ITALIANO

Informazioni varie:

 

 

Outras informações:

PORTUG.

Collegamento ad altri dispositivi

 

 

Ligar a outros dispositivos

 

Collegamento ad un PC mediante un cavo USB

 

Ligação a um PC através do cabo USB

Effettuare il collegamento ad un PC con il cavo USB fornito. È

 

 

 

 

Ligue a um PC através do cabo USB fornecido. Pode ver os

possibile visualizzare i file sul PC.

 

 

 

 

ficheiros no PC.

 

Prima di iniziare

 

 

 

 

 

 

Antes de começar!

 

Vous pouvez transférer les fichiers lorsque l’option <USB

 

 

 

 

Pode transferir ficheiros quando a opçãp <USB

Mode> (Mod. USB) est réglée à <Mass Storage>.

 

 

 

 

Mode> (Modo USB) está seleccionada para <Mass

➥Pagina 73

 

 

 

 

 

Storage> (Armaz. massa) ➥página. 73

 

Connessione ad un PC – Riproduzione di file

 

 

 

USB

 

Ligar a um PC – reproduzir ficheiros

 

 

 

USB cable

 

 

 

 

1.

Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di

 

 

1. Prima o botão [POWER] para ligar a câmara de vídeo

 

 

 

MMC/SD

 

accensione.

 

 

 

 

 

 

Sports.

 

2. Collegare la videocamera Sport al PC con il cavo USB

 

 

 

 

2.

Ligue a câmara de vídeo Sports ao PC com o cabo

 

fornito, come indicato nello schema.

 

 

 

 

 

 

USB fornecido, conforme o diagrama.

3. Copiare il file sul PC.

 

 

 

 

3.

Copie o ficheiro para o PC.

 

 

◆ Per una migliore visualizzazione si raccomanda di

 

 

 

 

 

 

◆ Recomenda-se a cópia do ficheiro para o PC para

 

copiare i file sul PC.

 

 

 

 

 

 

melhor visualização.

 

 

 

 

 

 

4.

 

Faça duplo clique no nome do ficheiro copiado.

4.

Fare doppio clic sul nome del file copiato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Começa a ser reproduzido.

 

 

La riproduzione viene avviata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desligar de um PC

 

Disconnessione da un PC

 

 

 

 

 

 

 

USB

 

USB

1.

 

Clique no ícone do tabuleiro “Safely remove hardware”

1. Fare clic su “Rimozione sicura dell’hardware” sulla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Remover hardware com segurança) no canto inferior

 

barra delle applicazione sul lato inferiore destro del

<Open the front cover and connect the USB cable.>

 

 

direito do ambiente de trabalho.

 

 

desktop.

 

 

 

Seleccione o dispositivo e clique no botão “Stop”

 

Selezionare il dispositivo e fare clic sul tasto "Stop"

 

 

 

 

 

 

(Parar).

 

 

(Arresta).

 

 

 

 

2. Quando aparecer a mensagem que diz que é seguro remover o hardware, desligue

 

 

 

 

 

o cabo do PC.

 

 

 

 

2. Quando viene visualizzato il messaggio che indica che l’hardware può essere

 

 

 

 

 

 

rimosso, scollegare il cavo dal PC.

 

 

 

[ Atenção ]

 

 

 

 

[ Avvertenza ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Quando a comunicação de dados for interrompida devido a electricidade estática, campo

✤ Se la trasmissione dati viene interrotta per via di elettricità statica, di un campo magnetico

magnético ou outras razões, reinicie o programa ou tente desligar / ligar novamente o

 

o di un altro motivo, riavviare il programma o tentare di scollegare /ricollegare il cavo di

 

cabo de comunicação (cabo USB).

 

 

comunicazione (cavo USB).

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Consoante o tipo de PC, pode aparecer uma caixa de diálogo de contexto para disco

✤ A seconda del tipo di PC, potrebbe apparire una finestra di popup per il disco rimovibile.

 

amovível.

 

 

 

 

✤ Per gli utenti Windows 98 SE installare il programma "DV driver" fornito con il CD del

 

✤ Os utilizadores do Windows 98 SE devem instalar o programa “DV Driver” incluído no

 

software.

 

 

 

 

CD de software fornecido.

 

 

 

 

✤ Se al PC vengono collegati più dispositivi USB o si utilizzano più hub USB, possono

 

✤ Múltiplos dispositivos USB ligados a um PC ou a utilização de hubs USB podem causar

 

verificarsi degli errori nella comunicazione/installazione con la videocamera Sport.

 

erros de comunicação / instalação com a câmara de vídeo Sports.

 

 

 

✤ Consulte a página 96 para obter as recomendações para PC sobre a utilização de USB.

✤ Per indicazioni sull’utilizzo della modalità USB, vedere pagina 96. Alcuni PC, pur avendo

Alguns PCs que cumprem os requisitos podem não suportar o funcionamento adequado

 

i requisiti, possono non supportare il corretto funzionamento in USB per varie ragioni. Per

 

de USB por diversas razões. Para obter mais informações, consulte o manual de

 

ulteriori dettagli, vedere la documentazione di prodotto del PC.

 

 

 

 

 

instruções do produto do PC.

 

 

✤ Se si scollega il cavo USB dal PC o dalla videocamera Sport durante il trasferimento dei

 

 

 

 

✤ Se desligar o cabo USB do PC ou da câmara de vídeo Sports durante a transferência de

 

dati, l’operazione viene interrotta, con il rischio di danneggiare i dati.

 

 

 

 

 

dados, esta é interrompida e os dados podem ficar danificados.

 

✤ A seconda del PC la videocamera Sport può funzionare in modo anomalo nell’ambiente

 

✤ A câmara de vídeo Sports pode funcionar de forma anómala no ambiente de sistema

 

di sistema raccomandato.

 

 

 

recomendado em função do PC.

 

 

Ad esempio, il file video può essere riprodotto in modo anomalo.

 

 

Por exemplo, o ficheiro de vídeo pode ser reproduzido de forma estranha.

99