Pioneer DJM-600 Operating Reverb and Pitch Shifter, Opérations réverbération et changement de ton

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Operating Reverb and Pitch Shifter

Effector Settings

Effect	Effect/sampler parameter 1 (TIME)	Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
REVERB	Reverb time (echo time)	Effect mix ratio
	Setting range: 1 to 100%,	(Balance between original and reverb sound levels)
	in 1% steps
PITCH	Delay time	Effect mix ratio
(Pitch Shifter)	Setting range: 0 to ±100%,	(Balance between original and pitch-shifted sound
	in 1% steps	levels)

Opérations réverbération et changement de ton

Réglages de l’effecteur

Effet	Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME)		Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH)
REVERB	Temps de réverbération (durée de l’écho)		Rapport effet mixage
	Fourchette: 1 à 100%,		(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
	par étapes de 1%		réverbéré)
PITCH	Retard		Rapport effet mixage
(Changement	Fourchette: 0 à ±100%,		(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
de ton)	par étapes de 1%		dont la hauteur a été modifiée)
Example: Display when music on CH-3 has been pitch-shifted		Exemple: Affichage pour un morceau de musique sur CH-3 dont
90%.		le ton a été augmenté de 90%.

1Set the effect/sampler selector switch to PITCH.

2Set the effect/sampler channel selector switch to 3.

÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light. * The entire BPM display will turn off.

3Set the parameter value.

When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed, effect sound can be confirmed via headphone output.

Setting Pitch

÷Pressing 3on the effect beat selector switch will increase the pitch setting +33%, +50% or +100%, while pressing 2 will decrease it –33%, –50% or –100%.

÷More precise pitch can be set with the effect/sampler parameter 1 knob (TIME).

Setting the Balance Between Original and Pitch-Shifted Sound Levels

÷The balance between original and pitch-shifted sound levels is set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/ DEPTH). Turning this knob to the left will decrease pitch- shifted sound and turning it to the right will increase it.

1Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

PITCH.

2Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 3.

÷Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume.

* L’affichage BPM s’éteint entièrement.

3Réglez la valeur du paramètre.

Si vous appuyez sur le bouton du signal casque EFFECTS/ SAMPLER, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du casque.

Réglage du ton

÷Un appui sur le bouton 3 du sélecteur de rythme avec effet augmente le ton de +33%, +50% ou de +100% tandis qu’un appui sur le bouton 2 le diminue de –33%, –50% ou –100%.

÷Vous pouvez régler le ton de façon plus précise à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME).

Réglage de l’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée

÷L’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée est réglé à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). Si vous tournez ce bouton vers la gauche, vous baissez le son dont la hauteur a été modifiée; si vous le tournez vers la droite, vous l’augmentez.

24

<DRB1252>

En/Fr