Samsung SC-MM10S(BL), MM12S(BL), MM11S(BL) Mode Movie Enregistrement, Recording Enregistrement

ENGLISH

FRANÇAIS

Movie Mode : Recording							Mode Movie : Enregistrement
Recording							Enregistrement
You can record movie and store it in memory.							Vous pouvez enregistrer une sequence movie et la sauvegarder en mémoire.
1.	Press the [POWER] button to turn on the Memory		1		STBY 00:00:00:00:40:05					1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le
	Camcorder.			720i						caméscope sous tension.
	◆ The Movie Record screen appears.									◆ L’écran Movie Record apparaît.
				F
	◆	You can select Movie mode or Previous mode as				Recording...				◆	Vous pouvez sélectionner le mode Movie ou
		the start-up mode in System Settings. ➥page 108									Previous comme mode de démarrage à l’aide de
											System Settings. ➥Page 108
2. Press [Record/Stop] button to start recording.
										2. Appuyez sur la touche [Record/Stop] pour lancer l’
	◆	[ ● ] indicator displays on the LCD monitor.		S
										enregistrement.
	◆	The elapsed and remaining times are displayed		12:00AM 2006/01/01					Sepia
										◆	Le témoin [●] s’affiche à l’écran.
		and the Memory Camcorder starts recording.
			2							◆	Le temps écoulé et le temps restant s’affichent et
3.	Press the [Record/Stop] button again to stop					00:00:02:00:40:03
											l’enregistrement débute.
	recording.			720i						3. Appuyez à nouveau sur le bouton [Record/Stop]
	◆ The Memory Camcorder stops recording.									pour arrêter l’enregistrement.
				F
4. After recording, press the [POWER] button to						Recording...				◆	L’enregistrement s’arrête.
	turn off the Memory Camcorder to prevent battery									4. Après l’enregistrement, appuyez sur la touche
	power consumption.									[POWER] pour éteindre le Caméscope à mémoire
				S						afin d’empêcher la consommation d’énergie du
	Reading the Counter
										bloc-piles.
				12:00AM 2006/01/01					Sepia
	◆	The timestamp will be recorded along with the
										Lecture de la minuterie
		movie to enable faster searching.	3		STBY 00:00:02:00:40:03
	◆									◆	L’horodateur est enregistré avec le film pour
		Elapsed time Remaining time		720i							faciliter la vitesse de recherche
										◆
				F		Recording...					Temps écoulé Temps restant
		00:00:02:00:40:03
				S							00:00:02:00:40:03
[ Notes ]				12:00AM 2006/01/01					Sepia
							[ Remarques ]
✤	If the Auto Shut Off is set, the Memory Camcorder turns off
							✤	Si la fonction Auto Shut Off est activée, le caméscope se met hors
	automatically after 5 minutes.
✤								tension après 5 minutes.
	Detach the Battery Pack when you finish recording to prevent						✤
								Enlevez le bloc-piles lorsque l’enregistrement est terminé pour éviter la
	unnecessary battery power consumption.							consommation d’énergie inutile.
✤ To adjust the LCD screen brightness, set the <LCD Brightness> in							✤	Pour ajuster la luminosité de l’écran LCD, réglez la fonction <LCD
	System Settings mode. ➥page 101							Brightness> du mode System Settings. ➥Page 101

✤The LCD monitor brightness will not affect the brightness of the recording. ✤ La luminosité de l’écran LCD n’affecte pas la luminosité de l’enregistrement.

✤If you are recording with the LCD monitor closed, the built-in microphone ✤ Si vous enregistrez avec l'écran LCD rabattu complètement vers l’

will not be facing forward, which can cause deterioration of the sound	extérieur, cela obturera le microphone intégré et provoquera une perte de
strength. We recommend recording with the LCD screen open.	son et produira du bruit. Veuillez donc vous assurer que le microphone
	intégré demeure libre pour l’enregistrement.	35