preparation |
|
| vorbereitung |
|
|
|
| |||||||
INITIAL SETTING : OSD LANGUAGE & DATE AND TIME | VOREINSTELLUNGEN: SPRACHE DER |
|
| |||||||||||
• �nitial setting is available in all operating modes. |
| BILDSCHIRMANZEIGE UND DATUM UND UHRZEIT |
| |||||||||||
• To read the menus or messages in your desired language, |
| • �n jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar. |
| |||||||||||
| set the OSD language. To store the date and time during record, | • Legen Sie die Sprache der Bildschirmanzeigen fest, in der die Menüs |
| |||||||||||
| set the date/time. |
|
|
|
|
| oder Meldungen angezeigt werden sollen. Um Datum und Uhrzeit mit |
| ||||||
How to set the settings mode |
|
| aufzuzeichnen, müssen Sie diese zun�chst einstellen. |
| ||||||||||
1. Slide the POWER switch downward to turn on the |
|
|
| In den Modus Settings (Einstell.) wechseln | ||||||||||
| memory camcorder. |
|
|
|
|
| 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, |
| ||||||
2. Press the MENU button. |
|
|
|
|
| um den Memory Camcorder einzuschalten. |
| |||||||
3. | Press the Control button ( | ) to select |
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste MENU. |
|
|
| |||||
| “Settings”. |
|
|
|
|
|
| 3. | Drücken Sie die Steuertaste ( | / | ), um die Option |
| ||
4. Press the OK button. |
|
|
|
|
|
| “Settings” (Einstell.) zu w�hlen. |
|
| |||||
| • The settings menu screen appears. | OK MENU | POWER | 4. Drücken Sie die Taste OK . |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| • Der Menübildschirm Settings (Einstell.) wird angezeigt. | ||||||||
Selecting the OSD language | Control |
|
| |||||||||||
|
| Sprache der Bildschirmanzeige festlegen |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
You can select the desired language to display | Video |
|
|
| ||||||||||
the menu screen and the messages. |
| M�N | Sie können die Sprache ausw�hlen, in der die Menüs und | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
| |
1. | Set the “Settings” mode. |
|
|
|
| alle Meldungen angezeigt werden sollen. |
| |||||||
| Settings |
|
| 1. W�hlen Sie den Modus “Settings” (Einstell). |
| |||||||||
| • The settings menu screen appears. |
|
|
| ||||||||||
| • See "How to set the Settings mode". | OK |
|
|
| • Der Menübildschirm Settings (Einstell.) wird angezeigt. | ||||||||
2. | Press the Control button ( | ) to select |
|
|
|
| • Siehe Abschnitt “�n den Modus Settings” (Einstell.) wechseln. | |||||||
|
|
| 2. | Drücken Sie die Steuertaste( | / | ), um die Option |
| |||||||
| "Language". |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| “Language” (Sprache) zu w�hlen. |
| |||||
3. | Press the Control button | ( | ) to select the |
|
| |||||||||
|
|
| 3. | Drücken Sie die Steuertaste( |
| ), um die gewünschte | ||||||||
| desired OSD language, and then press the |
|
|
|
| |||||||||
| Settings |
| 120 |
| Sprache für die Bildschirmanzeigen zu w�hlen, und |
| ||||||||
| OK button. |
|
|
|
| M�N |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| bet�tigen Sie anschließend die Taste OK. |
| |||||
| • English / | / Français / Deutsch / �taliano / |
|
|
|
|
| |||||||
| Language |
|
| • English / | / Français / Deutsch / �taliano / Español | |||||||||
| Español / Português / Nederlands / Svenska / |
|
| |||||||||||
| English |
|
|
| / Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / |
| ||||||||
| Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский / | / | ||||||||
| Русский / | / | / Türkçe / �ranian / Arabic | Français |
|
|
| |||||||
|
|
|
| / Türkçe / �ranian / Arabic |
|
|
| |||||||
4. | Press the MENU button to exit the menu. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Move | OK Select | MENU Exit | 4. | Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. | ||||||||||
| • The OSD language is refreshed in the selected | |||||||||||||
|
|
|
|
| • Für die Bildschirmanzeigen wird nun die ausgew�hlte |
| ||||||||
| language. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache verwendet. |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
• | Even if the battery pack or AC power are removed, the language | • | Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die |
| setting will be preserved. |
| Spracheinstellung beibehalten. |
• | “Language” options may be changed without prior notice. | • | Die Optionen für “Language” (Sprache) können ohne vorherige |
|
|
| Ankündigung ge�ndert werden. |
30_English |
| �erman_30 | |