a tomada da extensão
	Input/Output dell'apparecchio.						ao terminal de entrada/saída de AV do
3.	Fissare la prolunga rimettendo a posto la						aparelho.
	fascetta col velcro del cavo (tessuto non tessuto).						3. Fixe a extensão tapando a correia da
							tampa do cabo (tecido não-tecido).
Montaggio del modulo fotocamera esterna sul supporto in gomma						Montar o módulo de câmara externa no suporte de borracha
1.	Inserire la fascetta col velcro							1. Introduza a correia de velcro
	(con il velcro verso il basso) nella		1		2	3		(com a parte de velcro virada
	piccola fessura situata sul lato							para baixo) na pequena ranhura
	del supporto di gomma.						Hook	de lado no suporte de borracha.
2.	Far passare l'estremità del cavo							2. Puxe a extremidade ao longo
	lungo il fondo e farla uscire dalla							da parte inferior até chegar à
	fessura opposta.							ranhura do lado oposto.
3.	Allargare la gomma in cima al							3. Estique a borracha sobre o
	supporto e inserire il cavo.		4		5	6		suporte e introduza.
4.	Inserire la fascetta col velcro							4. Passe a correia de velcro na
	nella fibbia.							respectiva fivela.
5.	Far tornare indietro il cavo sotto							5. Passe a outra extremidade por
	il supporto in gomma e fissare							baixo do suporte de borracha e
	insieme il velcro.							aperte a parte de velcro.
6.	Quando si preme il tasto [Power] per avviare la registrazione,					6. Quando carregar no botão [Power] para começar a gravar,
	premere	sul lato del supporto in gomma.				carregue em	na parte lateral do suporte de borracha.

109