|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
Advanced Recording |
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||
● Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM |
| ● Utilisation du zoom numé rique |
| |||||
✤ Zoom works in CAMERA mode only. |
| ✤ Cette fonction n’est disponible qu’en mode caméscope (CAMERA). | ||||||
|
|
|
|
|
| |||
Zooming In and Out |
|
|
| Zoom avant et arriè re |
| |||
✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of |
| ✤ L’utilisation du zoom est une technique d’enregistrement qui vous | ||||||
the subject in the scene. |
| permet de changer la taille d’un sujet. | ||||||
For more professional looking recordings, do not use the zoom |
| Le zoom apporte à vos films une touche plus professionnelle, | ||||||
function too often. |
| mais doit être utilisé avec parcimonie. | ||||||
✤ You can zoom using a variable zoom speed. |
| ✤ Vous pouvez sélectionner la vitesse de zoom. | ||||||
✤ Use these features for different shots; Please note that over use of |
| ✤ Utilisez ces fonctions pour varier vos plans. Notez, cependant, | ||||||
the zoom feature can lead to unprofessional looking results and |
| qu’une utilisation trop fréquente risque de donner un aspect | ||||||
a reduction of battery usage time. |
| amateuriste à vos films et réduit la durée de vie du bloc batterie. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. | Move the zoom lever a little for a gradual | ||
| zoom, move it further for a | ||
| Your zooming is monitored on the OSD. |
| |
2. | T (Telephoto) side: |
|
|
| Subject appears closer. | 2 |
|
|
|
| |
3. | W (Wide angle) side: | W | T |
| Subject appears farther away. |
|
|
W
T
W
TELE
T
1. Déplacez doucement le bouton du zoom pour un zoom progressif, et plus vite pour un zoom rapide. Vous pouvez contrôler l’effet à l’écran.
|
| 2. | Vers le “T” (Téléobjectif ) : |
3 |
|
| le sujet se rapproche. |
|
|
| |
W | T | 3. | Vers le “W” (grand angle): |
|
|
| le sujet s’éloigne. |
WIDE
Reference
You can record a subject that is a minimum of 1 m (about 2.65 feet) away from the lens surface in the TELE position, or about 10 mm (about 0.5 inch) away in the WIDE position.
Important
Vous pouvez filmer un sujet qui se trouve à une distance minimale d’un mètre de la lentille en position TELEOBJECTIF (T) ou à environ 10 mm en position GRAND ANGLE (W).
37
