Samsung MM12S(BL), MM11S(BL) manual Movie Mode Recording Mode Movie Enregistrement, Zoom Out

ENGLISH

FRANÇAIS

Movie Mode : Recording	Mode Movie : Enregistrement
Zooming In and Out	Zoom avant et arrière
Zooming allows you to change the size of the subject captured in a	Le zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié.
scene.	Profitez de l’objectif zoom optique 10x à mouvement électrique.
You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens.	1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope
1. Press the [POWER] button to turn on the Memory Camcorder.	sous tension.
	◆ L’écran Movie Record apparaît.
◆ The Movie Record screen appears.	◆ Vous pouvez sélectionner le mode Movie ou Previous comme
◆ You can select Movie mode or Previous mode as the start-up	mode de démarrage à l’aide de System Settings. ➥Page 108
mode in System Settings. ➥page 108	2. Appuyez sur la touche [Record/Stop] pour lancer l’enregistrement.
2. Press the [Record/Stop] button to start recording.

	Slide the [W/T] switch up to		Zoom Out	00:00:00/00:40:05			Glissez l’interrupteur [W/T]
							vers le haut pour le zoom
	zoom out.				W
				720i			arrière.
	●	The subject’s size is			1X
				F			● La taille du sujet diminue et
		reduced, and you can
							vous permet d’enregistrer
		record movies as if you			10X		un film comme si vous
		were far away from the			T		étiez éloigné du sujet.
		subject.		S		●	La flèche du témoin zoom de l’écran
● On the zoom indicator in the LCD screen,				12:00AM 2006/01/01	Sepia		LCD se déplace vers le W.
	the arrow moves to W.			00:00:02/00:40:03		●	Le rapport du zoom arrière le plus petit
●	The smallest rate of zoom out is the default						est le rapport par défaut (résolution
					W
	rate (original resolution of the subject).			720i			originale du sujet).
					1X
				F			Glissez l’interrupteur [W/T]
	Slide the [ W/T] switch down				10X		vers le bas pour le zoom
	to zoom in.				T		avant.
							● Le sujet grossit et vous
	●	The subject is larger, and		S
				12:00AM 2006/01/01	Sepia		permet d’enregistrer un
		you can record movies as
							film comme si vous étiez
		if you were close to the		00:00:04/00:40:01
							plus près du sujet.
		subject.			W
				720i		●	La flèche du témoin zoom de l’écran
● On the zoom indicator the arrow moves to T.					1X
				F			LCD se déplace vers le T.
●	The largest optical zoom ratio is 10x.					● Le rapport du zoom optique le plus
[ Notes ]					10X		grand est de 10x.
					T

✤ Frequent use of zooming may result in	Zoom In	S		[ Remarques ]
higher battery power consumption.		12:00AM 2006/01/01	Sepia	✤ L’utilisation fréquente du zoom peut
✤ Optical zoom preserves the image quality.				accélérer l’épuisement de la batterie.
✤ Refer to page 48 to read about Digital Zoom.		✤ Le zoom optique conserve la qualité de l’image.
		✤ Reportez-vous à la page 48 pour plus d’informations sur le zoom

36 numérique.