ITALIANO |
|
|
|
|
|
| PORTUG. | ||
Modalità Movie (Video): Registrazione Modo Movie(Vídeo): Gravação | |||||||||
Zoom Avanti e indietro |
|
| Aproximação/afastamento gradual da imagem | ||||||
Lo zoom permette di modificare le dimensioni del soggetto in una scena | O zoom permite alterar o tamanho do motivo captado numa cena. | ||||||||
consentendo di sfruttare i vantaggi offerti dallo zoom ottico motorizzato 10x. | Pode aproveitar a lente de zoom 10x com movimentos electrónicos. | ||||||||
1. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di [accensione]. | 1. Prima o botão [power] para ligar a câmara de vídeo Sports. | ||||||||
◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video. |
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo. | |||||||
◆ È possibile selezionare la modalità Movie (Video) o Previous | |||||||||
◆ Pode seleccionar o modo Movie (Vídeo) ou o modo Previous | |||||||||
| (Precedente) come modalità di avviamento in System Settings | ||||||||
| (Anterior) como modo de arranque em System Settings (Def. | ||||||||
| (Imp di sistema). ➥pagina 83 |
|
| ||||||
|
|
| sistema). ➥página 83 |
| |||||
2. Per avviare la registrazione premere il tasto di [registrazione/arresto]. |
| ||||||||
2. Para começar a gravar, prima o botão [Record/Stop] (Gravar/ | |||||||||
| Far scorrere l’interruttore [W/T] su per eseguire lo | Parar). |
|
| Desloque o interruptor [W/ | ||||
| Zoom indietro. | Zoom Out |
| 00:00:00/00:40:05 |
|
| |||
|
|
|
| T] para cima para afastar. | |||||
| ● | La dimensione d el |
| 720i |
| W |
| ||
|
| soggetto ripreso viene |
|
|
| 1X |
| ● O tamanho do motivo | |
|
|
| F |
|
|
| capturado é reduzido | ||
|
| ridotta ed è possibile |
|
|
|
| |||
|
|
|
| Recording... |
|
| e é possível gravar | ||
|
| registrare video come |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| vídeos como se | ||
| se si fosse distanti dal soggetto. |
|
|
| T |
| |||
|
|
|
|
|
| 10X |
|
| |
● | Nell’indicazione dello zoom sullo |
|
|
|
| ● | estivesse longe do motivo. | ||
| schermo LCD, la freccia si sposta su |
| S |
|
| No indicador do zoom do ecrã LCD, a | |||
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| seta | ||||
| W. |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| ● A taxa mais baixa de zoom é a taxa | |||
● | La velocità più bassa per lo Zoom |
|
| 00:00:02/00:40:03 |
| ||||
| avanti è quella predefinita (risoluzione |
| 720i |
| W |
| predefinida (resolução original do | ||
|
|
|
| motivo). | |||||
| originale del soggetto). |
| F |
| 1X |
| |||
| Far scorrere l’interruttore |
|
|
|
|
| Desloque o interruptor | ||
|
|
|
|
|
| [W/T] para baixo para | |||
| [W/T] giù per eseguire lo |
|
|
| 10X |
| |||
|
|
|
|
| aproximar. | ||||
| Zoom avanti |
|
|
| T |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ● | Il soggetto viene |
| S |
|
|
| ● O motivo é maior e é | |
|
| ingrandito ed è |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| possível gravar | ||
|
| possibile registrare |
|
| 00:00:04/00:40:01 |
|
| vídeos como se | |
| video come se si fosse vicini al |
|
|
|
| estivesse perto do motivo. | |||
|
|
|
| W | ● | ||||
| soggetto. |
|
| 720i |
| No indicador do zoom, a seta | |||
● | Nell’indicazione dello zoom, la freccia |
|
|
| 1X |
| |||
| F |
|
|
| |||||
| si sposta su T. |
|
|
|
|
| ● | O maior rácio de zoom é de 10x. | |
● | Il rapporto massimo dello zoom ottico |
|
|
| 10X |
|
| ||
| è di 10x. |
|
|
|
| T | [ Notas ] | ||
|
|
| S |
|
| ||||
[ Note ] |
| Zoom In |
|
| |||||
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | ✤ A utilização frequente do zoom pode | ||||||
✤ L’uso frequente dello zoom riduce la |
|
|
|
| gastar a carga da bateria mais depressa. | ||||
durata della batteria. |
|
|
|
| |||||
|
| ✤ O zoom óptico preserva a qualidade da imagem. | |||||||
✤ Lo zoom ottico mantiene la qualità dell’immagine. |
| ✤ Consulte a página 48 referente ao Zoom digital. | |||||||
36 ✤ Per informazioni sullo zoom digitale vedere pagina 48. |
|
|
|
|
| ||||