|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇ AIS | |
Advanced Recording |
|
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
● SHUTTER |
|
|
|
| ● Vitesse d’obturation (SHUTTER SPEED) |
| ||||||||
| ✤ The SHUTTER SPEED function works in CAMERA mode only. |
|
| ✤ Cette fonction est disponible en mode caméscope uniquement. | ||||||||||
| ✤ The shutter speed can be controlled, allowing you to shoot both |
|
| ✤ Vous pouvez régler la vitesse d’obturation et filmer ainsi des sujets | ||||||||||
| fast and slow moving objects. |
|
|
|
|
|
| en mouvement rapide ou lent. | ||||||
| ■ You can select one of the following. |
|
|
|
|
|
| ■ Les vitesses disponibles sont les suivantes : | ||||||
| AUTO, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, |
|
|
| AUTO, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, | |||||||||
| 1/2000, 1/4000, 1/10000 second. |
|
|
|
|
|
| 1/2000, 1/4000, 1/10000 seconde. | ||||||
| AUTO is fixed at 1/60 second. |
|
|
|
|
|
| La vitesse automatique est fixée à 1/60 seconde. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Réglez le caméscope sur CAMERA. | ||
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. | (MENU) | SP STBY |
|
| ● SHUTTER ● | SP STBY | 2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | ||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (AUTO) |
| ||||
2. | Press the MENU ON/OFF button. | PIP | OFF |
|
| AUTO |
|
| ■ Le menu des fonctions apparaît. | |||||
...................D.ZOOM |
| 1/8 |
|
| ||||||||||
| ■ The menu list will appear. | PROGRAM AE | AUTO | 1/15 |
|
|
|
|
| |||||
| DSE SELECT | OFF | 1/30 |
|
| 3. A l’aide de la molette MENU, sélectionnez | ||||||||
|
|
|
| W.BALANCE | AUTO | 1/60 |
|
| ||||||
|
|
|
| SHUTTER | ............... | AUTO | 1/100 |
|
| |||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight SHUTTER. |
|
|
|
|
| SEL.:ENTER |
| la fonction SHUTTER. | |||||
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
| |
4.Press ENTER to enter the
5.Using the MENU DIAL, select the SHUTTER SPEED mode. ■ Press ENTER to confirm the SHUTTER SPEED mode.
6.To exit, press the MENU ON/OFF button.
Reference
■The SHUTTER SPEED function will not operate with either the DIS or the GHOST modes ON.
4.Appuyez sur ENTER pour accéder au
5.A l’aide de la molette MENU, mettez en surbrillance
SHUTTER SPEED.
■ Appuyez sur la touche ENTER pour valider.
6.Pour sortir, appuyez sur MENU ON/OFF.
Important
■La Fonction SHUTTER SPEED ne fonctionne pas en mode DIS ON et GHOST.
43
