Samsung VP-D200 manual Press, Starting point, To stop rewinding, press, Rewinding is complete

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording	Einfache Aufnahmen erstellen
Playing back a tape you have recorded on the LCD	Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben

✤You can monitor the playback picture on the LCD monitor.

✤Make sure that the battery pack is in place.

✤Sie können Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben.

✤Vergewissern Sie sich, dass der Akku angeschlossen ist.

1.Hold down the power switch tab and turn it to the PLAYER position.

■ A confirmation sound beeps.

1

1.Drücken Sie die Zunge des Betriebsmodus- Schalters herunter, und stellen Sie ihn auf die Position PLAYER.

■ Das Bestätigungssignal ertönt.

2.Legen Sie die Kassette mit den Aufnahmen ein (siehe Seite 27).

2.	Insert the tape you wish to view. (see page 27)			2
3.	Open the LCD screen.
	Adjust the angle of the LCD screen and set the
	brightness or colour if necessary.
4.	Press the	(REW) button to rewind the tape to		4	VOL/MF	EJECT
	the starting point.
						TAPE
	■ To stop rewinding, press the		(STOP) button.			FWD
	■ The camcorder stops automatically after				CHARGE	SEARCH
	rewinding is complete.					REV

5. Press the (PLAY/STILL) button to start playback.

■You can view the picture you recorded on the LCD.

■To stop the PLAY operation, press the (STOP) button.

Hinweise

Notes

3.Klappen Sie den LCD-Monitor aus.

Stellen Sie die Position des LCD-Monitors ein. Falls erforderlich, passen Sie Helligkeit und Farbsättigung des Monitors an.

4.Drücken Sie die Rückspultaste (REW), um die Kassette an den Anfang der Aufnahme zurückzuspulen.

■Um den Bandrücklauf zu stoppen, drücken Sie die Taste (STOP).

■Wenn der Bandanfang erreicht ist, wird der Rücklauf automatisch gestoppt.

5.Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL), um die Wiedergabe zu starten.

■Die Aufnahme wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.

■Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste (STOP).

■You can also view the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (see page 70)

■Various functions are available in playback mode. (see page 72)

■Sie können die Aufnahmen auch auf einem Fernsehgerät wiedergeben. Schließ en Sie dazu den Camcorder an ein Fernsehgerät oder einen Videorekorder an (siehe Seite 70).

■Bei der Wiedergabe stehen Ihnen verschiedene Funktionen zur

Verfügung (siehe Seite 72). 33