Samsung VP-MX10AU, VP-MX10H Recording Aufnahme, Recording Movie Images Videoaufnahme, 38English

recording		aufnahme
Basic procedures to record movie images described below.		Nachfolgend werden die grundlegenden Vorgehensweisen zur
		Aufnahme von Videos beschrieben.
RECORDING MOVIE IMAGES		VIDEOAUFNAHME
• Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons.		• Der Memory Camcorder verfügt über zwei Aufnahmetasten. Eine
One is on the rear side of the camcorder and the other one is		befi ndet sich auf der Rückseite des Camcorders, die andere auf
on the LCD panel. Select the Recording start/ stop button		dem LCD-Monitor. Verwenden Sie nach Bedarf die entsprechende
according to the use.		Aufnahmetaste.
1. Turn the memory camcorder on.				1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.
• Connect a power source to the memory				• Schließen Sie den Memory Camcorder an eine
camcorder.➥page 12,18					Stromquelle an.➥Seite 12,18
(A battery pack or an AC power adapter)					(Akku oder Netzteil)
• Slide the POWER switch downward to turn on				• Schieben Sie zum Einschalten den Schalter
the power ➥page 21					POWER nach unten. ➥Seite 21
• Set the appropriate storage media.	00:00:00/00:58:00			• Legen Sie das entsprechende Speichermedium
(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH only) (�f you			M�N		fest. (Nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
			120
want to record on a memory card, insert the					(Legen Sie zur Aufnahme auf einer
memory card.)	�ecording...				Speicherkarte diese ein.)
2. Check the subject on the LCD screen.				2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.
3. Press the Recording start/stop button.				3. Drücken Sie die Aufnahmetaste.
• The recording indicator ( ) will display and				• Die Aufnahmeanzeige ( ) erscheint,
recording will start.	STBY 00:00:30/00:57:30				und die Aufnahme beginnt.
• Pressing the Recording start/stop button			M�N	•	Durch erneutes Drücken der
			120
again during recording will set the memory					Aufnahmetaste w�hrend der Aufnahme wird
camcorder to recording pause mode.					der Memory Camcorder in den Pausemodus
4. When recording is fi nished, turn the memory					versetzt.
camcorder off.				4. Schalten Sie den Memory Camcorder nach
				Beenden der Aufnahme aus.
• Setting the display option of "16:9 Wide" does			• Auch wenn Sie das Anzeigeformat "16:9 Wide"(16:9 Breit) ausgew�hlt
not imply wide angle (wide aspect ratio) recording. Camera
			haben, werden Videos nicht im Breitbildformat aufgezeichnet. Das
output, recording and playback signal is formatted to 4:3 aspect
			Ausgabeformat der Kamera (bei Aufnahme und Wiedergabe) liegt immer
ratio.
			im Seitenverh�ltnis 4:3 vor.
• Please note that all movies recorded with this memory camcorder
			• Beachten Sie, dass der Memory Camcorder immer im Seitenverh�ltnis 4:3
have 4:3 aspect ratio regardless of the display option (16:9 Wide/4:3).
			aufnimmt, unabh�ngig vom eingestellten Anzeigeformat (16:9 Breitbild oder
When it is set to "16:9 Wide", the displayed picture may appear
			4:3). �m Format "16:9 Wide"(16:9 Breit) ist die Anzeige möglicherweise
wider or rougher than that of 4:3 screen aspect ratio. ➥pages 55,61
			verzerrt oder grobkörniger als im Format 4:3. ➥Siehe Seiten 55, 61.
38_English					�erman_38