Caméscope à mémoire, US Patent | Samsung MM11S(BL) instruction

ENGLISH

FRANÇAIS

Memory Camcorder

SC-MM10S(BL)/MM11S(BL)/ MM12S(BL)

Caméscope à mémoire

SC-MM10S(BL)/MM11S(BL)/ MM12S(BL)

AF

CCD

LCD

Auto-Focus

Charge Coupled

Device

Liquid Crystal

Display

W

T

MENU

MODE

AF

CCD

ACL

Mise au point automatique

Mémoire à transfert de charges

Affichage à cristaux liquides

DELETE

DISPLAY

HOLD

INCD

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

Manuel de l’usager

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce manuel avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

US PATENT 4415844

Use only approved battery packs.

Otherwise there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

Utilisez toujours des bloc-piles approuvés.

Sinon il existe un risque d’explosion, de feu ou de surchauffe. Samsung ne demeure aucunement responsable des problèmes causés par l’utilisation d’un bloc-piles non recommandés.

AD68-01064A

Image 1

Samsung MM11S(BL), MM12S(BL), SC-MM10S(BL) manual Caméscope à mémoire, US Patent

Contents

US Patent Caméscope à mémoire Avertissements et consignes de sécurité Avertissements et consignes de sécurité Grounding or Polarization Lightning Remarque FCC ID A3L06MM2MX2 Contents Table des matières Getting Started Setting the EIS Electronic Image StabilizerRéglage de la fonction BLC compensation du contre-jour Before You Start Operating the Memory Camcorder Contents Table des matières Utilisation de la fonction File Browser Setting the Memory CamcorderRéglage du Caméscope à mémoire Stockage de fichiers MP3 dans le Caméscope à mémoire Miscellaneous Information Divers Renseignements 117 Warranty Canada users only Warranty SEA users only126 130 Avertissements et instructions de sécurité ’exposez jamais le Caméscope à mémoire à des Remarques concernant les droits d’auteur Remarques concernant le bloc-piles Make sure that the battery pack is attached firmly in placeVériﬁez que le bloc-piles est bien en place Precautions Regarding Replacement Parts Precautions Regarding ServiceRemarques concernant l’objectif Remarques concernant l’écran LCD Caractéristiques Features Earphones Extended life Battery pack Basic AccessoriesFamiliarisez-vous avec votre Caméscope à mémoire Bloc-piles longue durée Rear & Left View Emplacement des commandesVue arrière et de gauche Vue de côté et du dessous Location of Controls Emplacement des commandes Mode Movie Record Movie Record ModeMode Movie Play Movie Play Mode Photo View Mode Photo Capture ModeMode Photo Capture Mode Photo View Mode MP3 MP3 ModeFile number indicator Current / Total Voice Play Mode Voice Record ModeMode Voice Record Mode Voice Play System Settings Mode File Browser ModeMode File Browser Mode System Settings Battery To eject the battery packInsert Eject Éjection du bloc-piles Maintaining the Battery Pack How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc-pilesEntretien du bloc-piles Bloc-piles Écran LCD allumé État Affichage du niveau de charge du bloc-pilesRecording 2006/01/01 Sepia Connecting the AC Power Adapter Charging the Battery Pack Charge du bloc-pilesConnecting the USB Cable Premiers pas Getting StartedLED Color Couleur de la DEL Setting the Mode Using the Mode button Utilisation de la touche ModeRéglage du mode Functions of Each Mode Fonctions reliées à chaque mode Using the Joystick Using the Function button Utilisation de la touche FunctionUsing the Menu button Utilisation du la touche Joystick Using the Delete button Using the Display buttonGetting Started Premiers pas Utilisation de la touche Display Remarques Capacité et durée d’enregistrement Recording Time and CapacityMovie Record Time Durée maximale d’enregistrement d’un film Voice Record Time QualitéDurée Using a Memory card SD/MMC not supplied Insérer une carte mémoire Inserting a memory cardEjecting a memory card Éjecter une carte mémoire ’écran Movie Record apparaît Movie Mode Recording Enregistrement Mode Movie Enregistrement Zooming In and Out Zoom avant et arrière Movie Mode Recording Mode Movie EnregistrementZoom Out Zoom Press the Power button to turn on the Memory Camcorder Movie Mode Playing Mode Movie LectureSwitches to Movie Play mode Bascule en mode Movie Play Move the W/T switch to Wwide Press the Power button to turn onMemory Camcorder Le caméscope sous tension Press the Play button or JoystickOK to Play the movie file in Movie Play mode Adjusting the SoundVolume Touches de contrôle utilisées pour la lecture d’un film Setting the Movie Size Mode MovieRéglage de la taille d’un film Memory Camcorder Setting the Movie Quality Réglage de la qualité du filmMovie Record screen appears Le caméscope sous tension ’écran Movie Record apparaît Setting the White Balance Réglage de l’équilibre des blancs Exposition automatique programmée Réglage de la fonction Program AEMenu Icône ne s’affiche Press the Power button to turn on Memory Camcorder Setting the Effect Réglage de la fonction Effect Passe en mode Movie Record Réglage de la mise au point Setting the FocusMise au point manuelle MF La droite pour sélectionner BLC Appuyez sur la touche MenuLe bas pour sélectionner une option, puis Appuyez sur JoystickOK On permet d’activer la fonction BLC Zoom 10x will be supported for Setting the Digital Zoom Réglage du zoom numériqueZooming La taille est réglée à 720i uniquement Setting the Record Mode Réglage du mode RecordLa taille est réglée à 720p ou 352p Si vous avez sélectionné la taille 352, la Memory Camcorder is set to the selected setting Setting the Line In/OutRéglage de la fonction Line In/Out An external device into the Memory Camcorder Suppression de fichiers film en mode multivue Screen switches to multi-viewDeleting Movie Files Suppression de fichiers film You can delete saved movie files Réglage des options de visionnement Setting the Play Mode Réglage du mode PlayPlay One effectue la lecture du fichier film sélectionné Repeat All tous les fichiers sont alors lus en boucle Locking Movie Files Verrouillage de fichiers film Verrouillage fichiers film en mode plein écranPress the JoystickOK to lock Copie de fichiers film en mode multivue Copie de fichiers film en mode plein écranCopying Movie Files Copie de fichiers film Copying a Movie File in Full Screen-View Réglage de la fonction Dpof Capturing Images Prise d’images Photo Mode Capturing Mode Photo Prise de photos Zooming In and Out ’appareil passe en mode Photo View Réglez le mode Photo en appuyant sur la La photo que vous souhaitez visionner To find the photo file you want to viewPhoto file you want Full screen is displayed Photo Capture screen appears ButtonBalance ’écran Photo Capture apparaît Réglez le mode Photo en appuyant sur la touche ModeAppuyez sur la touche Menu pour quitter le menu Remarque You can apply various effects to your photos Setting the EffectVous pouvez ajouter des effets numériques à vos photos Move the Joystick left / right to select Setting the Flash Réglage de la fonction Flash Shot Déplacez le Joystick vers la gauche ouEt prend les photos une à la fois Ne s’affiche On active la fonction EIS La droite pour sélectionner EISOff désactive la fonction EIS Si vous sélectionnez On , l’icône de la If you select the MF, the icon is displayed Setting the Focus Réglage de la mise au pointManual Focus MF Zoom in or out manually Arrière-plan est lumineux ou enneigé Bright backgrounds including snow scenesOn active la fonction BLC Off désactive la fonction BLC Sepia Si vous appuyez sur la touche Record / Stop Une image légèrement grenue Deleting Photo Files Suppression de fichiers photo Off Sets not to repeat the slide show Réglage de la fonction Slide ShowOn Sets to repeat the slide show Select Start by moving the Joystick up Setting the Dpof in Full Screen-View Locking Photo Files Verrouillage de fichiers photo Set the Photo mode by pressing the Mode buttonLocking a Photo File in Full Screen-View Press the JoystickOK Copie de fichiers photo en mode multivue Copie de fichiers photo en mode plein écranCopying Photo Files Copie de fichiers photo Copying a Photo File in Full Screen-View Copie de fichiers MP3 vers le Caméscope à mémoire Copying MP3 Files to the Memory Camcorder MP3 files in the Memory Camcorder MP3 Mode StoringCopying MP3 Files to the Memory Camcorder Playing MP3 Files Lecture de fichiers MP3 MP3 Mode Playing Mode MP3 Lecture Deleting MP3 Files Suppression de fichiers MP3 Set the MP3 mode by pressing the ModeMP3 playlist appears OK Deletes the selected MP3 file Set the MP3 mode by pressing the Mode button Setting the Repeat Play Réglage de la fonction Repeat PlayRéglez le mode MP3 en appuyant sur la touche Mode Setting the Equalizer Réglage de la fonction Equalizer Locking MP3 Files Verrouillage de fichiers MP3 OK Copies the selected MP3 file Copying MP3 Files Copie de fichiers MP3Copies the selected MP3 file Copie de fichiers MP3 de la Liste de Lecture Réglage des options de lecture de fichiers vocaux Recording Voice Files Enregistrement des fichiers vocaux Set the Voice Recorder mode by pressing the Mode buttonPress the Record / Stop button to start recording To stop recording, press the Record / Stop button again Playing Voice Files Lecture de fichiers vocaux OK Deletes the selected Voice file Deleting Voice Files Suppression de fichiers vocauxOK Supprime le fichier vocal sélectionné Setting the Voice Play Options Voice Recorder ModeLes fichiers protégés ne seront pas supprimés Bascule vers l’écran Voice Playlist Lock The selected voice file is locked Locking Voice Files Verrouillage de fichiers vocauxUnlock All Tous les fichiers vocaux sont déverrouillés Copying Voice Files Copie de fichiers vocaux Réglez le mode File Browser en appuyant sur la touche Mode Using File Browser Réglez le mode File Browser en appuyant sur la touche Mode Set the File Browser mode by pressing the Mode buttonSelected file will be played back Le fichier sélectionné est lu Remarques Set the File Browser mode by pressing Using File Browser Utilisation de la fonction File BrowserPress the Delete button on the LCD Monitor. Select an option by moving Locking Files Select the desired file or folder by using the JoystickVerrouillage des fichiers You can lock the important files so they can not be deleted Copying Files or Folders Copie des fichiers ou des dossiers Information Press the JoystickOK to view the fileScreen with file name, size, date, locked State appears Setting the Memory Camcorder Camcorder Setting Memory Mémoire Réglages de la mémoire Setting the Memory Réglage du CaméscopeSelecting the Storage Type Choix du type de stockage Setting USB Mode Réglage du mode USB Camcorder Setting USB Mode Mémoire Réglage du mode USBMove the Joystick left / right to select USB La droite pour sélectionner File No ’écran System Settings apparaîtFile No Formatting the Memory Set the System Settings mode by pressing the Mode buttonFormatage de la mémoire Viewing Memory Space Affichage de l’espace mémoire Adjusting the LCD monitor Mémoire Réglage de l’écran LCD Setting the Memory Camcorder Réglage du CaméscopeAdjusting the LCD Brightness Réglage de la fonction LCD Brightness You can adjust the LCD color from 0% to 100% Adjusting the LCD ColorRéglage de la fonction LCD Color Move the Joystick left / right to select LCD Color Camcorder Adjusting Date/Time Setting the MemorySetting Date&Time Réglage de la date et de l’heure You can select the date format to display Setting Date Format Réglage du format de la dateVous pouvez choisir le format d’affichage de la date YY/MM/DD La date s’affiche au format Setting Time Format Réglage du format de l’heure English Setting the MemoryVers la droite pour sélectionner Time Format Date/Time You can set to display date and time on the LCD monitorDate The date is displayed Time The time is displayed Setting the Beep Sound Réglage du signal sonore bip Setting the System Settings Démarre en mode Movie Setting Start-up Mode Réglage du mode Start-upMovie Mode The Memory Camcorder starts up in the Movie mode Movie Mode Le Caméscope à mémoire Caméscope à mémoire. Memory Camcorder Appuyez sur la touche Power pourDéfaut fabricant Selecting Language Setting the Memory CamcorderYou can select the desired language of the Memory Camcorder Move the Joystick left / right to select Language Power Adapter to the Memory Camcorder After you finish setting, move to the desiredPower source System Settings mode Réglage de la fonction Demonstration Setting the Demonstration FunctionMove the Joystick left / right to select Demonstration Play Now Starts the Demonstration function now Affichage de la version Appuyez sur la touche Power pour mettreViewing Version Information Move the Joystick left / right to select Version Info Transferring files to a computer Camcorder Using USB Mode Mémoire Utilisation du Mode USBTransfert de fichiers vers un ordinateur Print your photo images directly without connecting to a PC English Setting the Memory Réglage du CaméscopeSystem Settings screen appears Printing with PictBridge Using the PC Cam Function Utilisation de la fonction PC Cam Camcorder Using USB Mode Mémoire Utilisation du Mode USB Maintenance USB Interface Environment Environnement de l’interface USB Miscellaneous Information Divers Installing Software Divers Installation des logicielsInstalling DV Media Pro Installation de DV Media Pro 1,0 Ulead Video Studio Installing Software Divers Installation des logiciels Raccordement à un ordinateur Lecture de fichiers Connecting to a PC using a USB Cable English Miscellaneous Information Divers Connecting to a TV monitor Raccordement à un téléviseurLine Input Connecting to a VCR / DVD Recorder Line Output Printing with Dpof Printing Photos Divers Impression des photosImpression avec Dpof Printing Dpof files in the memory card After using the Memory Camcorder Maintenance Cleaning Entretien Nettoyage etFor safekeeping of the Memory Camcorder, follow these steps For the safe use of the Memory Card, follow these Using the Built-in Rechargeable Battery Cleaning the BodyCharging the Built-in Rechargeable Battery Nettoyage du boîtier Concernant le bloc-piles Regarding the Battery Power Sources Using the Memory Camcorder AbroadColor System Self Diagnosis Display ’écran Self Diagnosis Troubleshooting Dépannage Fonctionne pas Troubleshooting Dépannage Movie Using the Menu Menus Voice System Specifications Caractéristiques techniques AC Adapter Model Name0C 32F ~ 40 104F Nom du modèle 21~24 Index54, 73, 81, 88 130 126~129 Mise au point manuelle MF53, 72, 80, 87 Warranty SEA users only Samsung Electronique Canada Inc., Service à la Clientéle Warranty Canada users only Garantie pour le CanadaGarantie un an pièces et main-d’oeuvre Comment contacter Samsung dans le monde Contact Samsung World Wide Conforme à ‘’La directive RoHS RoHS compliant