D
S
C
84
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | ||
Digital Still Camera mode (SCD75/D77 only) |
| Mode appareil photo numérique (modèles SCD75/D77 uniquement) | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Marking on images for printing (SCD77 only) |
|
|
|
|
|
|
| Marquage des images pour leur impression (modèles SCD77 uniquement) | |||||||||||||
✤ This camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) print |
| ✤ Ce caméscope supporte le format d'impression DPOF | |||||||||||||||||||
|
| (Digital Print Order Format). | |||||||||||||||||||
| format. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues | |||||||||||||
✤ You can automatically print images recorded on a SmartMediaCard on |
| ||||||||||||||||||||
| a DPOF supporting printer. |
|
|
|
|
|
|
|
| dans une carte SmartMedia sur une imprimante prenant également | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ce format en charge. | ||||||||||||
✤ There are 3 ways to mark a DPOF mark. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Trois possibilités s'offrentà vous pour insérer une marque DPOF. | |||||||||||||
| ■ SELECTED : To print a number of sheets of same image. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ SELECTED : permet d'imprimer une image en plusieurs | ||||||||||||
| ■ ALL 1 : To print all pictures as one sheet at a time. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| exemplaires. | |||||||||||
| ■ ALL 0 : To restore the print mark of all images to “0”. |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ ALL 1 : permet d'imprimer toutes les images sur des | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| feuilles séparées. | ||||||
1. | Set the mode switch to DSC. |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ ALL 0 : permet de remettre à "0" la marque d'impression de | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| toutes les images. | ||||||||||||
2. Set the power switch to PLAYER mode. | (MENU) |
|
|
|
| 1. Placez le sélecteur de mode sur la position DSC. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
FILE COPY (MEMORY→ | ) |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| ■ The last recorded image appears. | 2. | Placez le commutateur sur la position PLAYER. | ||||||||||||||||||
| FILE DELETE |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| PROTECT SET |
|
|
|
| ■ La dernière image enregistrée s'affiche. | ||||||||||
3. | Using the | (MEM.+) and | (MEM. ) buttons, | DPOF |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| _ | LCD ADJUST |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| search the still image that you want to mark. | DISPLAY |
|
| 3. | A l'aide des touches |
| (MEM.+) et | |||||||||||||
|
|
|
| : MENU |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recherchez l'image que vous souhaitez marquer. | ||||
4. | Enter the menu and select the DPOF and press ENTER. | ● DPOF ● |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Ouvrez le menu, sélectionnez l'option DPOF, | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
5. | Select method and press ENTER. | SELECTED |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
ALL1 |
|
|
|
|
| puis appuyez sur la touche ENTER. | |||||||||||||||
| ■ Return : To return to main menu. | ALL0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| RETURN |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Sélectionnez la méthode de marquage, puis appuyez | |||||
|
|
|
|
|
| SEL : ENTER |
|
|
|
| sur ENTER. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Return : permet de retourner au menu principal. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Reference |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Important |
|
|
|
|
|
| |||
■ Although you delete marked images, DPOF marks are not deleted. | ■ | Bien que vous ayez effacé les images balisées, les repères DPOF, | |||||||||||||||||||
| - Set the DPOF mark of the image to 0 before deleting the image. |
| eux, ne sont pas effacés. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Réglez le repère DPOF de l’image sur 0 avant d’effacer l’image. | |||||||
