Samsung MM12S(BL), MM11S(BL), SC-MM10S(BL) manual Copying Movie Files Copie de fichiers film

ENGLISH				Mode Movie :			FRANÇAIS
Movie Mode : Setting the Viewing Options				Réglage des options de visionnement
Copying Movie Files				Copie de fichiers film
You can copy saved files from the internal memory to a		4	Movie			Vous pouvez copier des fichiers sauvegardés depuil la
						mémoire interne vers une carte mémoire et vice versa.
memory card and vice versa.
1.	Insert a memory card in the memory card slot on		Copy To			1. Insérez une carte mémoire dans son logement sur
						le Caméscope à mémoire.
	Memory Camcorder.
			OK			2. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le
2.	Press the [POWER] button to turn on the Memory					caméscope sous tension.
	Camcorder.					◆ L’écran Movie Record apparaît.
						3. Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)].
	◆ The Movie Record screen appears.
			Move	OK Select	MENU Exit	◆ Bascule en mode Movie Play.
3. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)].
						◆ Déplacez-vous sur le fichier film souhaité à l’aide
	◆ Switches to Movie Play mode.	5	Movie			du [Joystick].
	◆ Move to the desired movie file, using the [Joystick].
						Copie de fichiers film en mode plein écran
			Copying file(s)...
Copying a Movie File in Full Screen-View						4. Appuyez sur la touche [MENU].
			SMOV0005.AVI
			Copy To
4. Press the [MENU] button.			OK			Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la
						droite pour sélectionner <Copy To>.
	Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.		Press OK to cancel.
						5. Appuyez sur [Joystick(OK)] pour copier.
5. Press the [Joystick(OK)] to copy.				Cancel
						◆ Le fichier film sélectionné est copié.
	◆ Copies the selected movie file.		Move	OK Select	MENU Exit	Copie de fichiers film en mode multivue

	Copying Movie Files in Multi-View		4			4.	Déplacez l’interrupteur [W/T] sur W (GRAND).
4.		Move the [W/T] switch to W (WIDE).					◆ L’écran passe à multivue.
		◆ The screen switches to multi-view.				5. Appuyez sur la touche [MENU].
							Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la
5. Press the [MENU] button.
							droite pour sélectionner <Copy To>.
		Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.
						6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas
6. Move the [Joystick] up / down to select an option,							pour sélectionner une option, puis appuyez sur
		and then press the [Joystick(OK)].					[Joystick(OK)].
		◆ <OK>: Copies the selected movie file.					◆ <OK> : le fichier film sélectionné est copié.
		◆ <Multi Select>: Multiple movie files can be selected					◆ <Multi Select> : permet de sélectionner
		using the [Joystick(OK)].	5				plusieurs fichiers film à l’aide du [Joystick].
							Le témoin < ✔ > s’affiche près des fichiers
		< ✔ > indicator appears on the selected files.
							sélectionnés. Appuyez sur la touche [PLAY] pour
		Press the [PLAY] button to copy.					copier.
		◆ <All>: Cancels copying movie file.					◆ <All> : annule la copie des fichiers.
[ Notes ]						[ Remarques ]
✤		The Memory Camcorder copies from the currently-used				✤	Le caméscope copie de la mémoire en utilisation vers
		memory to another. If the internal memory was used, it					une autre. Si la mémoire interne est en utilisation, il
		copies to a memory card.				✤	copie vers une carte mémoire.
✤		If the memory card is not inserted, you cannot perform					Si vous n’avez pas inséré de carte mémoire, il vous
							sera impossible d’utiliser la fonction <Copy To>.
		the <Copy To> function.
✤				✤ Si vous appuyez sur la touche [Record / Stop] pendant que l’écran menu est
		While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop]			affiché, l’appareil passe en mode Movie Record.
54		button will move to Movie Record mode.