Manuals / Pioneer / Home Audio / CD Player

Pioneer CMX-5000 manual Operating Instructions Mode d’emploi, Compact Disc-Speler

Models: CMX-5000

1 104

Download 104 pages 36.26 Kb

Page 1

Image 1

COMPACT DISC PLAYER

LECTEUR DE COMPACT DISC

COMPACT-DISC-SPIELER

LETTORE PER COMPACT DISC

COMPACT DISC-SPELER

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

CMX-5000

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Page 1

Image 1

Pioneer CMX-5000 manual Operating Instructions Mode d’emploi, Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi CMX-5000Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruccionesCLASS LASER PRODUCT POWER-CORDCAUTIONNOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE DALIMENTATION CLASS LASER PRODUCTInstalling the CMX-5000in an EIA rack Installation guidelinesEmplacement Conseils concernant l’installationCD lens cleaner Cleaning the playerCleaning and handling compact discs Nettoyage du lecteurForced Disc Ejection Do not play a CD with a special shapeNe reproduisez pas de CD de forme spéciale Ejection force du disqueTABLE DES MATIERES CONTENTSRead before use Basic operationPARTICULARITES FEATURESEnglish FrançaisMASTER TEMPO PANNEAUX NOMENCLATURE DESPANEL FACILITIES PlayerTélécommande Remote control unitEnglish Français Affichage Displaytélécommande 1. Connecting the player to the remotesortie audio et du câble de commande CONNECTIONS4. Connecting the power cord 3.Connecting the CMX-5000to other devices3.Raccordement du CMX-5000à d’autres appareils 4. Raccordement du cordon d’alimentationINSERTION / RETRAIT DU DISC LOADINGUNLOADING DISQUEUTILISATION DU LECTEUR DJ DJ PLAYER OPERATIONAuto cueing Starting playbackUsing the monitor switch buttons Pausing playbackStopping playback Arrêt de la lectureSaut de plages Skipping tracksBasic Operation/Fonctionnement de base DJ player operationUtilisation du lecteur DJFast forward and rewind Cueing point settingsRecherches avant et arrière Réglage de points de repérageSPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES Five ways of using the jog dialTECHNIQUES SPECIALES DISC JOCKEY 5 modes d’utilisation du Jog DialLecture de tempos principaux Playing master temposLoop playback Lecture en boucleMIXAGE DE DIFFÉRENTES PLAGES MIXING SEGUEING DIFFERENT TRACKSManual mixing Mixage manuelEnglish Français 7.Listening to the sound from the headphones, cueUseful cueing techniques Fader start playbackTechniques de repérage pratiques Applications/ApplicationsMIXAGE AUTOMATIQUE AUTO MIXING7DISC mode 7 Mode Disque DISC7Changing the BPM 7BPM SYNC7SYNCHRONISATION DES BPM 7Modification du nombre de BPM7 REDUCTION DU TEMPS DE LECTURE 7SHORT TIME7MIX MODE SELECT 7SELECTION DU MODE DE MIXAGEAudio output switch 7Changing the next track when operating inChanging the next scheduled track DISC mode or TRACK modeEnglish Points to remember when using Auto MixingFrançais Applications/ApplicationsAppendix TROUBLESHOOTING30<DRB1255> En/Fr Cleaning the jog dial Error message displayAppendix Troubleshooting English FrançaisAnnexe GUIDE DE DEPANNAGE32<DRB1255> En/Fr Nettoyage du Jog Dial Affichage des messages d’erreurEnglish Français Annexe Guide de depannage3. Accessories SPECIFICATIONSAccessoires CARACTERISTIQUES TECHNIQUESVORSICHT Français Deutsch ItalianoVORSICHT MIT DEM NETZKABEL PRECAUZIONEInstallazione del CMX-5000in un rack EIA Precauzioni per l’installazioneVORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB AVVERTENZE PER L’USOReinigung des CD-Spielers Deutsch ItalianoCD-Linsenreiniger Aufbewahrung von Compact DiscsNotauswurf einer Disc Keine nicht normgerechten CDs verwendenEspulsione forzata del disco Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’usoINDICE INHALTSVERZEICHNISDeutsch Italiano Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’usoCARATTERISTICHE MERKMALEMASTER TEMPO Deutsch ItalianoUBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI BEDIENELEMENTESpieler LettoreFernsteuerung ItalianoTelecomando =Wiedergabemodus-WähltastePLAY MODE SE Deutsch Italiano AnzeigefeldDisplay COLLEGAMENTI ANSCHLÜSSE1. Collegamento del lettore al telecomando 1. Anschluss des Spielers an der3.Anschluss des CMX-5000an andere Geräte Deutsch3.Collegamento del CMX-5000ad altri dispositivi 4. Anschluss des NetzkabelsINSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO LADEN UND ENTFERNEN VON DISCS2. Setzen Sie eine Disc ein 2. Inserire il discoEINSATZ ALS DJ-PLAYER FUNZIONAMENTO DELLETTORE AD USO DJ Attacco automaticoArresto della riproduzione Stoppen des AbspielensAbspielpause Interruzione della riproduzioneUtilizzo dei pulsanti di commutazione monitor Verwendung der MonitorschalterTitel überspringen Salto dei braniAvanzamento ed arretramento veloce Schneller Vor- und RücklaufAbspielen von Platten auf Spieler A für Spieler B 7Verwendung der SEARCH 1, Á für schnellenImpostazioni del punto di attacco Einstellung von Cueing-PunktenDeutsch Italiano Einsatz als DJ-playerTECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY SPEZIELLE DJ-FUNKTIONENFünf Verwendungsarten der Bedienungsscheibe Cinque metodi di utilizzo del selettore tondoTempi master di riproduzione Abspielen von Master-TempiAbspielen in Schleifen Riproduzione loopMISSAGGIO SEQUENZIALE DI BRANI DIFFERENTI MISCHEN ÜBERBLENDEN VERSCHIEDENER TITELManuelles Mischen Missaggio manuale7.Auf den Ton im Kopfhörer hören, bis zum Beginn Deutsch ItalianoNützliche Cueing-Techniken Wiedergabe mit Überblendungsstart Fader startRiproduzione avvio dissolvenza Tecniche utili di attaccoMISCHEN AUTOMATISCHESMISSAGGIO AUTOMATICO 7 Plattenmodus DISC7Cambio di BPM 7Ändern der BPM7BPM SYNC 7BPM SYNC7SELEZIONE DEL MODO DI MISSAGGIO 7 CAMBIO RAPIDO SHORT TIME7 TEMPO DI MISSAGGIO 7 CAMBIO ISTANTANEOCambio del brano successivo programmato Ändern des nächsten geplanten Titels7Ändern des nächsten Titels beim Arbeiten in DISC-Modusoder in TRACK-Modus7 Spieler A/B und Auto Mix Deutsch Italiano7 Riproduzione di A/B e Auto Mix <DRB1255> 63 Ge/ItAnhang FEHLERSUCHE64<DRB1255> Ge/It Reinigen der Jog Dial Bedienungsscheibe Anzeige von FehlermeldungenDeutsch Italiano Anhang FehlersucheAppendice DIAGNOSTICA66<DRB1255> Ge/It Pulizia del selettore tondo Visualizzazione dei messaggi di erroreAppendice Diagnostica Deutsch ItalianoTECHNISCHE DATEN 3. AccessoriDATI TECNICI 1. AllgemeinLET OP Deutsch Español Nederlands ItalianoWAARSCHUWING NETSNOER PRECAUCIÓNBEHANDELING VAN DE CD-SPELER Installatie van de CMX-5000in een EIA-rekPRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO OpstellingReinigen van de CD-speler Español NederlandsLimpieza del reproductor Reinigen van de CD-lensGeforceerd uitwerpen van de CD Speel geen CDs af die een afwijkende vorm hebbenExpulsión forzada del disco Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizarÍNDICE INHOUDSOPGAVEEspañol Nederlands Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizarCARACTERÍSTICAS KENMERKENMEERVOUDIG LEZEN Español NederlandsCONTROLES DEL PANEL ONDERDELEN OP HET BOVENPANEELCD-speler Reproductor1Uitwerp-toetsEJECT 2Lusregel-toetsLOOP zie p. Español Nederlands&BPM/NUMMER-draaiknopBPM/RACK, PUSH EN Display Español NederlandsDisplay 1Weergave van het nummerCONEXIONES AANSLUITINGEN1. Conexión del reproductor al mando a distancia kabels voor de regelbussenEspañol Nederlands3. Conexión del CMX-5000a otros equipos 4. Het voedingssnoer aansluitenINSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CDBEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJBeginnen afspelen Localización automáticaParada de la reproducción De weergave stoppenDe weergave onderbreken pauze Pausa de la reproducciónNummers overslaan Gebruik van de monitor-schakelaarsSalto de pistas Español NederlandsAvance rápido y rebobinado Snel vooruit en snel achteruitCD’s afspelen op speler A 7De zoek-toetsenSEARCH 1, Á gebruiken omPuntos de localización establecidos Instelling van cueing-puntenBeginselen van de bediening/Funcionamiento básico Bedieningsaanwijzingen voor DJTÉCNICAS ESPECIALES DE DISC JOCKEY SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKENVijf manieren om de bedieningsschijf te gebruiken LUS-weergaveLOOP Het spelen van ‘master-tempi’Reproducción de tiempos maestros Reproducción de buclesHET MENGEN VAN VERSCHILLENDE NUMMERS OVERVLOEIEN MEZCLA CAMBIOS DE DIFERENTES PISTASManueel mengen Mezcla manualCD-spelerklaar op het begin van nummer B cue Español NederlandsInicio de la reproducción con el balance Weergave starten met in- en uitfadenNuttige cueing-technieken Técnicas útiles de localizaciónMEZCLA AUTOMÁTICA AUTOMATISCH MENGEN7 DISC-modus CD-modus 7Modo DISC DISCO7BPM SYNC 7BPM SYNC7.Druk op de AUTO MIX PLAY-toets 7Cambio del BPM 7Het aantal BPM wijzigen7SHORT TIME KORTE TIJD 7TIEMPO CORTO7TIEMPO DE MEZCLA 7MIX TIME MENGTIJD7INSTANT CHANGE ONMIDDELLIJKE WIJZIGING 7CAMBIO INSTANTÁNEOConmutador de salida de audio Audio-uitgangsschakelaarEspañol Nederlands Toepassingen/AplicacionesBijlage VERHELPEN VAN STORINGEN98 DRB1255 Du/Sp De JOG DIAL draaischijf reinigen FoutmeldingenEspañol Nederlands Bijlage Verhelpen van storingenApéndice SOLUCIÓN DE PROBLEMAS100<DRB1255> Limpieza de la rueda de impulsión Presentación de mensaje de errorApéndice Solución de problemas Español Nederlands1. Algemeen ESPECIFICACIONES1. Generalidades 2. AudiogedeelteDRB1255 103 Du/Sp Español NederlandsFrance: tapez 36 15 PIONEER PIONEER CORPORATION