SVENSKA Använda den externa kameramodulen:

Bruke den eksterne kameramodulen :

NORSK

Ansluta den externa kameramodulen (endast VP-X105L/X110L)

Koble til den eksterne kameramodulen (bare VP-X105L/X110L)

Ansluta den externa kameramodulen till videokameran

Koble den eksterne kameramodulen til kameraet

1. Anslut förlängningskabeln till AV In/Ut-

 

 

 

1. Koble skjøtekabelen til AV Input/Output-kontakten

 

anslutningen på videokameran. Du kan ansluta

 

 

 

på kameraet. Du kan koble kontrollerkontakten på

 

den externa kameramodulens styranslutning till

 

 

 

den eksterne kameramodulen til AV Input/Output-

 

AV In/Ut-anslutningen på videokameran.

 

 

 

kontakten på kameraet.

 

2. Anslut förlängningskabeln till den externa

 

 

 

2. Koble skjøtekabelen til kontrollerkontakten på

 

kameramodulens styranslutning. Du kan fästa

 

 

 

den eksterne kameramodulen. Du kan feste det

 

kameran med stativgängan eller ett

 

 

 

eksterne kameraet ved hjelp av tripodgjengene

 

monteringsband.

 

 

 

eller en festestropp.

 

 

Kommentar

 

 

 

Merknader

 

✤

När den externa kameramodulen är ansluten till vaggans AV-ingång/-utgång

✤ Når den eksterne kameramodulen er koblet til AV-inngangen eller -utgangen

 

fungerar inte knapparna [Record Start/Stop] på modulen.

 

i dokkingstasjonen, fungerer ikke [Record Start/Stop]-knappen på den

✤

Om du ställer in hållfunktionen med hållknappen för mp3/Extern kamera kan

 

eksterne kameramodulen.

 

 

du inte ta bort låset eller kopiera musikfiler. Du kan bara använda knapparna

✤ Hvis du aktiverer Hold-funksjonen med Hold-bryteren for MP3/Eksternt kamera,

 

Power och volym [+]/[-].

 

 

kan du ikke slette, låse eller kopiere musikkfiler. Du kan ikke bruke andre

 

 

 

 

knapper enn på-/av-bryteren og volum +/-.

 

Spela in med den externa kameramodulen

Ta opp video med den eksterne kameramodulen

Med tillbehöret extern kameramodul kan du spela in

Power button

 

Record Start/Stop

Med den eksterne kameramodulen kan du ta opp

sportaktiviteter som du deltar i direkt.

 

idrettsaktiviteter du bedriver direkte.

 

Sätt i batterier i den externa kameramodulen innan du

 

 

 

Sett inn batterier i den eksterne kameramodulen før

använder den. Först skall du ställa in den externa

 

 

 

bruk.

 

kameran i Video In-läge. (se sidan 39)

 

 

 

Still først det eksterne kameraet inn på Video In-

1. Tryck på knappen [Power] på den externa

 

 

 

modus. (se side 39)

 

 

kameramodulen.

 

 

 

1. Trykk på [Power]-knappen (av/på) på den

2.

Tryck på knappen [Record Start/Stop]

 

 

 

 

 

 

eksterne kameramodulen.

 

 

<Inspelning start/stopp> på den bärbara

 

 

 

 

 

 

2.

Start opptaket ved å trykke på [Record Start/Stop]-knappen

 

kamerastyrningen för att påbörja inspelning.

 

 

 

 

(Start/stopp opptak) på det eksterne kameraet.

 

 

◆ Lysdioden lyser rött.

 

 

 

 

 

 

◆ LED-indikatoren lyser rødt.

 

 

Inspelad och återstående tid visas och inspelning påbörjas.

 

 

 

 

Kameraet begynner å ta opp, og forløpt og gjenværende tid vises.

3.

Tryck på knappen [Record Start/Stop] <Inspelning Start/stopp> för att

 

3.

Stopp opptaket ved å trykke på knappen [Record Start/Stop]

 

påbörja inspelning.

 

 

 

 

(Start/stopp opptak) på nytt.

 

 

◆ Inspelningen avslutas och videokameran är redo igen.

 

 

 

 

◆ Kameraet stopper opptaket og er klart til bruk igjen.

 

4. Tryck på knappen [Power] igen för att stänga av den externa

 

 

4. Skru av den eksterne kameramodulen ved å trykke på [Power]-knappen

 

kameramodulen.

 

 

 

 

(av/på) igjen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kommentar

 

 

Merknader

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ När den externa kameramodulen är ansluten kommer knappen

✤ Når den eksterne kameramodulen er koblet til, fungerer ikke [Record/Stop]-

 

[Record/Stop] på huvudenheten inte att fungera.

 

 

 

 

knappen på hovedapparatet.

 

✤

När du spelar in en signal från den externa kameramodulen fungerar inte

 

 

✤ Når du spiller inn et signal fra den eksterne kameramodulen, fungerer ikke

 

strömbrytaren på den externa kameramodulen.

 

 

 

 

på-/av-knappen på den eksterne kameramodulen.

 

108✤

Anslut inte dockningsstationen när enhetens Line Input används.

 

 

✤ Ikke koble til ladestasjonen når linjeinngangen til apparatet er i bruk.