Manuals / Silvercrest / Kitchen Appliance / Bread Maker

Silvercrest SBB850EDSA1-02/10-V3 operating instructions Műszaki adatok, Ártalmatlanítás

Models: SBB850EDSA1-02/10-V3

1 243

Download 243 pages 56.22 Kb

Page 49

Műszaki adatok

Sütőforma és dagasztókar

A sütőforma és a dagasztókar felülete tapa- dásmentes réteggel van bevonva. A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószert, súrolószert vagy tárgyat, melyek a felszín megkarcolásához veze- thetnek.

Nedvesség és gőz hatására a felszín kinézete idő- vel megváltozhat. Ez nem jelenti a működőképes- ség vagy a minőség romlását.

Tisztítás előtt vegye ki a sütőtérből a sütőformát és a dagasztókart . A sütőforma külsejét ned- ves kendővel törölje le.

Figyelem!

Soha ne merítse a sütőformát vízbe vagy más folyadékba.

Meleg mosogatószeres vízben tisztítsa a sütőforma

belsejét.

Ha a dagasztókarokra rá van száradva valami vagy nehezen vehetők ki, töltsön a sütőformába kb. 30 percre forró vizet.

Ha a dagasztókar foglalata el van tömődve, fapálcikával óvatosan ki tudja tisztítani.

A kenyérsütő automata tisztításához ne használjon kémiai tisztítószert vagy oldószert.

Műszaki adatok

Modell:	SBB 850 EDS A1
	kenyérsütő automata
Hálózati feszültség:	220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel :	850 W

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Jelen termékre a 2002/96/EU számú európai utasítás rendelkezési vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.

Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvé- dő ártalmatlanítóhelyre.

- 47 -

Image 49

Silvercrest SBB850EDSA1-02/10-V3 operating instructions Műszaki adatok, Ártalmatlanítás

Contents

KITCHEN TOOLS Bread Maker SBB 850 EDS A1750g 1000g 1250g SBB 850 EDS A1PAGE INDEXSafety Notices Appliance Overview AccessoriesIntended Use Properties Before the first usagePre-heating Control panel Programme Timer-Function Baking bread Before bakingThis function is not available for Programmme Cleaning and Care Error MessagesDisposal Technical dataImporter Warranty and Serviceto add ingredients and the display notice ADD appears Programme sequenceto add ingredients and the display notice ADD appears to add ingredients and the display notice ADD appears Rise What happens if the finished bread is left inside the Troubleshooting the Bread Baking MachinePage STRONA SPIS TREŚCIWskazówki bezpieczeństwa Akcesoria Przegląd urządzeniaWłaściwości Przed pierwszym użyciemUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem Panel obsługi Programy Funkcja programatora czasu Pieczenie chleba Przed rozpoczęciem pieczeniaW programie 6, 7 i 11 funkcja „Stopień wypie-czenia chleba” nie jest dostępna. Funkcja „Szybko” jest dostępna tylko w programach Czyszczenie i konserwacja Komunikaty błędówUtylizacja Dane techniczneImporter Gwarancja i serwisprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli ciu, takich jak np. łopatek i form do pieczenia, aniPrzebieg programu Page Zagniata rośnięcie Usuwanie usterek w urządzeniu do pieczenia chleba Page OLDAL TARTALOMJEGYZÉKBiztonsági utasítások Tartozékok A készülék részeiRendeltetésszerű használat Jellemzők Az első használat előttElső tisztítás FelmelegítésVezérlőpult Programok Időzítő funkció Kenyérsütés A sütés megkezdése előttA program menetét a kenyérsütő automata betekintő ablakán át figyelheti. Esetlegesen előfordulhat, hogy a betekintő ablakon pára képződik Tisztítás és ápolás HibajelentésekÁrtalmatlanítás Műszaki adatokGyártja Garancia és szervizKompernass Service Hungary Tel. 06 40 e-mail support.hu@kompernass.comProgrammenet Page Page Kelesztés A kenyérsütő automata hibáinak elhárítása Page STRAN KAZALO VSEBINEVarnostni napotki Pribor Pregled napravePredvidena uporaba Lastnosti Pred prvo uporaboUpravljalno polje Programi Funkcija časovnika Peka kruha Pred začetkom pekeNastavka za gnetenje gredi v pekaču . Pazite na to, da sta dobroavtomata Čiščenje in nega Sporočila napakOdstranitev Tehnični podatkiProizvajalec Garancija in servisPotek programa Page Page Program Odpravljanje napak avtomata za peko kruha Page STRANA OBSAHPostavte přístroj na suchý, rovný povrch odol- ný vůči teplu Bezpečnostní pokynyBěhem provozu nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru Přístroj používejte jen uvnitř budovPříslušenství Schéma přístrojeÚčel použití Vlastnosti Před prvním použitímLikvidace obalového materiálu První čištěníOvládací panel Provozní indikační kontrolka ProgramyFunkce časovače Pečení chleba Před pečenímPrůběh programu můžete sledovat průzorem na pekárně. Příležitostně se může během pečení srážet na průzoru vlhkost. Víko přístroje lze během fáze hnětení otevřít Čištění a údržba Chybová hlášeníLikvidace Technická dataDovozce Záruka a servisPrůběh programu Page Page Program Odstranění závad automatické domácí pekárny Page STRANA OBSAHBezpečnostné pokyny Príslušenstvo Zariadenie sa skladá zPoužívanie primerané účelu Vlastnosti Pred prvým použitímPrvé čistenie z ovládacieho panelazvolený stupeň zhnednutia svetlý , stred Ovládací panelpriebeh programu pridanie prísad „ADD“ V programe 11 sa nedá nastaviť odložené pečeniePomocou tlačidla voľba programu si zvolíte požadovaný program. Príslušné číslo programu sa zobrazí na displeji . Doby pečenia sú závislé od zvolenej kombinácie programov. Pozri kapitola „Priebeh programu“ ProgramyFunkcia časovania Pečenie chleba Pred pečenímvacom okienku . Veko prístroja Čistenie a údržba Chybové hláseniaky, aby pečenie mohlo následne pokračovať čistenie môžete veko prístrojaLikvidácia Technické údajeZáruka a servis DovozcaNa tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný displeji sa zobrazí „ADD“ Priebeh programudispleji sa zobrazí „ADD“ displeji sa zobrazí „ADD“ Kysnutie Odstraňovanie chýb pekárničky Page STRANA SADRŽAJSigurnosne napomene Oprema Pregled uređajaUporaba u skladu sa namjenom Osobine Prije prve uporabePrvo čišćenje Prebrišite formu za pečenje , kuku za gnječenje ZagrijavanjeKomandno polje Unaprijed podešena postavka prilikom uključivanja uređaja je 1250 g. Kod programa 6, 7, 11 i 12 ne možete podesiti težinu kruha ProgramiOdaberite jedan od programa. Display Funkcija timerapokazuje vrijeme potrebno za pečenje Pečenje kruha Prije pečenjaće Vam strelica pokazati, da li Čišćenje i održavanje Dojave pogrešakaZbrinjavanje Tehnički podaciOčistite unutrašnjost forme za pečenje Uvoznik Jamstvo i servisdodavanje sastojaka, te se prikaz displaya „ADD“ Tijek programapojavljuje dodavanje sastojaka, te se prikaz displaya „ADD“pojavljuje dodavanje namirnica, te se na displayu oznaka „ADD“Program nakon što ste tipku Start/Stop Otklanjanje grešaka automatskog uređaja za pečenje kruhaPage SEITE INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise Zubehör GeräteübersichtVor dem ersten Gebrauch Bestimmungsgemäßer GebrauchEigenschaften Erste ReinigungBedienfeld Wahl des Brotgewichtes 750 g / 1000 g / 1250 g. Drücken Sie diese Taste wiederholt, bis der Pfeil unter dem gewünschtem Gewicht erscheint. Die Gewichtsangaben 750 g / 1000 g / 1250 g beziehen sich auf die Menge der eingefüllten Zutaten in die Backform ProgrammeTimer-Funktion Brot backen Vor dem BackenFür das Programm 11 ist diese Funktion nicht möglich Reinigung und Pflege FehlermeldungenEntsorgung Technische DatenImporteur Garantie und ServiceProgrammablauf Page Page Programm Fehlerbehebung Brotbackautomat Page KITCHEN TOOLS Recipe Book SBB 850 EDS A1Recipe Book Zeszyt z przepisamiPAGE RECIPE BOOKUseful information about ingredients EGGS Baking tipsFATS BAKING FAT, BUTTER OR OIL GLUTEN-FREESlicing and storing bread Ready-to-use baking mixturesbread Recipes for approx. 1000 gProgramme 1 Regular Programme 3 Whole Wheat Programme 2 French200 g coarse rye whole grain groats Programme 4 SweetProgramme 6 Dough knead Programme 5 Super RapidProgramme 7 Pasta Programme 9 Gluten FreeProgramme 8 Buttermilk bread Form the dough into pretzels. Then coat the pretProgramme 11 Jam Programme 10 CakeJams and marmalades can be quickly and easily try. You will acquire an especially delicious, goodBerry jam 500 g thawed berries 500 g gelling sugar 150 g lemons 500 g gelling sugar1 tbsp. lemon juice Mix all ingredients in the baking mould Enjoy your mealTroubleshooting the recipes STRONA ZESZYT Z PRZEPISAMITrochę o składnikach Porady przydatne w pieczeniuMĄKA Trochę o składnikachOpis DROŻDŻEPorady przydatne w pieczeniu Krojenie chleba i jego przechowywanie Gotowe mieszanki proszkowe do pieczeniaProgram 1 Normalne Przepisy na ok. 1000 g chlebaProgram 3 Razowe Program 2 Kruche1 szczypta gałki muszkatołowej 3/4 kostki drożdży Program 4 Słodkie Program 6 Ciasto Zagniatane Program 5 ExpressProgram 7 Makaron Program 9 BezglutenoweProgram 8 Chleb maślany Uformuj ciasto w precle. Następnie posmaruj poProgram 11 Konfitura Program 10 CiastoKonfitura pomarańczowa 350 g pomarańczy 150 g cytryn Poprawki w przepisach OLDALSZÁM RECEPTFÜZETTudnivalók a hozzávalókról Tippek a sütéshezTudnivalók a hozzávalókról Tippek a sütéshez A kenyér felszelése és tárolása Kész sütőkeverékek1-es program Normál Receptek kb. 1 kg-os kenyérhez3-as program Teljes kiőrlésű 2-es program Laza200 g teljes kiőrlésű durva rozsliszt 4-es program Édes1 csomag száraz kovászos tészta 6-os program Süteménytészta dagasztás 5-ös program Expressz9-es program Sikérmentes 7-es program Kifőznivaló tészta8-as program Írós kenyér Csináljon pereceket a tésztából. Ezután kenje meg11-es program Lekvár 10-es program Sütemény400 g sikérmentes lisztkeverék pl. „Mix B“ a Schärtől Narancslekvár 350 g narancs 150 g citrom 500 g befőzőcukor Hibaelhárítás Receptek STRAN KNJIŽICA Z RECEPTIKar je dobro vedeti o sestavinah Nasveti za pekoKar je dobro vedeti o sestavinah JAJCA Nasveti za pekoBREZ GLUTENA MERJENJE SESTAVINRezanje in shranjevanje kruha Gotove mešanice za pekoProgram 1 Normalno Recepti za kruh s pribl. 1000 gProgram 3 Polnozrnat Program 2 Rahel200 g grobega rženega polnozrnatega drobljenca Program 4 SladekProgram 6 Testo gnetenje Program 5 EkspresnoProgram 7 Testo za rezance 5 jajc sobne temperature ali 300 ml vodeProgram 8 Kruh s pinjencem Program 9 Brez glutenaProgram 11 Marmelada Program 10 Kolač500 g želirnega sladkorja Jagodova marmelada 500 g jagod Marmelada iz pomaranč 350 g pomaranč 150 g limon1 žlico limoninega soka Vse sestavine premešajte v pekaču Dober tek in dober tekOdpravljanje napak pri receptih STRANA RECEPTYCo je důležité vědět o surovinách Tipy na pečeníMOUKA Co je důležité vědět o surovináchPopis DROŽDÍTipy na pečení Nakrojení a úschova chleba Hotové pečicí směsiProgram 1 Normální Recepty na ca 1000 g chlebaProgram 3 Celozrnný Program 2 Kyprý270 g celozrnné pšeničné mouky 3/4 balíčku sušeného droždí Program 4 SladkýŽitný chléb 300 ml vody 1,5 PL másla 1,5 PL octa 1 ČL soli Program 6 Těsto hnětení Program 5 ExpresProgram 8 Chléb z podmáslí Program 7 Nudlové těstoProgram 9 Bezlepkový 5 vajec pokojové teploty nebo 300 ml vodyProgram 11 Marmeláda Program 10 Koláčpečení koláčů. Dodržujte pokyny k přípravě, uve ještě nikdy marmeládu nevařili, měli byste to vyzPomerančová marmeláda 350 g pomerančů 150 g citronů Odstranění chyb recepty STRANA RECEPTÁRZnalosti o surovinách Tipy pre pečenieZnalosti o surovinách Tipy pre pečenie Krájanie chleba a jeho sklado- vanie Hotové práškové zmesi na pečenieProgram 1 Normálny Recepty na asi 1000 g chlebaProgram 3 Celozrnný Program 2 Kyprý130 g červenej papriky pokrájanej na malé kocky 200 g hrubých ražných celozrnných otrúb Program 4 SladkýProgram 6 Cesto miesenie Program 5 Expres50 g masla 3/4 ČL soli Program 9 Bezlepkový Program 7 Cesto na rezanceProgram 8 Cmarový chlieb 1 rozšľahaným vajcom a nasypte na ne hrubú soľProgram 11 Lekvár Program 10 Koláč100 g bezlepkovej múky napr. proso, ryža pohánka 400 g bezlepkovej zmesi múk napr. „Mix B“ od firmy Schär 1,5 ČL soli Pomarančový lekvár 350 g pomarančov 150 g citrónov Odstraňovanie chýb - recepty STRANA TEKA SA RECEPTIMAŠto trebate znati o sastojcima Savjeti za pečenjeVrsta brašna Što trebate znati o sastojcimanormalno raženo brašno pecivaJAJA Savjeti za pečenjeBEZ GLUTENA ODMJERAVANJE SASTOJAKARezanje i čuvanje kruha Gotove smjese za pečenjeProgram 1 Normal Recepti za ca. 1000 g kruhaProgram 3 Puno zrno Program 2 Rahlo130 g crvene paprike, isjeckane u fine kockice 200 g grube prekrupe od punog raženog zrna Program 4 SlatkoProgram 6 Tijesto gnječenje Program 5 Ekspres1 VŽ zrna zelenog papra 3/4 paketić suhog kvasca Program 8 Kruh sa mlaćenicom Program 7 Tijesto za rezanceProgram 9 Bez glutena 5 jaja sobna temperatura ili 300 ml vodeProgram 11 Marmelada Program 10 KolačiZa ovaj program su vrlo prikladne gotove smjese Sve sastojke pomiješajte u formi za pečenje Dobar tek 1 velike žlice soka od limunaMarmelada od bobica 500 g odmrznutih bobica 500 g šećera za želiranje Otklanjanje grešaka recepata SEITE REZEPTHEFTWissenswertes über Zutaten BacktippsWissenswertes über Zutaten FLÜSSIGKEITEN BacktippsEIER FETTE BACKFETT, BUTTER, ÖLBrot schneiden und aufbewahren Fertig-BackmischungenProgramm 1 Normal Rezepte für je ca. 1000 g BrotProgramm 3 Vollkorn Programm 2 Locker200 g grobes Roggenvollkornschrot Programm 4 SüßProgramm 6 Teig kneten Programm 5 ExpressSchokoladenbrot 400 ml Milch Weißbrot Express 360 ml WasserProgramm 8 Buttermilchbrot Programm 7 NudelteigProgramm 9 Glutenfrei Programm 11 Marmelade Programm 10 Kuchen2-3 EL Zitronensaft Beerenmarmelade 500 g aufgetaute Beeren Erdbeermarmelade 500 g Erdbeeren 500 g Gelierzucker500 g Gelierzucker 1 EL Zitronensaft Alle Zutaten in der Backform vermischen Guten AppetitFehlerbehebung Rezepte