recording options |
| aufnahmeoptionen |
| ||||||
Resolution |
|
| Auflösung wählen (Auflösung) |
| |||||
• You can select the resolution of a movie to be recorded. |
| • Sie können die Aufnahmequalit�t von Videos festlegen. |
| ||||||
item |
| contents | Einstellung |
| Bedeutung | Bildschirm- | |||
| display |
| anzeige | ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||
"720x576i" �esolution of the movie played on a TV screen. |
| “720x576i” |
| Aufl ösung der Videoaufnahme bei Wiedergabe |
| ||||
|
|
|
|
| auf einem Fernsehbildschirm. |
| |||
|
| Higher resolution of the movie played on a PC |
|
|
|
|
| ||
"720x576p" |
|
|
|
| Höhere Aufl ösung der Videoaufnahme bei |
| |||
screen. |
| “720x576p” |
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
| Lower resolution of the movie played on a PC |
|
|
|
| Wiedergabe auf einem Computerbildschirm. |
| |
"352x288p" |
|
|
|
| Niedrigere Aufl ösung der Videoaufnahme bei |
| |||
screen. |
| “352x288p” |
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| Wiedergabe auf einem Computerbildschirm. |
| |
• High resolution images use more memory than lower resolution |
| • Hochaufgelöste Bilder erfordern mehr Speicherplatz als Bilder mit | |||||||
| images. Therefore the higher the resolution selected, the fewer will |
| geringerer Aufl ösung. Je höher daher die Aufl ösung, umso geringer | ||||||
| be the available time available. |
|
| die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit. |
| ||||
• The recording times depend on the resolution. ➥page 36 |
| • Die Aufnahmezeit hängt von der Aufl ösung ab. ➥Seite 36 | |||||||
• When the screen size is set to 352(352x288p), it is played back in |
| • Wenn das Bildschirmformat auf 352 (352x288p) eingestellt ist, ist | |||||||
| smaller size than 720(720x576) on PC. |
|
| die Wiedergabegröße auf dem PC kleiner als 720 (720x576). | |||||
Digital Zoom |
| Digitalen Zoom verwenden (Digit. Zoom) |
| ||||||
• You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to | • Sie können den größtmöglichen Zoomwert w�hlen, wenn Sie w�hrend | ||||||||
a level greater than 34x (the default setting) during recording. Up to | der Aufnahme eine höhere als 34fache Vergrößerung (Standardwert) | ||||||||
34x zoom is performed optically, and after that, up to 1200x zoom is | wünschen. Bis 34fachen Zoom wird optisch vergrößert, bis 1200fachen | ||||||||
performed digitally. Note that the image quality decrease when you use | Zoom digital. Beachten Sie, dass die Verwendung des Digitalzooms sich | ||||||||
the digital zoom. |
| auf die Bildqualit�t auswirkt. |
| ||||||
item |
| contents | Einstellung |
| Bedeutung | Bildschirm- | |||
| display |
| anzeige | ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||
"Off" | Only optical zoom is available up to 34x. | - | “Off (Aus)” | Optischer Zoom, bis 34fache Vergrößerung verfügbar. | - | ||||
"On" | Digital zoom is available up to 1200x. | - | “On (Ein)” | Digitalzoom, bis zu 1200fache Vergrößerung verfügbar. Beim | - | ||||
Moving the zoom lever will display the digital zoom bar. | Bet�tigen des Zoomreglers erscheint die | ||||||||
|
|
|
|
| |||||
• | You can also zoom with the zoom (W/T) button | 00:00:00/00:58:00 | M�N | • Sie können auch mit dem Zoomreglen (W/T) | |||||
|
|
|
|
| 120 |
|
|
| |
| on the LCD panel. |
|
|
|
| auf dem |
| ||
• The image quality may deteriorate depending on |
|
|
|
| • Bei sehr großer Vergrößerung leidet unter | ||||
| how much you zoom in on the subject. |
|
|
|
| Umst�nden die Aufnahmequalit�t. |
| ||
• Maximum zooming may result in lower image |
|
|
|
| • Bei maximaler Vergrößerung muss mit einer | ||||
| quality. |
|
|
|
| geringeren Bildqualit�t gerechnet werden. | |||
56_English |
|
|
|
|
| �erman_56 | |||