Manuals / Silvercrest / Kitchen Appliance / Bread Maker

Silvercrest SBB850EDSA1-02/10-V3 operating instructions Dovozca, Záruka a servis

Models: SBB850EDSA1-02/10-V3

1 243

Download 243 pages 56.22 Kb

Page 104

Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o náku- pe.

V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravo- vňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplat- né zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, na opotre- benie, napríklad miesiacich hákov a nádoby na pe- čenie, ani na poškodenia rozbitných častí. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo- vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádza- ní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neu- robil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných opráv.

To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prí- padné už pri kúpe zistené poškodenia alebo nedo- statky musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najnesko- ršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení zá- ručnej doby, si musíte zaplatiť.

Kompernass Service Slowakia Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.) e-mail: support.sk@kompernass.com

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 102 -

Image 104

Silvercrest SBB850EDSA1-02/10-V3 operating instructions Dovozca, Záruka a servis

Contents

Bread Maker SBB 850 EDS A1 KITCHEN TOOLSSBB 850 EDS A1 750g 1000g 1250gINDEX PAGESafety Notices Intended Use AccessoriesAppliance Overview Pre-heating Before the first usageProperties Control panel Programme Timer-Function Before baking Baking breadThis function is not available for Programmme Error Messages Cleaning and CareTechnical data DisposalWarranty and Service ImporterProgramme sequence to add ingredients and the display notice ADD appearsto add ingredients and the display notice ADD appears to add ingredients and the display notice ADD appears Rise Troubleshooting the Bread Baking Machine What happens if the finished bread is left inside thePage SPIS TREŚCI STRONAWskazówki bezpieczeństwa Przegląd urządzenia AkcesoriaUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przed pierwszym użyciemWłaściwości Panel obsługi Programy Funkcja programatora czasu Przed rozpoczęciem pieczenia Pieczenie chlebaW programie 6, 7 i 11 funkcja „Stopień wypie-czenia chleba” nie jest dostępna. Funkcja „Szybko” jest dostępna tylko w programach Komunikaty błędów Czyszczenie i konserwacjaDane techniczne UtylizacjaGwarancja i serwis Importerprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli ciu, takich jak np. łopatek i form do pieczenia, aniPrzebieg programu Page Zagniata rośnięcie Usuwanie usterek w urządzeniu do pieczenia chleba Page TARTALOMJEGYZÉK OLDALBiztonsági utasítások Rendeltetésszerű használat A készülék részeiTartozékok Az első használat előtt JellemzőkElső tisztítás FelmelegítésVezérlőpult Programok Időzítő funkció A sütés megkezdése előtt KenyérsütésA program menetét a kenyérsütő automata betekintő ablakán át figyelheti. Esetlegesen előfordulhat, hogy a betekintő ablakon pára képződik Hibajelentések Tisztítás és ápolásMűszaki adatok ÁrtalmatlanításGarancia és szerviz GyártjaKompernass Service Hungary Tel. 06 40 e-mail support.hu@kompernass.comProgrammenet Page Page Kelesztés A kenyérsütő automata hibáinak elhárítása Page KAZALO VSEBINE STRANVarnostni napotki Predvidena uporaba Pregled napravePribor Pred prvo uporabo LastnostiUpravljalno polje Programi Funkcija časovnika Pred začetkom peke Peka kruhaNastavka za gnetenje gredi v pekaču . Pazite na to, da sta dobroavtomata Sporočila napak Čiščenje in negaTehnični podatki OdstranitevGarancija in servis ProizvajalecPotek programa Page Page Program Odpravljanje napak avtomata za peko kruha Page OBSAH STRANABezpečnostní pokyny Postavte přístroj na suchý, rovný povrch odol- ný vůči tepluBěhem provozu nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru Přístroj používejte jen uvnitř budovÚčel použití Schéma přístrojePříslušenství Před prvním použitím VlastnostiLikvidace obalového materiálu První čištěníOvládací panel Programy Provozní indikační kontrolkaFunkce časovače Před pečením Pečení chlebaPrůběh programu můžete sledovat průzorem na pekárně. Příležitostně se může během pečení srážet na průzoru vlhkost. Víko přístroje lze během fáze hnětení otevřít Chybová hlášení Čištění a údržbaTechnická data LikvidaceZáruka a servis DovozcePrůběh programu Page Page Program Odstranění závad automatické domácí pekárny Page OBSAH STRANABezpečnostné pokyny Používanie primerané účelu Zariadenie sa skladá zPríslušenstvo Pred prvým použitím VlastnostiPrvé čistenie z ovládacieho panelaOvládací panel zvolený stupeň zhnednutia svetlý , stredpriebeh programu pridanie prísad „ADD“ V programe 11 sa nedá nastaviť odložené pečenieProgramy Pomocou tlačidla voľba programu si zvolíte požadovaný program. Príslušné číslo programu sa zobrazí na displeji . Doby pečenia sú závislé od zvolenej kombinácie programov. Pozri kapitola „Priebeh programu“Funkcia časovania Pred pečením Pečenie chlebavacom okienku . Veko prístroja Chybové hlásenia Čistenie a údržbaky, aby pečenie mohlo následne pokračovať čistenie môžete veko prístrojaTechnické údaje LikvidáciaNa tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný DovozcaZáruka a servis Priebeh programu displeji sa zobrazí „ADD“displeji sa zobrazí „ADD“ displeji sa zobrazí „ADD“ Kysnutie Odstraňovanie chýb pekárničky Page SADRŽAJ STRANASigurnosne napomene Uporaba u skladu sa namjenom Pregled uređajaOprema Prije prve uporabe OsobinePrvo čišćenje Prebrišite formu za pečenje , kuku za gnječenje ZagrijavanjeKomandno polje Programi Unaprijed podešena postavka prilikom uključivanja uređaja je 1250 g. Kod programa 6, 7, 11 i 12 ne možete podesiti težinu kruhapokazuje vrijeme potrebno za pečenje Funkcija timeraOdaberite jedan od programa. Display Prije pečenja Pečenje kruhaće Vam strelica pokazati, da li Dojave pogrešaka Čišćenje i održavanjeOčistite unutrašnjost forme za pečenje Tehnički podaciZbrinjavanje Jamstvo i servis UvoznikTijek programa dodavanje sastojaka, te se prikaz displaya „ADD“dodavanje sastojaka, te se prikaz displaya „ADD“ pojavljujedodavanje namirnica, te se na displayu oznaka „ADD“ pojavljujeProgram Otklanjanje grešaka automatskog uređaja za pečenje kruha nakon što ste tipku Start/StopPage INHALTSVERZEICHNIS SEITESicherheitshinweise Geräteübersicht ZubehörBestimmungsgemäßer Gebrauch Vor dem ersten GebrauchEigenschaften Erste ReinigungBedienfeld Programme Wahl des Brotgewichtes 750 g / 1000 g / 1250 g. Drücken Sie diese Taste wiederholt, bis der Pfeil unter dem gewünschtem Gewicht erscheint. Die Gewichtsangaben 750 g / 1000 g / 1250 g beziehen sich auf die Menge der eingefüllten Zutaten in die BackformTimer-Funktion Vor dem Backen Brot backenFür das Programm 11 ist diese Funktion nicht möglich Fehlermeldungen Reinigung und PflegeTechnische Daten EntsorgungGarantie und Service ImporteurProgrammablauf Page Page Programm Fehlerbehebung Brotbackautomat Page Recipe Book SBB 850 EDS A1 KITCHEN TOOLSRecipe Book Zeszyt z przepisamiRECIPE BOOK PAGEUseful information about ingredients Baking tips EGGSFATS BAKING FAT, BUTTER OR OIL GLUTEN-FREEReady-to-use baking mixtures Slicing and storing breadProgramme 1 Regular Recipes for approx. 1000 gbread Programme 2 French Programme 3 Whole WheatProgramme 4 Sweet 200 g coarse rye whole grain groatsProgramme 5 Super Rapid Programme 6 Dough kneadProgramme 9 Gluten Free Programme 7 PastaProgramme 8 Buttermilk bread Form the dough into pretzels. Then coat the pretProgramme 10 Cake Programme 11 JamJams and marmalades can be quickly and easily try. You will acquire an especially delicious, good150 g lemons 500 g gelling sugar Berry jam 500 g thawed berries 500 g gelling sugar1 tbsp. lemon juice Mix all ingredients in the baking mould Enjoy your mealTroubleshooting the recipes ZESZYT Z PRZEPISAMI STRONATrochę o składnikach Porady przydatne w pieczeniuTrochę o składnikach MĄKAOpis DROŻDŻEPorady przydatne w pieczeniu Gotowe mieszanki proszkowe do pieczenia Krojenie chleba i jego przechowywaniePrzepisy na ok. 1000 g chleba Program 1 Normalne1 szczypta gałki muszkatołowej 3/4 kostki drożdży Program 2 KrucheProgram 3 Razowe Program 4 Słodkie Program 5 Express Program 6 Ciasto ZagniataneProgram 9 Bezglutenowe Program 7 MakaronProgram 8 Chleb maślany Uformuj ciasto w precle. Następnie posmaruj poProgram 10 Ciasto Program 11 KonfituraKonfitura pomarańczowa 350 g pomarańczy 150 g cytryn Poprawki w przepisach RECEPTFÜZET OLDALSZÁMTudnivalók a hozzávalókról Tippek a sütéshezTudnivalók a hozzávalókról Tippek a sütéshez Kész sütőkeverékek A kenyér felszelése és tárolásaReceptek kb. 1 kg-os kenyérhez 1-es program Normál2-es program Laza 3-as program Teljes kiőrlésű1 csomag száraz kovászos tészta 4-es program Édes200 g teljes kiőrlésű durva rozsliszt 5-ös program Expressz 6-os program Süteménytészta dagasztás7-es program Kifőznivaló tészta 9-es program Sikérmentes8-as program Írós kenyér Csináljon pereceket a tésztából. Ezután kenje meg400 g sikérmentes lisztkeverék pl. „Mix B“ a Schärtől 10-es program Sütemény11-es program Lekvár Narancslekvár 350 g narancs 150 g citrom 500 g befőzőcukor Hibaelhárítás Receptek KNJIŽICA Z RECEPTI STRANKar je dobro vedeti o sestavinah Nasveti za pekoKar je dobro vedeti o sestavinah Nasveti za peko JAJCABREZ GLUTENA MERJENJE SESTAVINGotove mešanice za peko Rezanje in shranjevanje kruhaRecepti za kruh s pribl. 1000 g Program 1 NormalnoProgram 2 Rahel Program 3 PolnozrnatProgram 4 Sladek 200 g grobega rženega polnozrnatega drobljencaProgram 5 Ekspresno Program 6 Testo gnetenjeProgram 7 Testo za rezance Program 8 Kruh s pinjencemProgram 9 Brez glutena 600 g pšenične moke tipaProgram 10 Kolač Program 11 MarmeladaMarmelada iz pomaranč 350 g pomaranč 150 g limon 500 g želirnega sladkorja Jagodova marmelada 500 g jagod1 žlico limoninega soka Vse sestavine premešajte v pekaču Dober tek in dober tekOdpravljanje napak pri receptih RECEPTY STRANACo je důležité vědět o surovinách Tipy na pečeníCo je důležité vědět o surovinách MOUKAPopis DROŽDÍTipy na pečení Hotové pečicí směsi Nakrojení a úschova chlebaRecepty na ca 1000 g chleba Program 1 NormálníProgram 2 Kyprý Program 3 CelozrnnýŽitný chléb 300 ml vody 1,5 PL másla 1,5 PL octa 1 ČL soli Program 4 Sladký270 g celozrnné pšeničné mouky 3/4 balíčku sušeného droždí Program 5 Expres Program 6 Těsto hněteníProgram 7 Nudlové těsto Program 8 Chléb z podmáslíProgram 9 Bezlepkový 5 vajec pokojové teploty nebo 300 ml vodyProgram 10 Koláč Program 11 Marmeládapečení koláčů. Dodržujte pokyny k přípravě, uve ještě nikdy marmeládu nevařili, měli byste to vyzPomerančová marmeláda 350 g pomerančů 150 g citronů Odstranění chyb recepty RECEPTÁR STRANAZnalosti o surovinách Tipy pre pečenieZnalosti o surovinách Tipy pre pečenie Hotové práškové zmesi na pečenie Krájanie chleba a jeho sklado- vanieRecepty na asi 1000 g chleba Program 1 Normálny130 g červenej papriky pokrájanej na malé kocky Program 2 KyprýProgram 3 Celozrnný Program 4 Sladký 200 g hrubých ražných celozrnných otrúb50 g masla 3/4 ČL soli Program 5 ExpresProgram 6 Cesto miesenie Program 7 Cesto na rezance Program 9 BezlepkovýProgram 8 Cmarový chlieb 1 rozšľahaným vajcom a nasypte na ne hrubú soľ100 g bezlepkovej múky napr. proso, ryža pohánka 400 g bezlepkovej zmesi múk napr. „Mix B“ od firmy Schär 1,5 ČL soli Program 10 KoláčProgram 11 Lekvár Pomarančový lekvár 350 g pomarančov 150 g citrónov Odstraňovanie chýb - recepty TEKA SA RECEPTIMA STRANAŠto trebate znati o sastojcima Savjeti za pečenjeŠto trebate znati o sastojcima Vrsta brašnanormalno raženo brašno pecivaSavjeti za pečenje JAJABEZ GLUTENA ODMJERAVANJE SASTOJAKAGotove smjese za pečenje Rezanje i čuvanje kruhaRecepti za ca. 1000 g kruha Program 1 Normal130 g crvene paprike, isjeckane u fine kockice Program 2 RahloProgram 3 Puno zrno Program 4 Slatko 200 g grube prekrupe od punog raženog zrna1 VŽ zrna zelenog papra 3/4 paketić suhog kvasca Program 5 EkspresProgram 6 Tijesto gnječenje Program 7 Tijesto za rezance Program 8 Kruh sa mlaćenicomProgram 9 Bez glutena 5 jaja sobna temperatura ili 300 ml vodeZa ovaj program su vrlo prikladne gotove smjese Program 10 KolačiProgram 11 Marmelada Marmelada od bobica 500 g odmrznutih bobica 500 g šećera za želiranje 1 velike žlice soka od limunaSve sastojke pomiješajte u formi za pečenje Dobar tek Otklanjanje grešaka recepata REZEPTHEFT SEITEWissenswertes über Zutaten BacktippsWissenswertes über Zutaten Backtipps FLÜSSIGKEITENEIER FETTE BACKFETT, BUTTER, ÖLFertig-Backmischungen Brot schneiden und aufbewahrenRezepte für je ca. 1000 g Brot Programm 1 NormalProgramm 2 Locker Programm 3 VollkornProgramm 4 Süß 200 g grobes RoggenvollkornschrotProgramm 5 Express Programm 6 Teig knetenSchokoladenbrot 400 ml Milch Weißbrot Express 360 ml WasserProgramm 9 Glutenfrei Programm 7 NudelteigProgramm 8 Buttermilchbrot Programm 10 Kuchen Programm 11 MarmeladeErdbeermarmelade 500 g Erdbeeren 500 g Gelierzucker 2-3 EL Zitronensaft Beerenmarmelade 500 g aufgetaute Beeren500 g Gelierzucker 1 EL Zitronensaft Alle Zutaten in der Backform vermischen Guten AppetitFehlerbehebung Rezepte