|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇ AIS | |
Advanced Recording |
|
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
● CLOCK SET |
|
|
|
|
| ● Ré glage de l’horloge (CLOCK SET) |
| ||||||||
| ✤ Setting the CLOCK only works in CAMERA mode. |
|
| ✤ Le réglage de l’horloge n’est possible qu’en mode caméscope. | |||||||||||
| ✤ The DATE/TIME is automatically recorded on a tape. |
|
| ✤ Avant d’enregistrer, il convient de régler la date et l’heure automa- | |||||||||||
| Before recording, please set the DATE/TIME. |
|
| ||||||||||||
|
|
|
| tiquement | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
1. | Press the MENU ON/OFF button. | (MENU) | SP STBY |
| ● CLOCK SETTING ● | SP STBY | 1. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | ||||||||
| |||||||||||||||
| ■ The menu list will appear. | AUDIO MODE | 12BIT |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| ■ Le menu des fonctions apparaît. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| PHOTO MODE | FIELD |
|
|
|
|
|
| ||||
2. | Turn the MENU DIAL to highlight CLOCK | DISPLAY | LCD | ( | 2001 | ) |
|
|
|
|
| ||||
DATE/TIME | OFF |
|
| 11:00 PM |
| 2. A l’aide de la molette MENU, | |||||||||
| SET. | DEMO | OFF |
| JAN. 1, | 2001 |
|
| |||||||
| CLOCK SET |
|
|
|
|
|
|
|
| accédez à CLOCK SET. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
: MENU
: MENU
3.Press the ENTER button to enter the SETTING mode.
■BLINKING indicates the setting to be changed.
The year will be the first to blink.
● CLOCK SETTING ● SP STBY
( 00 )
10:00 PM FEB. 3, 2002
● CLOCK SETTING ● SP STBY
( COMPLETE! )
10:25 PM FEB. 3, 2002
3. Appuyez sur la touche ENTER pour |
procéder au réglage. |
■ Lorsqu’une entrée clignote, vous |
pouvez la modifier. |
L’année est la première entrée à clignoter. |
4. Using the MENU DIAL, change the year |
|
setting. | : MENU |
: MENU
4. A l’aide de la molette MENU, modifiez |
l’année. |
5.Press the ENTER button.
■The month will blink.
6.Using the MENU DIAL, change the month setting.
7.Press the ENTER button.
■The day will blink.
8.You can set the day, hour and minute following the same procedure used for setting year and month.
9.Press ENTER after setting the minute.
■COMPLETE! will blink, and then a few seconds later, the menu screen will return to main menu.
5.Appuyez sur la touche ENTER.
■Ensuite, c’est le mois qui clignote.
6.A l’aide de la molette MENU, modifiez le mois.
7.Appuyez sur la touche ENTER.
■La date clignote.
8.Vous pouvez modifier le jour, les heures et les minutes comme vous l’avez fait pour l’année et le mois.
9.Appuyez sur ENTER après avoir réglé les minutes.
■Lorsque vous avez terminé, l’inscription COMPLETE! clignote et le menu disparaît.
51
