Braun K 700 black manual

106

Image 105

Contents

Page Braun Infolines 9 8 11 11a 12 10 7 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23a b c d e a b c d e a b c d e Vorsicht DeutschTechnische Daten Gerätebeschreibung Abnehmen der Arbeitsbehälter Aufsetzen der ArbeitsbehälterReinigung Arbeiten in der Universalschüssel 5. Schneiden, Raspeln und Reiben 2. Rühren3. Mixen 4. Hacken 6. Schlagen mit dem Quirl W Arbeiten im Zerkleinerer/Mixer JGrober Schneideinsatz – b Q Feiner Raspeleinsatz – c R Sonderzubehör Vor dem Erstgebrauch Gerätebeschreibung SJZusammensetzen Entsaften Double safety feature SpecificationsEnglish Description Cleaning Using the food processorAttaching the working bowls bowl 3. Blending 2. Mixing5. Slicing, shredding, grating 4. Chopping 6.Whipping with the whipping attachment W Using the chopper bowl JCoarse slicing insert – b Q Fine shredding insert - c R Mixing smaller dough quantities Special accessoriesPancake mixture Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 - Before the first use Description SJAssembling Extracting juice Précisions FrançaisProtection contre la surcharge Mode intermittent « P » Démontage des bols de travail Mise en place des bols de travailNettoyage Utilisation du bol universel 5. Émincer, râper, gratter 2. Mélanger3. Mixer 4. Hacher 6. Fouetter W Utilisation du bol hachoir JDisque éminceur tranches fines - a P Vitesse Disque à râper – râpe fin – c R Vitesse 3 - Mélanger de petits quantités de pâte Accessoires spéciauxPâte à crèpes Braun Presse-agrumesPJ 600 Type Montage Avant la première utilisationPour extraire le jus Pour râper Importante EspañolEspecificaciones Descripción Desmontando los recipientes de trabajo Montando los recipientes de trabajoLimpieza Usando el recipiente procesador de alimentos 3. Batir 2. Mezclar4. Picar 5. Cortar, cortar a tiras, rallar 6.Montar con el accesorio montador W Usando el recipiente picador JAccesorio de corte grueso – b Q Velocidad 1 - Accesorio rallador – e T Accesorios especiales Braun Presse-agrumesPJ 600 Type 3200, Vitesse:Braun Accesorio extractor de zumos SJ 600 Type Antes de usarlo por primera vez Descripción SJMontaje Extrayendo zumos Especificações PortuguêsDescrição Protecção contra sobrecarga Remover os recipientes Encaixar os recipientesLimpeza Utilizar o recipiente do processador de alimentos 3. Misturar 2.Preparar massa de bolo ou massa fofa5. Fatiar, picar, ralar 4. Cortar 6.Bater com o acessório batedor W Usar o recipiente da picadora JAcessório para picar – grosseira mente – d S Acessório para ralar – e T Misturando menores quantidades de massa Acessórios especiaisMistura para panquecas Natas batidas Antes da primeira utilização Descrição SJMontagem Fazer sumos Caratteristiche tecniche ItalianoDescrizione Dispositivo di sicurezza Rimozione del recipiente di lavoro Inserimento del recipiente di lavoroPulizia Utilizzo del recipiente universale 3. Frullati 2. Impasti cremosi4. Utilizzo del tritatutto Impasti per torte Utilizzo del recipiente tritatutto J 6.Utilizzo dell’accessorio per montare WLama per affettare fine – a P Velocità 1 - Lama per sminuzzare fine – c R Velocità 3 - Miscelare piccole Quantitá di impasto Accessori specialeImpasto per pancake focaccia Prima di cominciare Descrizione SJAssemblaggio Estrazione del succo Belangrijk NederlandsTechnische gegevens Beveiliging tegen overbelasting Schoonmaken Verwijderen van kommen en de dekselsGebruik van de foodprocessorkom 1. Kneden 3. Mixen/mengen 2. Mixen5.Snijden, raspen, schaven 4. Hakken 6.Kloppen met de slagroom-/eiwitklopper W Gebruik van de hak-/mixkom JFijne snij inzetplaat – a P Snelheid 1 - Grove snij inzetplaat – b Q Mixen van kleine hoeveelheden deeg Speciale accessoiresPannenkoekenmix Kloppen van slagroom Advies voor gebruik Beschrijving SJIn elkaar zetten Werking Vigtige sikkerhedsforanstaltninger DanskBeskrivelse Momentindstilling «P» Afmontering af skålene Montering af skåleRengøring Anvendelse af food processor skålen 3. Blende 2. Mixning5. Snitning, rivning og raspning 4. Hakning 6.Piskning med pisketilbehøret W Anvendelse af hakkeskålen JGrov snitteindsats – b Q Fin riveindsats – c R Mixning af små mængder dej Specielt tilbehørPandekagedej Braun Saftcentrifuge tilbehør SJ 600 Type Før brug første gang Beskrivelse SJMontering Saftpresning Viktig NorskSpesifikasjoner Momenttrinn «P» Demontering av arbeidsbollene Montering av arbeitdsbollerRengjøring Bruk av foodprocessor-bolle 4. Hakking 3. Blanding5. Snitting, riving, rasping Sukkerbrød 6.Visping med vispetilbehøret W Bruk av hakkebollen JGrov snitteinnsats – b Q Fin riveinnsats – c R Miksing av små mengder deig Spesial-tilbehørPannekakerøre Braun Tilbehør: Saftpresse SJ 600 Type Slik presser du juice Før første gangs brukRasping For rasping Viktigt SvenskaSpecifikationer Beskrivning Att ta av skålen/kannan Att sätta på skålen/kannanRengöring Att använda matberedarskålen 3. Att blanda 2. Att mixa5. Att skära, stimla och riva 4. Att hacka 6. Att vispa med vispen W Att använda mixerkannan JFin skärskiva – a P Grov skärskiva – b Q Att mixa små degar Extra tillbehörPannekakssmet Braun Tilbehör: Saftpress SJ 600 Type Före första användning Beskrivning SJPressa juice För rivning Tärkeää SuomiTekniset tiedot Laitteen osat Kulhojen irrottaminen Kulhojen asentaminenPuhdistus Peruskulhon 7 käyttö 5. Viipaloiminen, raastaminen ja soseuttaminen 2. Sekoittaminen3. Soseuttaminen 4. Hienontaminen 6. Vatkaaminen vispilällä W Teholeikkurin J käyttöHienoviipalointiterä – a P Karkeaviipalointiterä – b Q Pienempien taikinoiden sekoittaminen LisävarusteetPannukakkutaikina Braun Sitruspuserrin PJ 600 Type Ennen ensimmäistä käyttökertaa Laitteen osat SJKokoaminen Mehun puristaminen Uwagi PolskiDane techniczne Opis urzàdzenia Zdejmowanie pojemników roboczych Zak∏adanie pojemników roboczychCzyszczenie Praca z pojemnikiem uniwersalnym 5. Krojenie, przecieranie, tarcie 2. Mieszanie3. Miksowanie 4. Siekanie 6.Ubijanie za pomocà koƒcówki do ubijania d Praca z pojemnikiem do siekaniaTarcza do grubego krojenia – b u Pr´dkoÊç Tarcza do drobnego przecierania – c i Pr´dkoÊç Mieszanie ma∏ych iloÊci ciasta Wyposa˝enie dodatkoweCiasto na naleÊniki Wyciskacz do cytrusów PJ 600 Typ 3200, Pr´dkoÊç: Przed pierwszym u˝yciem Opis urzàdzenia SJMonta˝ urzàdzenia Uzyskiwanie soku Önemli TürkçeÖzellikler Tanımlama Çalıµma kaselerinin sökülmesi Çalıµma kaselerinin tutturulmasıTemizlik Yiyecek iµleme kasesinin 7 kullanılması 5. Dilimleme, doπrama, rendeleme 2. Karıµtırma3. Harmanlama 4. Doπrama 6.Çırpma ataçmanı W ile çırpma Doπrama kasesini J kullanmaKalın dilimleme eklemesi – b Q Hız 1–2 ∑nçe doπrama eklemesi – c R Hız 3–6 Küçük miktarlarda hamurun karıµtırılması Özel AksesuarlarPancake karıµımı Braun Narenciye presi PJ 600, Tip 3200, Hız ∑lk kullan∂mdan önce Tan∂mlamalar SJMonte etmek Narenciye s∂k∂c∂s∂ ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ∂ÏÏËÓÈÎ¿¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «P» ∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÌÔÏ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔÏ·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ 1. ∑‡ÌˆÌ· 3. ∞Ó·Î¿ÙÂÌ· 2. ∞Ó¿ÌÈÍË5. ∫ﬁ„ÈÌÔ, ÙÚ›„ÈÌÔ 4. ∫ﬁ„ÈÌÔ 6. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ W ¶Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ J∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜ – a P ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ∞Ó¿ÌÈÍË ÌÈÎÚﬁÙÂÚÒÓ ÔÚÔÙ‹ÙˆÓ ˙‡ÌË˜ ∂È‰ÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·ª›ÁÌ· ÁÈ· ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÃÙ˘‹ÛÂÙÂ ÎÚ¤Ì· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚˆÙË ¯ÚËÛË ¶ÂÚÈÁÚ·ÊËSJ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË È· ¯˘ÌÔ˘˜ Ç‡ÊÌÓ êÛÒÒÍËÈëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ ëÌﬂÚËÂ ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈóËÒÚÍ‡ 1. á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ 5. ç‡ÂÁ‡ÌËÂ ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍ‡ 2. èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ4. êÛ·Í‡ 3.äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË J 6.ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ WÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÍ‡– e T ëÍÓÓÒÚ¸ 8–15 ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÚÂÒÚ‡ëÏÂÒ¸ ‰Îﬂ ÓÎ‡‰¸Â‚ èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ éÔËÒ‡ÌËÂ SJë·ÓÍ‡ Ç˚ÊËÏ‡ÌËÂ ÒÓÍ‡ Ç‡ÊÎË‚Ó ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ éÔËÒ áÌﬂÚÚﬂ Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈóË˘ÂÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ 5. ç‡¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ 2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ3. äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ ·ÎÂÌ‰ËÌ„ 4. êÛ·‡ÌÌﬂ 6.á·Ë‚‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ d ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓÌÍËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ z ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓ‚ÒÚËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b u èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ Ú¥ÒÚ‡ ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ ÔËÎ‡‰‰ﬂëÛÏ¥¯ ‰Îﬂ ÓÎ‡‰ÓÍ á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ éÔËÒ SJ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ •ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Page Page Page Page Page Page Page Page Deutsch GuaranteeEnglish Français Nederlands ItalianoDansk Norsk êÛÒÒÍËÈ EÏÏËÓÈÎ¿∂ÁÁ‡ËÛË ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡