Samsung MM11S(BL), MM12S(BL), SC-MM10S(BL) manual Copying Voice Files Copie de fichiers vocaux

ENGLISH

Voice Recorder Mode :

Mode Voice Recorder : Réglage

FRANÇAIS

Setting the Voice Play Options

des options de lecture de fichiers vocaux

Copying Voice Files

Copie de fichiers vocaux

You can copy saved files from the internal memory to a memory card

Vous pouvez copier des fichiers sauvegardés depuis la mémoire interne

and vice-versa.

vers une carte mémoire et vice versa.

1. Insert the memory card into the memory card

4

1. Insérez une carte mémoire dans son logement

1

1/3

sur le Caméscope à mémoire.

slot on the Memory Camcorder.

2. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le

2. Press the [POWER] button to turn on the

2006/01/01 12:00:00 AM

caméscope sous tension.

Memory Camcorder.

2006/01/01 12:36:25 AM

◆ L’écran Movie Record apparaît.

◆ The Movie Record screen appears.

2006/01/01 01:00:02 AM

3. Réglez le mode Voice Recorder en appuyant sur

3. Set the Voice Recorder mode by pressing the

la touche [MODE].

[MODE] button.

◆ L’écran Voice Record apparaît.

◆ The Voice Record screen appears.

Move

Play

4. Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)].

OK

4. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)].

5

◆ Bascule vers l’écran Voice Playlist.

◆ Switches to the Voice Playlist screen.

Voice Recorder

1/3

◆ Déplacez-vous sur le fichier vocal souhaité à l’

◆ Move to the desired voice file, using the [Joystick].

aide du [Joystick].

5. Press the [MENU] button in pause mode.

5. Appuyez sur la touche [MENU] en mode Pause.

Move the [Joystick] left / right to select <Copy

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la

To>.

Multi Select

droite pour sélectionner <Copy To>.

6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

6. Select an option by moving the [Joystick] up /

All

pour sélectionner une option, puis appuyez sur

down and then press the [Joystick(OK)].

Move

OK

Select

MENU

Exit

[Joystick(OK)].

◆ <OK>: Copies the selected voice file.

6

◆ <OK> : le fichier vocal sélectionné est copié.

◆ <Multi Select>: Multiple voice files can

1/3

◆ <Multi Select> : permet de sélectionner

be selected using the [Joystick(OK)].

plusieurs fichiers vocaux à l’aide du [Joystick].

< ✔ > indicator appears on the selected files.

Le témoin < ✔ > s’affiche près des fichiers

Press the [PLAY] button.

sélectionnés. Appuyez sur la touche [PLAY].

◆ <All>: All voice files will be copied.

◆ <All> : tous les fichiers vocaux sont alors copiés.

All

[ Notes ]					[ Remarques ]
◆ The Memory Camcorder copies from the	Move	OK Select		MENU Exit	◆ Le caméscope copie de la mémoire en utilisation
currently-used memory to another. If the internal	Voice Recorder		1/3		vers une autre. Si la mémoire interne est en
memory was used, it copies to a memory card.					utilisation, il copie vers une carte mémoire.
◆ If a memory card is not inserted, you cannot	Copying file(s)...				◆ Si vous n’avez pas inséré de carte mémoire, il vous
perform the <Copy To> function.	SWAVE0001DPOF .WAV				sera impossible d’utiliser la fonction <Copy To>.
◆ You cannot access the menu during voice playback.	Press OK to cancel.				◆ Vous n’avez pas accès au menu durant la lecture.
◆ While the menu screen is displayed, pressing the					◆ Si vous appuyez sur la touche [Record / Stop]
[Record / Stop] button will move to Voice Record		Cancel			pendant que l’écran menu est affiché, l’appareil
mode.	Move	OK Select		MENU Exit	passe en mode Voice Record.

88