Samsung MM12S(BL), MM11S(BL) manual Setting the White Balance Réglage de l’équilibre des blancs

ENGLISH Mode Movie : FRANÇAIS

Movie Mode : Setting the Recording Options Réglage des options d’enregistrement

Setting the White Balance

Réglage de l’équilibre des blancs

The White Balance may vary depending on the lighting conditions.

L’équilibre des blancs peut varier selon les conditions d’éclairage.

The White Balance is used to preserve natural colors

1

STBY 00:00:00/00:40:05

La fonction White Balance est utilisée pour préserver

under different lighting conditions.

les couleurs naturelles sous différents éclairages.

720i

1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le

1.

Press the [POWER] button to turn on the Memory

F

caméscope sous tension.

Recording...

Camcorder.

◆ L’écran Movie Record apparaît.

◆ The Movie Record screen appears.

2. Appuyez sur la touche [MENU].

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la

2.

Press the [MENU] button.

S

droite pour sélectionner <White Balance>.

Move the [Joystick] left / right to select <White

12:00AM 2006/01/01

Sepia 3.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le

Balance>.

2

bas pour sélectionner une option, puis appuyez

3.

Move the [Joystick] up / down to select an

Movie

sur [Joystick(OK)].

option, and then press the [Joystick(OK)].

AE

◆ Pour régler la fonction Custom, cadrez votre

◆ To set Custom, frame your Memory Camcorder on

White Balance

Caméscope à mémoire sur une aire de couleur

Auto

A

blanche (un mur) pour en remplir l’écran LCD.

a white area (such as a wall), filling the LCD monitor

Appuyez sur [Joystick(OK)] pour effectuer le

with white color. Press the [Joystick(OK)] to set.

Daylight

réglage.

Fluorescent

Auto

Automatically sets according to the recording

Auto

Réglage automatique selon l’environnement de

environment.

Move

OK Select

MENU Exit

l’enregistrement.

Réglage de la couleur selon la lumière du jour, à

Daylight

Adjusts the color according to daylight/indoor,

Daylight

l’intérieur et à l’extérieur.

outdoor light

3

Movie

Fluorescent

Suitable for a fluorescent light environment.

Fluorescent

Adéquat pour un environnement à lumière

AE

fluorescente.

Suitable for an incandescent light

Tungsten

White Balance

Tungsten

Adéquat pour un environnement à lumière

environment.

Auto

incandescente.

Custom

You can adjust the white balance as you wish

Vous permet de régler l’équilibre des blancs

based on the recording environment.

Daylight

Custom

selon vos désirs et fondé sur l’environnement d’

Fluorescent

enregistrement.

4. Press the [MENU] button to exit the menu.

4. Appuyez sur la touche [MENU] pour quitter le menu.

◆ The selected function icon is displayed.

Move

OK Select

MENU Exit

◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

◆ If <Auto> is selected, no icon will be displayed.

4

STBY 00:00:00/00:40:05

◆ Si vous avez sélectionné <Auto> , aucun icône

[ Notes ]

ne s’affiche.

720i

[ Remarques ]

✤ When recording outdoors, the <Auto> setting will

SFF

allow you to achieve the best results.

Recording...

✤

Le réglage à <Auto> vous permet d’obtenir de

meilleurs résultats de vos prises à l’extérieur.

✤ As the lighting conditions change, set the appropriate

✤

Ajustez l’équilibre des blancs aux changements de

white balance before recording.

S

✤

condition d’éclairage avant d’enregistrer.

✤ The subject used for <Custom> should be white color.

Le sujet utilisé pour la fonction <Custom> devrait

If not, the color balance will not be natural.

12:00AM 2006/01/01

Sepia

être de couleur blanche. Sinon, l’équilibre de la

✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop]

couleur ne sera pas naturel.

✤ Si vous appuyez sur la touche [Record / Stop] pendant que l’écran

button will move to Movie Record mode.

42

menu est affiché, l’appareil passe en mode Movie Record.