Deutsch |
| Italiano |
| Español |
|
9. Wartung | 9. Manutenzione | 9. Mantenimiento | |||
|
|
|
|
|
|
2.Den Grund der Kante runden, eine runde Feile verwenden.
3.Kein Wasser verwenden, wenn ein Schleifer verwendet wird.
WICHTIG
•Es wird empfohlen, das Feilen einem Fachfach zu überlassen.
•Besonders das Feilen eines Sägeblatts sollte einem Fachmann überlassen werden.
■LUFTFILTER
WICHTIG
2.Arrotondate la radice del filo, servendovi di una lima rotonda.
3.Non usate acqua se usate un’affilatrice.
IMPORTANTE
•Vi raccomandiamo di affidare il lavoro di rettifica ad una persona qualificata.
•È particolarmente importante che la rettifica della lama della sega venga affidata ad una persona qualificata.
■FILTRO DELL’ARIA
IMPORTANTE
1.Mantenga afilada la esquina del extremo.
2.Redondee el fondo del borde usando una lima redonda.
3.No use agua al utilizar una máquina de afilar.
IMPORTANTE
•Le recomendamos que haga afilar la hoja por un profesional.
•En particular, cuando sea necesario afilar la hoja de sierra, solicite este trabajo a un profesional.
■FILTRO DE AIRE
IMPORTANTE
Der Luftfilter des Gerätes ist einer der wichtigsten Bereiche, die gewartet werden müssen. Wenn der Filter nicht gewartet wird, erlischt der Garantieanspruch.
1.Die Luftfilterabdeckung abnehmen, indem die zwei Haltezungen unten an der Abdeckungsrückseite hochgezogen und dann heraus- und hochgezogen werden (MA6).
2.Den Luftfilter entfernen (MA6).
3.Den Filter in Reinigungsmittel und Wasser abwaschen (MA7). Den Filter sorgfältig abspülen und trocknen lassen.
4.Den Filter wieder installieren (MA6).
5.Die Luftfilterabdeckung wieder anbringen, indem die Einkerbung oben auf der Luftfilterabdeckung auf die Haltezunge oben an der Rückwand positioniert wird. (MA8)
6.Mit jeweils zwei Fingern auf der Luftfilterabdeckung und auf der Rückwand diese zusammendrücken, bis die Abdeckung einschnappt. (MA8)
(1)Luftfilterabdeckung (2) Luftfilter
(3)Chokehebel (4) Haltzunge
(5)Rückwand
WARNUNG
Niemals das Gerät ohne die
Luftfilterabdeckung betreiben. Anderenfalls könnte der Motor blockieren.
■ÖLSTAND PRÜFEN
WARNUNG
Der Ölstand im Kurbelgehäuse sollte immer korrekt sein, da ansonsten der Motor stark verschleißen und das Gerät beschädigt werden kann. Das Gerät niemals betreiben, wenn der Ölstand
Il filtro dell’aria dell’unità costituisce uno dei più importanti componenti da mantenere dell’unità. Se non effettuate i lavori di manutenzione, la garanzia sarà nulla.
1.Rimovete il coperchio del filtro tirando verso l’alto le due linguette in basso sul retro del coperchio, poi tirate il coperchio verso fuori in alto. (MA6)
2.Rimovete il filtro. (MA6)
3.Lavate il filtro in una soluzione di detergente neutro e acqua. (MA7) Sciacquate il filtro attentamente e lasciate che si asciughi.
4.Reinstallate il filtro. (MA6)
5.Reinstallate il coperchio del filtro posizionando la tacca in alto sul coperchio del filtro dell’aria sulla linguetta in alto sulla piastra posteriore. (MA8)
6.Tenete due dita ai lati del coperchio del filtro dell’aria e sulla piastra posteriore, premete verso l’interno finché il
coperchio si chiude con uno scatto. (MA8)
(1)Coperchio del filtro dell’aria
(2)Filtro dell’aria (3) Leva dell’aria
(4)Linguetta (5) Piastra posteriore
AVVERTIMENTO
Non usate mai l’apparecchio senza aver installato il filtro o il coperchio del filtro. Altrimenti il motore si potrà rompere.
■ CONTROLLO DEL LIVELLO
DELL’OLIO
AVVERTIMENTO
Per prevenire un’eventuale stanchezza degli occhi e danni all’unità, mantenete sempre il livello dell’olio giusto nel basamento. Non usate mai l’unità con
El filtro de aire de la unidad constituye uno de los capítulos más importantes del mantenimiento. Si no se realiza el mantenimiento correcto, la garantía quedará anulada.
1 Extraiga la tapa del filtro tirando de las dos pestañas de la parte posterior inferior de la tapa y luego tire hacia arriba. (MA6)
2.Extraiga el filtro de aire. (MA6)
3.Lave el filtro con agua y detergente (MA7). Aclare el filtro exhaustivamente y déjelo secar.
4.Vuelva a instalar el filtro (MA6)
5.Vuelva a instalar la tapa del filtro de aire situando la muesca de la parte superior de la tapa en la pestaña de la parte superior de la placa posterior. (MA8)
6.Con dos dedos situados a los lados de la tapa del filtro de aire, apriete hasta que la tapa enganche en su sitio. (MA8)
(1)Tapa del filtro de aire
(2)Filtro de aire
(3)Palanca del cebador
(4)Pestaña
(5)Placa posterior
ADVERTENCIA
Nunca haga funcionar la máquina sin el filtro de aire o la tapa del filtro de aire. De lo contrario podría producirse la ruptura del motor.
■COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
ADVERTENCIA
Para evitar un desgaste excesivo del motor y daños a la unidad, mantenga siempre el nivel de aceite correcto en el cárter. Nunca haga funcionar la
51