ENGLISH |
|
|
| FRANÇ AIS | ||
Advanced Recording |
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||
● DSE(Digital Special Effects) SELECT |
| ● Effets spé ciaux numé riques (DSE) | ||||
| ✤ The DSE function works in CAMERA mode only. |
|
| ✤ Cette fonction est disponible uniquement en mode caméscope | ||
| ✤ The digital effects enable you to give a creative look to your |
| (CAMERA). |
| ||
| recording by adding various special effects. |
|
| ✤ Les effets numériques donnent un caractère original à vos films. | ||
| ✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you |
| ✤ Choisissez l’effet numérique que vous souhaitez donner à vos | |||
| wish to record and the effect that you wish to give. |
|
| images, selon leurs caractéristiques. | ||
| ✤ There are 10 DSE modes. |
|
| ✤ Il existe dix effets spéciaux aux choix. | ||
a. | ART mode | a | b | a. Mode ART | ||
| Ce mode donne à l'image un effet artistique, | |||||
| This mode gives the images a coarse effect. |
|
|
| appelé solarisation. | |
b. | MOSAIC mode |
|
|
| ||
|
| b. Mode MOSAIC | ||||
| This mode gives the images a mosaic effect. |
|
|
| L'image est traitée comme une mosaïque. | |
c. | SEPIA mode | c | d | c. Mode SEPIA | ||
| This mode gives the images a |
| Ce mode donne à l’image un effet monochrome | |||
| pigment. |
|
|
| de couleur sépia. | |
d. | NEGA mode |
|
| d. Mode NEGA | ||
| This mode reverses the colors of the image |
|
|
| Ce mode permet de filmer en donnant un effet | |
| creating a negative image. | e | f |
| négatif à l’image. | |
| e. Mode MIRROR | |||||
e. | MIRROR mode | |||||
|
|
| L’image apparaît symétriquement par rapport à | |||
| This mode cuts the picture in half, using a mirror |
|
|
| ||
|
|
|
| un axe médian vertical. | ||
| effect. |
|
|
| ||
|
|
| f. | Mode B/W | ||
f. | B/W mode |
|
| |||
|
|
| Les images sont reproduites en noir et blanc. | |||
| This mode changes the images to black and white. |
| h |
| ||
| g | g. Mode EMBO | ||||
g. | EMBO mode |
|
|
| Ce mode permet un effet 3D. | |
| This mode creates a 3D effect. |
|
| h. Mode CINEMA | ||
h. | CINEMA mode |
|
|
| Ce mode ajoute des bandes noires en haut et en | |
| This mode covers the upper/lower portions of the |
|
|
| bas de l’image pour donner l’effet d’une image de film. | |
| screen to give a | i | j | i. | Mode MAKE UP | |
i. | MAKE UP mode |
|
|
| Ce mode permet de sélectionner l’image | |
|
|
| uniquement en rouge, jaune, vert ou bleu. | |||
| This mode allows the images to be selected in red, |
|
|
| ||
|
|
| j. | Mode GHOST | ||
| yellow, green or blue colors. |
|
| |||
j. | GHOST mode |
|
|
| Un effet de reflet est donné à l’image qui apparaît | |
|
|
| en plusieurs fois. | |||
40 | This mode gives the images a dragging effect. |
|
|
| ||
|
|
|
| |||
