Manuel d’instructions

Français F

Image 79

Sanyo DSR-3000, Digital Video Recorder instruction manual Manuel d’instructions

Contents

Propos de ce manuel EnglishGB Français F Español E About this manualAcerca de este manual For the customers in Canada Precaution Contents Contents Hard disk and cooling fan are consumables Main Features AccessoriesSetting-up environment Hard disk protection Front panel Part Names Rear panel Part Names System control connections Connecting a remote control circuitConnections Basic connections Digital connection of multiplexers in series ConnectionsDigital multiplexer connections Dgital series connections Digital video recorder sub Amplifier Hard disk BUILT-IN Hard Disk Field recording When recording with an 80-GB hard disk at 100% capacityWhen recording with a 160-GB hard disk at 100% capacity BUILT-IN Hard Disk Pre-alarm recording time Operating display Press the REC/STOP button Setting the timeRecording Images in the Normal Recording Area Normal recording Recording standby mode Timer recordingSet the timer Press the Timer button Timer recording stops when the set end time is reached Ending alarm recording Recording Images in the Alarm Recording AreaAlarm recording Set alarm recording MODE1 Recording Images in the Alarm Recording AreaPre-alarm recording Set pre-alarm recording Playback operations Playing Back Images Recorded in the Normal Recording AreaNormal playback Playback Playing Back Images Recorded in the Normal Recording AreaFast forward/rewind playback Turn the shuttle dial Press the Zoom button to cancel zoomingZooming the image during playback Press the Zoom button during playback Press the Still button during playback Still mode is canceledViewing still images Frame advance forward/reverse Please Select Channel Switching between frame and field playbackSelecting a camera image channel for playback Press the Channel button while playback is paused Searching for Recorded Images Search screen appears Alarm searchPress an Alarm skip button during playback Searching for Recorded Images Alarm thumbnail search Search Time/date searchExample To search for 8 pm on 26 October 1Turn the jog dial clockwise and select Use the jog dial to select VIEW, and then turn the shuttle Dial clockwiseScreen showing the date and time entered appears Total The total capacity of the archive area is displayed Archive area searchArchive Area Search screen appears 1NO The archive number is displayed Examples of recording area selection Alarm display flashesMotion detection search Motion Detection Search screen appears Motion Sensor Preview View Movejog Selectshuttle AppearsOne hour is added to the time that is displayed Normal Start Searching for Recorded Images Copying images to the hard disk archive area Saving Copying Recorded ImagesCopying images from archive area to a CompactFlash card Turn the shuttle dial clockwise Saving Copying Recorded Images Copy to Compact Flash HOW Many 10 Seconds Start Copy to Compact Flash HOW Many 10 Seconds Hard disk area on Formatting CompactFlash cardsCompactFlash recording area Format Compactflash Backing up Connecting to a driveInserting an Scsi card sold separately Stored Data on Ddsdat will be Erased Copy to CD-R HOW Many 10 Seconds Copying images to a CD-R drive Main menu Menu Flow Chart and Menu OperationsSub-menus Press the Menu button Menu Flow Chart and Menu OperationsBasic menu screen operations Operations while a sub-menu screen is displayed Default setting 01-01-2002 TUE LANGUAGE/CLOCK SET SettingsSetting the language Clock SET settings On 1ST-SUN 04 LANGUAGE/CLOCK SET SettingsDaylight Saving setting EXT. Clock SET setting Main menu Sub-menus Video Input SET SettingMultiplexer setting Video Input setting Resetting each recording area Recording Area SET SettingTotal Capacity display Alarm Recording Area Recording Area SET SettingArea Full Reset setting Follow the same procedure to make the setting for Cursor moves to Total Number Recording Conditions SET SettingSee OFF flashes On flashes Recording Conditions SET SettingFollow the same procedure to make the setting OFF for Relationship between Recording Area SET and Overwrite Normal REC Mode SET setting Normal REC Mode SET Setting DLY ---- ---- 0.10SEC 54H OFF Timer SET SettingTimer SET setting SUN ---- ---- 0.10SEC 54H OFF DLY 0830 1830 0.13SEC 72H OFF Timer SET Setting54H OFF DLY 0830 1830 0.10SEC 54H OFF Shuttle dial clockwise Minutes flashes in the Start column Timer reservations spanning more than 24 hoursWED ¤¤¤¤ 2030 0.10SEC 54H OFF WED ¤¤¤¤ 2030 0.17SEC 90H OFF Example To set 17 November as a holiday Holiday SET SettingHoliday SET setting Sets an ordinary day to a holiday REC Mode SET Alarm REC Mode SET SettingAlarm REC Mode SET setting = 25600 Alarms can be Recorded Display example Alarm recording settings Alarm REC Mode SET Setting= 30721 Alarms can be Recorded = 25166 Alarms can be Recorded Cursor moves to the 1SEC setting for Duration and flashes Pre-alarm recording settingSuper Fine Motion sensor screen Alarm trigger settingBuilt-in motion sensor settings Display examples Alarm recording trigger settings Turn the shuttle dial clockwise twice Motion sensor screen appears on the normal screenExit Displays the alarm types on the monitor screen Display SET SettingDisplay SET setting Video Loss SET setting RS-232C Selection RS-232C/RS-485 SET SettingRS-232C/RS-485 SET setting Settings related to RS-232C and RS-485 serial communication RS-485 Selection RS-232C/RS-485 SET SettingAddress item 0 to Lock Warning on Buzzer SET SettingDisk Error on Disk Full on Operating privileges and security lock Security Lock SET SettingAdmin Sets the Administrator level and User level security locks Set User password Security Lock SET SettingUser Selection of operating privilege Inserting the recommended LAN card Network SET SettingNetwork connection Main menu Sub-menus Network SET setting Network SET Setting255.255.255.0 , and then turn the shuttle dial clockwise Computer operation Password SET settingID1 A111 ID1 AB11 Reference HDD SET screen HDD SET SettingHDD SET setting Adding a hard disk About the sub-menu Power FAILURE/USED Time Display Saving to a CompactFlash card Saving Menu Setting DetailsSave menu settings onto a CompactFlash card Load menu settings from CompactFlash card Loading saved menu settings Saving Menu Setting DetailsIf copying the recording area settings RS-485 Interface SpecificationsPin connector specifications RS-232C RS485 termination switch settings RS485 Terminate Interface Specifications Search Command Table TableClock Adjust Menu Reset Upper bit Lower bit Specifications Weekdays 830 AM 500 PM Pacific Time For accessories and/or parts, call Manuel d’instructions Pour les utilisateurs au Canada Précautions Réglage DE REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT Table DES MatieresBranchements Réglages DE REGL.LANGUE/HORLOGE Réglage DE REGL.DISQUE DUR Table DES MatieresRéglage DE REGL.COND. D’ENREGISTREMENT Réglages DE REGL.AFFICHAGE Pour les enregistrements importants AccessoiresEnvironnement d’installation Protection du disque dur Shuttle Hold Noms DES PiecesPanneau avant Search FRAME/FIELD Digital Video SUB OUT Noms DES PiecesPanneau arrière Digital Video SUB Branchements de base Branchements pour la commande du systèmeBranchement d’un circuit de commande à distance Branchements Connexion numérique de multiplexeurs en série BranchementsBranchements numériques au multiplexeur Branchements numériques en série Enregistreur vidéo numérique secondaire Vendu séparément Écran de menu réglage initial Disque DUR IntégréDisque dur Zones d’enregistrement Enregistrement de champ Disque DUR IntégréEnregistrement d’image Taux Durée d’enregistrement pré-alarme Affichage d’opérations Appuyez sur le bouton REC/STOP Enregistrement normal10-26-01 104838 SD 0.10SEC Réglage de l’heure Réglez le programmateur Appuyez sur le bouton TimerREGL.TIMER Enregistrement par programmateur ’enregistrement par programmateur commence lorsque ’heure de début réglée est atteinte Détection d’activité suspecte Enregistrement d’alarmeRéglez l’enregistrement d’alarme Pour arrêter l’enregistrement d’alarme Réglez l’enregistrement de pré-alarme Enregistrement de pré-alarme Lecture normale Opérations de lecture Appuyez sur le bouton REC/STOP de nouveau LectureLecture rapide avant/arrière Appuyez sur le bouton PLAY/STOP La zone à l’intérieur du cadre de zoom est agrandie Zoom de l’image pendant la lectureAppuyez sur le bouton Zoom pendant la lecture Appuyez sur le bouton Zoom pour annuler le zoom Appuyez sur le bouton Still pendant la lecture Le mode d’image fixe est annuléVisionnement d’images fixes Recherche d’image avant/arrière Selectionner Canal Sélection d’un canal d’image de caméra pour la lectureCommutation entre la lecture d’image et de champ Appuyez sur le bouton Channel pendant une pause de lecture Search FRAME/FIELD Recherche D’IMAGES Enregistrées ’une montre Recherche d’alarmeAppuyez sur un bouton Alarme pendant la lecture Recherche D’IMAGES Enregistrées Le numéro d’alarme de l’image d’alarme sélectionnée clignote Recherche d’alarme par croquis Recherche HEURE/JOUR Recherche par heure/dateExemple Pour rechercher 8pm le 26 octobre FIN Recherche Jour Heure Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguillesSélectionnez Affichage à l’aide du cadran de taquage La plus proche de la plage de temps sélectionnée apparaît Recherche DET.MOUV Recherche de zone d’archive ’une montre, sélectionnez le numéro de caméra exemple Recherche de détection de mouvementExemples de sélection de zone d’enregistrement Des aiguilles d’une montre, vous pouvez vérifier les DET. DE Mouvement Le détecteur de mouvement apparaîtPrevisualisation Le point de départ sélectionné apparaît Si vous tournez le cadran de navette dans le sens DET. DE Copie d’images sur la zone d’archive du disque dur Le curseur vient se placer sur Combien Sauvegarde Copie DES Images Enregistrées’écran de copie apparaît alors ’affichage Aire D’ARCHIVES clignote Copier A? Compact Flash Combien 10 Secondes Debut Copier A? Compact Flash Combien 10 Secondes ’archives du disque dur à la Formatage des cartes CompactFlashZone d’enregistrement de la carte CompactFlash Remarque Insertion dune carte Scsi vendue séparément InstalléSauvegarde de secours Branchement à un lecteur ’écran REGL.ARCHIVES apparaît Suppression des données d’images du lecteur DDS DAT’écran Avertissement apparaît Le curseur passe à Combien Copie d’images à un lecteur de disque compact enregistrableLe curseur passe à Images Menu principal Organisation ET Opérations DES MenusSous-menus Appuyez sur le bouton Menu Organisation ET Opérations DES MenusOpérations de base d’écran de menu Opérations lorsqu’un écran de sous-menu est affiché Menu principal Sous-menus Réglages DE REGL.LANGUE/HORLOGERéglage de la langue Réglages de REGL.HORLOGE Réglage de REGL. Horloge Externe Réglage de Heure D’ETEOn 1ER-DIM 04 On DER-DIM 04 Menu principal Réglage DE REGL.ENTREE VideoRéglage de Multiplexeur Réglage de Entree Video Menu principal Sous-menus Réglage DE REGL.AIRE D’ENREGISTREMENTAffichage de la capacité totale Remise à zéro de chaque zone d’enregistrement ’ENREGISTREMENT Réglage DE REGL.AIRE D’ENREGISTREMENTRéglage de Reinitialisation NON clignote sur l’écran Avertissement Le curseur passe à Numero D’ENRGISTREUR Réglage DE REGL.COND. D’ENREGISTREMENTPour régler l’enregistrement en série Le curseur passe à Nombre Total AVERT. DE Disque Restant change de ** à 1% Réglage DE REGL.COND. D’ENREGISTREMENTExemples d’affichage Réglage de REGL.MODE D’ENR.NORMAL Réglage DE REGL.MODE D’ENR.NORMAL Quot ---- ---- 0.10SEC 54H NON Réglage DE REGL.TIMERRéglage de REGL.TIMER DIM ---- ---- 0.10SEC 54H NON Réglage DE REGL.TIMER SAM clignote dans la colonne SEM Réservations de programmateur sur plus de 24 heuresMER ¤¤¤¤ 2030 0.10SEC 54H NON MER ¤¤¤¤ 2030 0.17SEC 90H NON Réglages de REGL.CONGE Réglage DE REGL.CONGEPour régler une journée ordinaire comme journée de vacances REGL.MODE DENR. Dalarme Réglage DE REGL.MODE D’ENR. D’ALARMEPour régler l’enregistrement de pré-alarme = 25600 Alarmes Peuvent Etre Enregistrees Exemples d’affichage Réglages d’enregistrement d’alarme Réglage DE REGL.MODE D’ENR. D’ALARME= 30721 Alarmes Peuvent Etre Enregistrees = 25166 Alarmes Peuvent Etre Enregistrees Le curseur passe au réglage 1SEC pour Duree et clignote Réglage d’enregistrement de pré-alarmeLe curseur passe à Declenchement Alarme Utilisez le cadran de taquage pour changer le réglage de Le curseur passe à Detecteur DE Mouvement Réglage de déclenchement d’alarmeRéglages du détecteur de mouvement intégré Écran de détecteur de mouvement Exemples d’affichage Réglages de sensibilité Utilisez le cadran de taquage pour déplacer le curseur à Réglages de REGL.AFFICHAGE Réglage de REGL. Perte SignalMenu Principal Vitesses de transmission 2400, 4800, 9600 et Réglage DE REGL.RS-232C / RS-485Réglage de REGL.RS-232C / RS-485 RS-232C Adresses 0 à RS-485 Réglage DE REGL.AVERTISSEUR Réglage DE REGL.VERROU DE Securite Réglage du mot de passe d’administrateurPrivilèges d’opérations et verrou de sécurité Util Réglage DE REGL.VERROU DE SecuriteRéglage du mot de passe d’utilisateur Conditions de Détails d’opérations Commande ENRRéglage du verrou de sécurité Sélection de privilèges d’opérations Connexion de réseau Insertion de la carte LAN recommandée Le curseur passe à Adresse IP Le curseur passe à Commande ReseauRéglage DE REGL.RESEAU Réglage de REGL.RESEAU Réglage de Reglage DE MOT DE Passe Commande par ordinateur Référence Écran REGL.DISQUE DUR Réglage DE REGL.DISQUE DURRéglage de REGL.DISQUE DUR Ajout d’un disque dur Au sujet du sous-menu Réglage DE Panne COURANT/DUREE Util ’écran Copier Reglages DES Menus apparaît Sauvegarde DES Détails DES Réglages DES MenusSauvegarde à une carte CompactFlash Chargement des réglages des menus d’une carte CompactFlash Aire D`ENR., LE Disque DUR Sera Initialise Sauvegarde DES Détails DES Réglages DES MenusChargement des réglages des menus Si les réglages de zone d’enregistrement sont copiés Protocole de transmission Spécifications D’INTERFACESpécifications du connecteur à 9 broches Format des données Exemple Spécifications D’INTERFACERéglage de terminaison Interrupteur de terminaison Commande pour RS-485 uniquement Tableau des commandes Tableau Jpeg Fiche Technique Sanyo Canada Inc Garantie DE Fiabilité Sanyo Manual de Instrucciones Precaución Precaución Grabación normal Grabación con temporizador Grabación de alarma Grabación de pre-alarmaContenido Conexiones Contenido Ambiente de instalación Características PrincipalesAccesorios Protección del disco duro Panel delantero Nombres DE LAS Partes Enchufe de alimentación de CA AC IN~ OConector de alarma Clavija SeñalPanel trasero Ranura de tarjeta de PC Conexiones del terminal de control ConexionesConexiones básicas Conexiones de control del sistema Conexión digital en serie de multiplexores ConexionesConexiones del multiplexor digital Conexiones en serie digitales Videograbador digital sub Área de archivo Pantalla de menú ajuste inicial Disco Duro IntegradoDisco duro Áreas de grabación Grabación de Campos Disco Duro IntegradoGrabación de cuadros Tiempo de grabación de prealarma Archiv Exhibición de funcionamiento Grabación normal Grabación DE Imágenes EN EL Área DE Grabación Normal10-26-01 104838 ME 0.10SEG Ajuste el temporizador Presione el botón TimerGrabación DE Imágenes EN EL Área DE Grabación Normal Grabación con temporizador 10-05-01 193000 ME 0.10SEG Finalización de la grabación de alarma Grabación DE Imágenes EN EL Área DE Grabación DE AlarmaGrabación de alarma Ajuste la grabación de alarma Grabación de pre-alarma Grabación DE Imágenes EN EL Área DE Grabación DE AlarmaAjuste la grabación de pre-alarma Reproducción normal Funciones de reproducción Reproducción rápida hacia adelante/rebobinado Reproducción Ampliar Presione el botón Zoom para cancelar el acercamientoAcercamiento de la imagen durante la reproducción Presione el botón Zoom durante la reproducción Presione el botón Still una vez más Visualización de imágenes fijasAvance de cuadros hacia adelante/atrás Presione el botón Still durante la reproducción Seleccionar Canal Cambie CON JOG. Ajuste CON Shuttle Cambio entre reproducción de cuadros y camposSeleccionar Canal Búsqueda por fecha/hora Consulte la página Búsqueda de imágenes resumidas de alarma Consulte la páginaBuscando Imágenes Grabadas Área de archivo Aparece la pantalla Busqueda Búsqueda de alarmaPresione un botón Alarma durante la reproducción Buscando Imágenes Grabadas Moverjog Seleccionashuttle Búsqueda de miniaturas de alarma HORA/FECHA y luego gire el dial de correr hacia la derecha Búsqueda de fecha/horaUse el dial de trotar para seleccionar Busqueda DE Ejemplo Buscar las 8 p.m. del 26 de octubre de Busqueda DE Fecha Hora Dial de correr hacia la derechaIngresada Imagen más cercana al rango de tiempo seleccionado Total Se exhibe la capacidad total del área de archivo Búsqueda en el área de archivoAparece la pantalla Busqueda DE Area DE Archivo No Se exhibe el número de archivo Ejemplo de selección de área de grabación Destella la exhibición AlarmaBúsqueda de detección movimiento Aparece la pantalla Busqueda D/DETEC. DE Movimiento Comienzo Número Buscando Imágenes Grabadas Copia de imágenes al área de archivo del disco duro Salvando Copiando Imágenes Grabadas Gire el dial de correr hacia la derecha Salvando Copiando Imágenes Grabadas Copiar a Compact Flash Cuantas 10 Segundos PicturesCopiar a Compact Flash Cuantas 10 Segundos Comienzo Formato Compact Flash Formateo de tarjetas CompactFlashÁrea de grabación de CompactFlash Nota Conexión a una unidad de disco RespaldosInsertando una tarjeta Scsi en venta por separado Fecha Hora Borrado de datos de imagen de la unidad DDS DATComienza la lectura de los datos. Aparece la pantalla Aparece la pantalla Advertencia La exhibición Area DE Archivo destella Copia de imágenes en una unidad CD-R Menú principal Diagrama DE Flujo Y Funciones DE LOS MenúesSubmenúes Funciones mientras se exhibe una pantalla de submenú Diagrama DE Flujo Y Funciones DE LOS MenúesFunciones básicas de las pantallas de Menú Menú principal Submenúes Ajustes DE IDIOMA/RELOJAjuste de idioma Ajustes Ajuste Reloj On ULT-DOM 04 Ajustes DE IDIOMA/RELOJAjuste Ajuste Hora DE Verano On PRI-DOM 04 Menú principal Ajuste DE Entrada DE VídeoAjuste Multiplexor Ajuste Entrada DE Video Ajusta la capacidad del área de archivo Área de archivo Ajuste DE Área DE GrabaciónExhibición Capacidad Total Reposición de cada área de grabación Gire el dial de correr hacia la izquierda Area DE Grabacion DE AlarmaAjuste DE Área DE Grabación Ajuste Reposicion DE Area Ajusta la grabación en serie Ajuste DE LAS Condiciones DE Grabación Aviso DE Disco Restante cambia de ** a 1% Ajuste DE LAS Condiciones DE GrabaciónRelación entre Ajuste Area DE Grabacion y Sobreescribir On destella Ajuste Ajuste Grabacion Normal Ajuste DE Modo DE Grabación Normal Todos ---- ---- 0.10SEG 54H OFF Ajuste DEL TemporizadorAjuste Ajuste Temporizador DON ---- ---- 0.10SEG 54H OFF Presione el botón EXIT/OSD Ajuste DEL TemporizadorTodos 0830 1830 0.10SEG 54H OFF Todos 0830 1830 0.13SEG 72H OFF MIE ¤¤¤¤ 2030 0.10SEG 54H OFF Reservas de temporizador que abarquen más de 24 horasLUN ¤¤¤ Ejemplo Para ajustar el 17 de noviembre como feriado Ajuste DE FeriadosAjustes Ajuste Festivos Ajusta un día ordinario como feriado = SE Pueden Grabar Ajuste DEL Modo DE Grabación DE AlarmaAjuste Ajuste Grabacion DE Alarma Ajusta la grabación de prealarma Ejemplos de exhibición Ajustes de grabación de alarma Ajuste DEL Modo DE Grabación DE AlarmaEl cursor se mueve hasta Grabacion SIN Alarma El cursor se mueve hasta Grabacion DE Alarma El cursor se mueve hasta Disparo DE Alarma Ajuste de grabación de prealarma Pantalla del sensor de movimiento Ajuste del disparador de alarmaDisparo DE Alarma Ajustes del sensor de movimiento integrado Gire el dial de correr hacia la derecha dos veces Ejemplos de exhibición Ajustes de sensibilidad Ajustes Ajuste Exhibicion Ajustes DE ExhibiciónAjuste Ajuste Perdida Video Presiones el botón Menu dos veces para exhibir la pantalla Ajuste DE RS-232C/RS-485Ajuste RS-232C/RS-485 Selección de RS-232C Direcciones 0 a INFO.STATUS on INFO.ALARMA on DireccionAjuste DE RS-232C/RS-485 Selección de RS-485 Ajuste DEL Zumbador Ajuste DEL Bloqueo DE Seguridad Ajuste de la contraseña de administradorPrivilegios de funcionamiento y bloqueo de seguridad Usuario Ajuste DEL Bloqueo DE SeguridadAjuste de la contraseña de usuario Esto completa el ajuste Ajuste de bloqueo de seguridadSelección del privilegio de funcionamiento Condiciones de Detalles de funcionamiento La selección Menú principal Ajuste DE REDConexión de red Insertando la tarjeta LAN recomendada OFF Se desactivan las operaciones de red Ajuste DE REDAjuste Ajuste RED El cursor se mueve hasta Direccion IP Luego gire el dial de correr hacia la derecha Ajuste Ajuste D/CONTRASENAUso del ordenador Graba en espejo Ajuste DEL Disco DuroPara agregar un disco duro Inicializa el disco duro Acerca del submenú Exhibición DE Falla DE ALIMENTACIÓN/TIEMPO Usado Cargar los ajustes de menú desde una tarjeta CompactFlash Detalles DE LOS Ajustes DE Menu DE CopiaGrabación en una tarjeta CompactFlash Grabar los ajustes de menú en una tarjeta CompactFlash Cargar ajustes de menú grabados Detalles DE LOS Ajustes DE Menu DE CopiaSi está copiando los ajustes de área de grabación Protocolo de comunicaciones Especificaciones DEL InterfazEspecificaciones del conector de 9 clavijas Formato de los datos Ejemplo Especificaciones DEL InterfazAjuste de terminación Interruptor de terminación Comando solamente para RS-485 Tabla de comandos Tabla Especificaciones Localizado Abajo O Atras DE LA Unidad Días entre semana 830 AM 500 PM Hora del PacíficoPara accesorios y/o partes, llame Modelo No Serie No