
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
| |||
75/D77 uniquement) | Digital Still Camera mode (SCD75/D77 only) |
|
|
| Mode appareil photo numérique (modèles SCD75/D77 uniquement) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Viewing Still images |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Visualisation d’images fixes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| ✤ | You can playback and view still images recorded on SmartMediaCard |
|
|
| ✤ Vous pouvez visualiser les images enregistrées sur la carte | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SmartMedia et/ou dans la mémoire intégrée. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| ✤ | There are 2 ways to view recorded images. |
|
|
| ✤ Deux possibilités sont à votre disposition pour visualiser les images. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| ■ Single (une seule image) : permet de visualiser une |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ Single: To view a image frame by frame |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| image à la fois. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ Slide show: To view all images automatically in order |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ■ Slide show (diaporama): permet de visualiser automatiquement | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| toutes les images dans l'ordre de leur enregistrement. |
|
| ||||||||||||||||||||||
| To view a Single image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 1. Set the mode switch to DSC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pour visualiser une seule image | DSC. |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| 2. | Set the power switch to PLAYER mode. | BLC EDIT— | FADE |
| EDIT+ | MF/AF |
| 1. | Placez le sélecteur de mode sur |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ The last recorded image appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Placer le commutateur sur la position PLAYER. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| – If there are no recorded images on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La dernière image enregistrée s'affiche. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| – Si la carte SmartMedia ne contient aucune | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| Smart Media Card, NO STORED IMAGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| image, les messages NO STORED IMAGE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| and MEM. will be blinking on the screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| et MEM clignotent à l'écran. |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3. | Using the |
| (MEM.+) and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | A l'aide des touches |
| (MEM.+) et |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| search the desired still image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recherchez l'image que vous souhaitez visualiser. | |||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ | To view the next image: press |
|
|
| (MEM.+) |
| 10/22 |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Pour afficher l'image suivante : appuyez sur la | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche |
| (MEM.+). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Pour afficher l'image précédente : appuyez | ||||||||||||||||||||
|
| ■ | To view the previous image: press |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Current |
|
|
|
|
| Total number of |
|
| sur la touche |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| viewing image |
| recoreded |
|
| ■ Appuyez sur la touche |
| (MEM.+) lorsque la | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ | Pressing |
|
| (MEM.+) at the last image will take |
|
|
|
| still image |
|
| dernière image est affichée pour passer à la | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| you to the first image and pressing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| première image. Appuyez sur la touche lorsque | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| at the first image will take you to the last image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| la première image est affichée pour revenir à la | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ | Keep pressing |
| (MEM.+) or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dernière | image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| quickly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Appuyez en continu sur |
| (MEM.+) ou sur |
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recherche rapide de l’image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| To view a slide show |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pour visualiser les images sous forme de diaporama. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Set the mode switch to DSC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Placez le sélecteur de mode sur la position DSC. |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2. | Set the power switch to PLAYER mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Placez le commutateur sur la position PLAYER. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ The last recorded image appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La dernière image enregistrée s'affiche. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Appuyez sur la touche |
|
| (SLIDE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3. | Press the |
|
| (SLIDE) button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Toutes les images défilent les unes à la suite des autres, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ■ All images will playback one after the other for 4~5 seconds each. |
|
|
| à raison de 4 à 5 secondes par image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4. | To stop the slide show, press the |
|
|
|
|
| (SLIDE) button again. |
|
|
| 4. Pour interrompre le diaporama, appuyez une nouvelle fois sur la | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche |
| (SLIDE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 81 | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D S C