Deutsch |
| Italiano |
| Español |
|
|
|
|
|
|
|
SICHERHEIT HAT VORRANG Die Hinweise in den Warnungen dieser
Anleitung bzw. auf den mit einem 
-
Symbol gekennzeichneten Warnplaketten sind von größter Bedeutung für die Betriebssicherheit. Deshalb sollten Sie diese Warnungen sorgfältig durchlesen und strikt beachten, um das Risiko von schweren Verletzungen zu vermeiden.
■ WARNHINWEISE | IN | DER |
ANLEITUNG |
|
|
WARNUNG
Dieses Symbol bedeutet, daß diese Instruktionen befolgt werden müssen, damit Unfälle mit folgenschweren Verletzungen, die u.a. zum Tode führen können, vermieden werden.
WICHTIG
Dieses Symbol bedeutet, daß diese Instruktionen befolgt werden müssen oder es kommt zu mechanischen Defekten, Versagen des Gerätes oder Schäden.
HINWEIS
Dieses Symbol zeigt Tips oder Ratschläge für den Gerätebetrieb an.
LA SICUREZZA INNANZI TUTTO Le istruzioni contenute nelle sezioni di avvertimento precedute dal simbolo 
riguardano dei punti critici che devono essere osservate per prevenire potenziali lesioni personali gravi. Per questo motivo, dovete leggere tutte queste istruzioni attentamente ed osservarne il contenuto in ogni momento.
■ SEGNALAZIONI USATE NEL
MANUALE
AVVERTIMENTO
Questo marchio rappresenta delle istruzioni che devono essere osservate per prevenire eventuali incidenti che possono causare lesioni gravi o addirittura mortali.
IMPORTANTE
Questo marchio indica delle istruzioni che devono essere seguite per evitare malfunzionamenti meccanici, guasti o danni.
NOTA
Questo marchio indica dei suggerimenti o indicazioni utili per l’utilizzo del prodotto.
LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que aparecen en este manual bajo las advertencias
marcadas con el símbolo 
hacen referencia a puntos críticos que deben tomarse en consideración para evitar posibles lesiones físicas; por esta razón, le solicitamos que lea
detenidamente todas estas instrucciones y que las siga estrictamente.
■ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL MANUAL
ADVERTENCIA
Bajo este símbolo aparecen instrucciones que se deben seguir a fin de evitar accidentes que pueden causar serias lesiones físicas o la muerte.
IMPORTANTE
Bajo este símbolo aparecen instrucciones importantes que se deben seguir; ignorar estas instrucciones puede ocasionar fallos mecánicos, desperfectos o daños.
NOTA
Este símbolo hace referencia a consejos o indicaciones que son de utilidad para el uso del producto.
Inhalt |
| Indice |
| Contenido |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. | Position der bauteile | 9 | 1. | Ubicazione delle parti | 9 | 1. | Posición de las piezas | 9 |
2. | Technische daten | 11 | 2. | Specifiche | 11 | 2. | Especificaciones | 11 |
3. | Warnaufkleber auf der Maschine ... | 13 | 3. | Etichetta di avvertimento |
| 3. | Etiqueta de advertencias en la |
|
4. | Symbole auf der maschine | 13 |
| sull’apparecchio | 13 |
| máquina | 13 |
5. | Sicherer betrieb | 15 | 4. | Simboli sulla macchina | 13 | 4. | Símbolos presentes en la máquina | 13 |
6. | Zusammenbau | 27 | 5. | Per un funzionamento sicuro | 15 | 5. | Instrucciones de seguridad | 15 |
7. | Öl und Kraftstoff | 29 | 6. | Impostazione | 27 | 6. | Montaje | 27 |
8. | Betrieb | 33 | 7. | Olio e carburante | 29 | 7. | Aceite y combustible | 29 |
9. | Wartung | 45 | 8. | Funzionamento | 33 | 8. | Uso | 33 |
10. | Reinigung und Lagerung | 63 | 9. | Manutenzione | 45 | 9. | Mantenimiento | 46 |
11. | Fehlersuche | 66 | 10. | Pulizia e custodia | 63 | 10. | Limpieza y almacenamiento | 63 |
|
|
| 11. | Localizzazione dei guasti | 67 | 11. | Guía de localización y solución de |
|
|
|
|
|
|
|
| problemas | 68 |
7