Samsung VP-MX10AU, VP-MX10H, VP-MX10AH, VP-MX10P, vp-mx10a user manual Verschiedene Wiedergabeoptionen

playback				wiedergabe
Various Playback Operations				Verschiedene Wiedergabeoptionen
still playback (pause)						standbild (pause)
• Press the OK button during playback.						• Drücken Sie w�hrend der Wiedergabe die Taste OK.
- To resume normal playback, press the						- Um die Wiedergabe in normaler �eschwindigkeit
OK button again.						fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste OK.
Search playback or movie						Wiedergabe oder Film suchen
						• Halten Sie bei normaler Wiedergabe die Steuertaste (				)
• During normal playback, press and hold the Control			OK
						gedrückt, um in Vorw�rtsrichtung zu suchen, oder drücken
button ( ) for forward search, or to left reverse search.
						Sie diese nach links, um in �ückw�rtsrichtung zu suchen.
• Moving the Control button to (	) repeatedly
			00:00:20/00:10:30		120	• Wenn Sie die Steuertaste (	) mehrfach drücken,
increases the search speed for each direction.					M�N	erhöht sich die Suchgeschwindigkeit für die jeweilige
- �PS(�everse Playback Search) rate:
						�ichtung.
x2→x4→x8→x16→x32→x64
						- �ücklauf-�eschwindigkeit (�ückw�rtssuche):
- FPS(Forward Playback Search) rate:
						x2→x4→x8→x16→x32→x64
x2→x4→x8→x16→x32→x64
						- Vorlauf-�eschwindigkeit (Vorw�rtssuche):
• To resume normal playback, press the
			ZOOM List		100-0001	x2→x4→x8→x16→x32→x64
OK button.
						• Um die Wiedergabe in normaler �eschwindigkeit
skip playback of movie			00:00:00/00:23:00		120	fortzusetzen, drücken Sie erneut die OK.
					M�N	Eine Aufnahme überspringen
• During playback, press the Control button (		)
						• Drücken Sie w�hrend der Wiedergabe die Steuertaste (				),
to locate the start point of next fi le. Pressing the
						um nach dem Startpunkt der n�chsten Aufnahme zu suchen.
Control button ( ) repeatedly skips fi les in forward
						Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste (			) werden
direction.
						Aufnahmen in Abspielrichtung übersprungen.
• During playback, press the Control button (		) to
					100-0001	• Drücken Sie w�hrend der Wiedergabe die Steuertaste (				),
locate the start point of the current fi le, pressing the
						um nach dem Startpunkt der aktuellen Aufnahme zu suchen.
Control button ( ) repeatedly skips fi les in reverse direction.
						Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste (			) werden
• Press the Control button ( ) within 3 seconds from the start point,
						Aufnahmen in entgegengesetzter �ichtung übersprungen.
it skips to the fi rst image of the previous fi le.
					• Wenn Sie die Steuertaste ( ) innerhalb von drei Sekunden nach Start
Frame-by-frame playback					der Wiedergabe drücken, springt der Camcorder zum ersten Bild der
			).		vorherigen Datei.
• While playback is paused, press the Control button (				Einzelbild-Wiedergabe
- Pressing the Control button (	) repeatedly advances the still
picture frame by frame.					• Drücken Sie im Pausenmodus die Steuertaste (			).
- While playback is paused, press and hold the Control button to					- Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste (			) können Sie per
( ), it plays back frame by frame just like slow motion playback.					Tastendruck jeweils ein Bild vor- oder zurücklaufen.
- To resume normal playback, press the OK button.					- Wenn Sie im Pausemodus die Steuertaste (			) gedrückt halten,
					werden die Einzelbilder nacheinander wie in Zeitlupe wiedergegeben.
					- Um die Wiedergabe in normaler �eschwindigkeit fortzusetzen,
44_English					drücken Sie erneut die OK.			�erman_44