| USB interface |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
VIEWING THE CONTENTS OF STORAGE MEDIA |
|
|
|
|
|
|
| INHALT VON SPEICHERMEDIEN ANZEIGEN | |||||||||||||||||
1. Slide the POWER switch downward to turn on the memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Memory | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Camcorder einzuschalten. | ||||
| - Select the desired recording medium. ➥page 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - W�hlen Sie das gewünschte Speichermedium für die Aufnahme | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aus. ➥Seite 32 (Nur | |||||
| - Make sure that there is a memory card in the memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Stellen Sie sicher, dass eine Speicherkarte im Memory Camcorder | ||||
| camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| eingelegt ist. | ||||
2. Connect the memory camcorder to the PC with a USB cable. ➥page 73 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Verbinden Sie den Memory Camcorder über ein | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Computer. ➥Seite 73 | ||||||
| - Check out the USB connection on the LCD monitor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Überprüfen Sie die | |||||
3. When using Windows® XP,Vista version : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Bei Verwendung von Windows® XP/Vista: | |||||||
| - The "�emovable Disk" window appears on the PC’s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Das Fenster “�emovable Disk” (Wechseldatentr�ger) | ||||
| screen after a moment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wird auf dem Bildschirm des PCs angezeigt. | ||||
| - Select "Open folders to view fi les using Windows |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - W�hlen Sie “Open folders to view fi les using Windows Explorer” | ||||
| Explorer" and click "OK." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Dateien mit Windows Explorer anzeigen), und klicken Sie | ||||
| When using Windows® 2000: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dann auf “OK”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bei Verwendung von Windows® 2000: | |||||
| a. Doubleclick the "My Computer" icon on the desktop. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a. Doppelklicken Sie auf das Symbol “My Computer” (Arbeitsplatz) auf | |||||
| The "�emovable Disk" icon which represents the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dem Desktop. Das Symbol “�emovable Disk” (Wechseldatentr�ger), | |||||
| storage media in the memory camcorder appears in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| das für das Speichermedium im Memory Camcorder steht, wird im | |||||
| the "My Computer" window. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fenster “My Computer” (Arbeitsplatz) angezeigt. | |||||
| b. Doubleclick the "�emovable Disk" icon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| b. Doppelklicken Sie auf das Symbol “�emovable Disk” | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
4. The folders in the storage media appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | (Wechseldatentr�ger). | ||||||
| - Different fi le types are stored in different folders. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die Ordner auf dem Speichermedium werden angezeigt. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEO |
|
|
|
| - Unterschiedliche Dateitypen befi nden sich in unterschiedlichen Ordnern. | ||
| �f the "�emovable Disk" window does not appear, confi rm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sollte das Fenster “�emovable Disk” (Wechseldatentr�ger) nicht | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| the connection or perform the steps 1 and 2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt werden, überprüfen Sie die Verbindung oder führen Sie | |||||
Structure of folders and files on the storage media |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| die Schritte 1 und 2 erneut durch. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Verzeichnis- und Dateistruktur auf dem Speichermedium | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
• The folder and fi le structure for |
|
|
|
|
|
|
| Setting data |
|
|
|
| • | Die Verzeichnis- und Dateistruktur von Speicherkarten bzw. dem | |||||||||||
| card is as follows. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| internen Speicher sieht folgendermaßen aus. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Lage und Bezeichnung von Dateien und Ordnern dürfen nicht | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
• Don’t arbitrarily change or remove the folder or fi le name. |
|
|
|
| VIDEO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ge�ndert werden. Andernfalls ist deren Wiedergabe nicht möglich. | ||||||||||
| �t may not be playable. |
|
|
|
|
|
|
| 100VIDEO |
|
|
| Videoaufnahmen (1) | ||||||||||||
Movie image file (1) |
|
|
|
|
|
|
| SDV_0001.AVI |
| 1 |
| ||||||||||||||
The |
|
|
|
|
|
|
| SDV_0002.AVI |
|
|
| Dateinummern erhöhen sich mit jeder neu hinzu kommenden | |||||||||||||
The fi le number automatically increases when a new movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Videodatei automatisch. Bei Erreichen der Nummer 9.999 wird die | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
image fi le is created. When the number exceeds 9,999, a new |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Datei SDV_0001.AV� in einem neuen Ordner angelegt. | ||||||
folder is created and it is stored in SDV_0001.AV�. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Allgemeine Dateien (2) | |||||||
General data file (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| MISC |
|
|
|
|
|
|
| 2 |
| An dieser Stelle kann der Benutzer allgemeine Dokumente | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
It is the place where the user can save general document fi les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ablegen. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
as a storage device. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| �erman_74 | ||||||||
74_English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|