Pioneer DJM-600 Using Sampler Playback Functions, Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Using Sampler Playback Functions

Following are the three available methods for playing back the sound recorded with the unit’s built-in sampler.

SINGLE PLAY	Plays only while the effect/sampler ON/OFF is being pressed.
LOOP PLAY	Repeatedly plays the recorded sound.
STRETCH LOOP PLAY	Based on the BPM of the music to be mixed, repeatedly plays the sound recorded within the set
	number of beats (1, 2, 4, 8, or 16). The recorded sound will be played stretched to match the set
	number of beats.

English

Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur

Voici les trois méthodes pour reproduire le son enregistré à l’aide de l’échantillonneur intégré.

SINGLE PLAY	Ne reproduit le son que lorsque l’interrupteur effet/échantillonnage est actionné.
LOOP PLAY	Reproduit en continu le son enregistré.
STRETCH LOOP PLAY	En fonction de la valeur BPM du morceau de musique à mixer, reproduit en continu le son enregistré
	avec le nombre de mesures défini (1, 2, 4, 8 ou 16). Le son enregistré sera étiré afin de correspondre
	au nombre de mesures défini.
Example: Mixing stretch loop play of recorded music with music		Exemple: Mixage du morceau enregistré, étiré et reproduit en
on CH-2 (BPM=130).		continu avec le morceau de musique sur CH-2 (BPM=130).

Français

1Set the effect/sampler selector switch to

STRETCH LOOP PLAY.

÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light green.

2Set the effect/sampler channel selector switch to 2.

÷LED “2” on the effect parameter/BPM display will light.

÷The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on the BPM display’s counter.

*The BPM band that matches the music on CH-2 can be selected with the BPM measurement range selector switch.

*LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2 seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20).

3Set the playback time and playback level.

÷Press the effect beat selector switch and “8” will light on the beat display.

*To set the playback time more precisely, use the effect/ sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effect parameter/BPM display. Playback time ranges from 10 to 16,000msec.

*The playback level is set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH).

1Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

STRETCH LOOP PLAY.

÷ Le sélecteur d’effet/d’échantillonnage s’allume en vert.

2Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 2.

÷Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume.

÷La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal

CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.

*La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM.

*Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).

3Réglez la durée et le niveau du son à reproduire.

÷Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“ s’allume sur l’affichage du rythme.

*Pour régler la durée de reproduction de façon plus précise, utilisez le bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du paramètre effet/BPM. Cette durée varie de 10 à 16.000 ms.

*Le niveau de reproduction est réglé à l‘aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH).

29

<DRB1252>

En/Fr