Cabletron Systems DLE22-MA, DLE33-MA, DLE32-MA, DLE23-MA manual Un número impar de diagonales de

	Safety Requirements
PRECAUCIÓN	Un número impar de diagonales (de
	preferencia uno) se debe mantener entre los
	dispositivos para que el puerto de transmisión
	de un dispositivo esté conectado al puerto de
	recepción del otro dispositivo y viceversa.
	Si el cable de fibra óptica que se está
	utilizando tiene conectores de tipo SC que no
	se parezcan a conectores de estilo MIC, o
	tenga conectores SC en un extremo y un tipo
	diferente en el otro, como conectores ST,
	asegúrese de que se realice el cruce
	adecuado.
CAUTION	Do not touch the ends of the fiber optic
	strands, and do not let the ends come in
	contact with dust, dirt, or other contaminants.
	Contamination of the ends causes problems in
	data transmissions. If the ends become
	contaminated, blow the surfaces with a canned
	duster. A fiber port cleaning swab saturated
	with optical-grade isopropyl alcohol may also
	be used to clean the ends.
ACHTUNG	Das Ende an beiden Seiten des
	Glasfaserkabels darf nicht berührt werden
	oder mit Staub, Schmutz und anderen Stoffen
	in Berührung kommen, die zur Verunreinigung
	führen und Datenübertragungsprobleme
	verursachen könnten. In einem solchen Fall
	müssen die Enden mit einem eigens dazu
	bestimmten Staubreiniger (z.B. einem
	speziellen Staubspray oder einem in
	Isopropylalkohol getauchten Wattestäbchen)
	sorgfältig gereinigt werden.
ATTENTION	Ne touchez pas les extrémités des fibres
	optiques et évitez qu'elles viennent en contact
	avec des éléments poussiéreux, sales ou tout
	autre contaminant. La contamination de ces
	extrémités cause des problèmes lors de la
	transmission des données. Si ces extrémités
	sont contaminées, nettoyez leur surface à
	l'aide d'un nettoyant adéquat. Vous pouvez
	également utiliser une éponge imbibée
	d'isopropanol pour les nettoyer.

DLE22-MA, DLE32-MA, DLE23-MA and DLE33-MA User’s Guide xxiii